| L01 |
Prz_4_6 |
μηδὲ ἐγκαταλίπῃς αὐτήν, καὶ ἀνθέξεταί σου· ἐράσθητι αὐτῆς, καὶ τηρήσει σε· |
| L02 |
Prz_4_6 |
μηδὲ (G3366) ἐγκαταλίπῃς (G1459) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) ἀνθέξεταί (G472) σου· (G4675) ἐράσθητι (L3867) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) τηρήσει (G5083) σε· (G4571) |
| L03 |
Prz_4_6 |
And forsake it not, and it shall cleave to thee: love it, and it shall keep thee. (Proverbs 4:6 Brenton) |
| L04 |
Prz_4_6 |
Nie gardź nią, bo ciebie ocali, ukochaj ją, będzie cię strzegła. (Prz 4:6 BT_4) |
| L05 |
Prz_4_6 |
ani jej nie porzucaj, a będzie cię podtrzymywać· umiłuj ją, a będzie cię strzec· (Prz_4_6 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_4_6 |
ani (G3366) jej (G846) nie porzucaj, a (G2532) będzie cię (G4675) podtrzymywać· umiłuj (L3867) ją (G846), a (G2532) będzie cię (G4571) strzec (G5083)· (Prz_4_6 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_4_6 |
mE-(de) |
enk-a-ta-(li)-pEs |
au-(tEn), |
kai |
anT-e-Kse-(tai) |
su· |
e-(ra)-sTE-ti |
au-(tEs), |
kai |
tE-(rE)-sei |
se· |
| L08 |
Prz_4_6 |
μηδὲ |
ἐγκαταλίπῃς |
αὐτήν, |
καὶ |
ἀνθέξεταί |
σου· |
ἐράσθητι |
αὐτῆς, |
καὶ |
τηρήσει |
σε· |
| L09 |
Prz_4_6 |
μηδέ |
ἐγκαταλείπω |
αὐτός |
καί |
ἀντέχω |
σοῦ |
ἐράω |
αὐτός |
καί |
τηρέω |
σέ |
| L10 |
Prz_4_6 |
ani |
nie opuszczaj |
jej |
i |
będzie trzymać się |
ciebie |
umiłuj |
ją |
i |
zachowa |
ciebie |
| L11 |
Prz_4_6 |
ani, także nie |
opuścić kogoś, coś |
on, ona, ono |
i, również |
wytrwać, stawiać opór |
ciebie, twojego |
miłość |
on, ona, ono |
i, również |
strzec, zachowywać |
ciebie |
| L12 |
Prz_4_6 |
(G3366) |
(G1459) |
(G846) |
(G2532) |
(G472) |
(G4675) |
(L3867) |
(G846) |
(G2532) |
(G5083) |
(G4571) |
| L13 |
Prz_4_6 |
neither/nor; Mede (voc) |
you(sg)-should-GIVE UP |
her/it/same (acc) |
and |
he/she/it-will-be-RESIST-ed |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
be-you(sg)-LOVE-ed! |
her/it/same (gen) |
and |
keep (dat); he/she/it-will-KEEP, you(sg)-will-be-KEEP-ed (classical) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
| L14 |
Prz_4_6 |
while not |
abandon |
he |
and |
hold close/onto |
of you |
love |
he |
and |
keep |
you |
| L15 |
Prz_4_6 |
mēdè |
egkatalípēᵢs |
autḗn |
kaì |
anthéxetaí |
sou |
erásthēti |
autês |
kaì |
tērḗsei |
se |
| L16 |
Prz_4_6 |
mēde |
egkatalipēs |
autēn |
kai |
anthexetai |
sou |
erasthēti |
autēs |
kai |
tērēsei |
se |
| L17 |
Prz_4_6 |
C |
VB_AAS2S |
RD_ASF |
C |
VF_FMI3S |
RP_GS |
VS_APD2S |
RD_GSF |
C |
VF_FAI3S |
RP_AS |
| L18 |
Prz_4_6 |
mEde\ |
e)gkatali/pE|s |
au)tE/n, |
kai\ |
a)nTe/Xetai/ |
sou· |
e)ra/sTEti |
au)tE=s, |
kai\ |
tErE/sei |
se· |
| L19 |
Prz_4_6 |
mEde |
enkatalipEs |
autEn, |
kai |
anTeXetai |
su· |
erasTEti |
autEs, |
kai |
tErEsei |
se· |
| L20 |
Prz_4_6 |
Prz_4_6_1 |
Prz_4_6_2 |
Prz_4_6_3 |
Prz_4_6_4 |
Prz_4_6_5 |
Prz_4_6_6 |
Prz_4_6_7 |
Prz_4_6_8 |
Prz_4_6_9 |
Prz_4_6_10 |
Prz_4_6_11 |
|
