| L01 |
Prz_4_8 |
περιχαράκωσον αὐτήν, καὶ ὑψώσει σε· τίμησον αὐτήν, ἵνα σε περιλάβῃ, |
| L02 |
Prz_4_8 |
περιχαράκωσον (L7463) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) ὑψώσει (G5312) σε· (G4571) τίμησον (G5091) αὐτήν, (G846) ἵνα (G2443) σε (G4571) περιλάβῃ, (L7412) |
| L03 |
Prz_4_8 |
Secure it, and it shall exalt thee: honour it, that it may embrace thee; (Proverbs 4:8 Brenton) |
| L04 |
Prz_4_8 |
Ceń ją, a czcią cię otoczy, okryje cię sławą, gdy ją posiądziesz; (Prz 4:8 BT_4) |
| L05 |
Prz_4_8 |
ogrodź ją, a wywyższy cię· uczcij ją, aby cię objęła, (Prz_4_8 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_4_8 |
ogrodź ją (G846), a (G2532) wywyższy (G5312) cię (G4571)· uczcij ją (G846), aby (G2443) cię (G4571) objęła (L7412), (Prz_4_8 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_4_8 |
pe-ri-CHa-(ra)-kO-son |
au-(tEn), |
kai |
hy-(PSO)-sei |
se· |
(ti)-mE-son |
au-(tEn), |
(hi)-na |
se |
pe-ri-(la)-bE, |
| L08 |
Prz_4_8 |
περιχαράκωσον |
αὐτήν, |
καὶ |
ὑψώσει |
σε· |
τίμησον |
αὐτήν, |
ἵνα |
σε |
περιλάβῃ, |
| L09 |
Prz_4_8 |
περιχαρακόω |
αὐτός |
καί |
ὑψόω |
σέ |
τιμάω |
αὐτός |
ἵνα |
σέ |
περιλαμβάνω |
| L10 |
Prz_4_8 |
otocz ją |
ją |
i |
wywyższy |
ciebie |
uczcić |
ją |
aby |
ciebie |
objęła |
| L11 |
Prz_4_8 |
otoczyć palisadą |
on, ona, ono |
i, również |
podnieść, wywyższyć |
ciebie |
czcić, szanować |
on, ona, ono |
aby |
ciebie |
objąć / uściskać |
| L12 |
Prz_4_8 |
(L7463) |
(G846) |
(G2532) |
(G5312) |
(G4571) |
(G5091) |
(G846) |
(G2443) |
(G4571) |
(L7412) |
| L13 |
Prz_4_8 |
do-SURROUND-WITH-A-STOCKADE-you(sg)! |
her/it/same (acc) |
and |
he/she/it-will-ELEVATE/SET-HIGH, you(sg)-will-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH (classical), (fut perf) (classical) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
do-HONOR-you(sg)!, going-to-HONOR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
her/it/same (acc) |
so that / in order to /because |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
he/she/it-should-EMBRACE |
| L14 |
Prz_4_8 |
surround with a stockade |
he |
and |
elevate |
you |
honor |
he |
so |
you |
embrace |
| L15 |
Prz_4_8 |
pericharákōson |
autḗn |
kaì |
hypsṓsei |
se |
tímēson |
autḗn |
hína |
se |
perilábēᵢ |
| L16 |
Prz_4_8 |
pericharakōson |
autēn |
kai |
hypsōsei |
se |
timēson |
autēn |
hina |
se |
perilabē |
| L17 |
Prz_4_8 |
VA_AAD2S |
RD_ASF |
C |
VF_FAI3S |
RP_AS |
VA_AAD2S |
RD_ASF |
C |
RP_AS |
VB_AAS3S |
| L18 |
Prz_4_8 |
periCHara/kOson |
au)tE/n, |
kai\ |
u(PSO/sei |
se· |
ti/mEson |
au)tE/n, |
i(/na |
se |
perila/bE|, |
| L19 |
Prz_4_8 |
periCHarakOson |
autEn, |
kai |
hyPSOsei |
se· |
timEson |
autEn, |
hina |
se |
perilabE, |
| L20 |
Prz_4_8 |
Prz_4_8_1 |
Prz_4_8_2 |
Prz_4_8_3 |
Prz_4_8_4 |
Prz_4_8_5 |
Prz_4_8_6 |
Prz_4_8_7 |
Prz_4_8_8 |
Prz_4_8_9 |
Prz_4_8_10 |
|
