| L01 |
Prz_4_9 |
ἵνα δῷ τῇ σῇ κεφαλῇ στέφανον χαρίτων, στεφάνῳ δὲ τρυφῆς ὑπερασπίσῃ σου. |
| L02 |
Prz_4_9 |
ἵνα (G2443) δῷ (G1325) τῇ (G3588) σῇ (G4674) κεφαλῇ (G2776) στέφανον (G4735) χαρίτων, (G5485) στεφάνῳ (G4735) δὲ (G1161) τρυφῆς (G5172) ὑπερασπίσῃ (L9353) σου. (G4675) |
| L03 |
Prz_4_9 |
that it may give unto thy head a crown of graces, and may cover thee with a crown of delight. (Proverbs 4:9 Brenton) |
| L04 |
Prz_4_9 |
włoży ci wieniec wdzięczny na głowę, obdarzy zaszczytną koroną». (Prz 4:9 BT_4) |
| L05 |
Prz_4_9 |
aby dała twojej głowie wieniec wdzięków i osłoniła cię koroną rozkoszy”. (Prz_4_9 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_4_9 |
aby (G2443) dała (G1325) twojej (G4674) głowie (G2776) wieniec (G4735) wdzięków i osłoniła (L9353) cię (G4675) koroną rozkoszy (G5172)”. (Prz_4_9 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_4_9 |
(hi)-na |
dO |
tE |
sE |
ke-fa-(lE) |
(ste)-fa-non |
CHa-(ri)-tOn, |
ste-(fa)-nO |
de |
try-(fEs) |
hy-pe-ra-(spi)-sE |
su. |
| L08 |
Prz_4_9 |
ἵνα |
δῷ |
τῇ |
σῇ |
κεφαλῇ |
στέφανον |
χαρίτων, |
στεφάνῳ |
δὲ |
τρυφῆς |
ὑπερασπίσῃ |
σου. |
| L09 |
Prz_4_9 |
ἵνα |
δίδωμι |
ὁ |
σός |
κεφαλή |
στέφανος |
χάρις |
στέφανος |
δέ |
τρυφή |
ὑπερασπίζω |
σοῦ |
| L10 |
Prz_4_9 |
aby |
dała |
— |
twojej |
głowie |
wieniec |
łask |
wieńcem |
zaś |
rozkoszy |
osłoni |
ciebie |
| L11 |
Prz_4_9 |
aby |
dać, dawać, przekazać |
— |
twój |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
wieniec, korona; (przen.) nagroda |
łaska; łaskawość, dobroć |
wieniec, korona; (przen.) nagroda |
lecz; zaś, natomiast |
luksus, przepych, wygodnictwo |
tarcza |
ciebie, twojego |
| L12 |
Prz_4_9 |
(G2443) |
(G1325) |
(G3588) |
(G4674) |
(G2776) |
(G4735) |
(G5485) |
(G4735) |
(G1161) |
(G5172) |
(L9353) |
(G4675) |
| L13 |
Prz_4_9 |
so that / in order to /because |
he/she/it-should-GIVE, you(sg)-should-be-GIVE-ed |
the (dat) |
your/yours(sg) (dat); you(sg)-will-be-RUB-ed |
head (dat) |
wreath (acc); wreath (acc) |
graces (gen) |
wreath (dat); wreath (dat) |
Yet |
indulgence (gen) |
he/she/it-should-be-SHIELD-ing |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Prz_4_9 |
so |
give |
the |
your |
head |
wreath |
grace |
wreath |
though |
self-indulgence |
shield |
of you |
| L15 |
Prz_4_9 |
hína |
dôᵢ |
têᵢ |
sêᵢ |
kephalêᵢ |
stéphanon |
charítōn |
stephánōᵢ |
dè |
tryphês |
hyperaspísēᵢ |
sou |
| L16 |
Prz_4_9 |
hina |
dō |
tē |
sē |
kephalē |
stephanon |
charitōn |
stephanō |
de |
tryphēs |
hyperaspisē |
sou |
| L17 |
Prz_4_9 |
C |
VO_AAS3S |
RA_DSF |
A1_DSF |
N1_DSF |
N2_ASM |
N3T_GPF |
N2_DSM |
x |
N1_GSF |
V1_PAS3S |
RP_GS |
| L18 |
Prz_4_9 |
i(/na |
dO=| |
tE=| |
sE=| |
kefalE=| |
ste/fanon |
CHari/tOn, |
stefa/nO| |
de\ |
trufE=s |
u(peraspi/sE| |
sou. |
| L19 |
Prz_4_9 |
hina |
dO |
tE |
sE |
kefalE |
stefanon |
CHaritOn, |
stefanO |
de |
tryfEs |
hyperaspisE |
su. |
| L20 |
Prz_4_9 |
Prz_4_9_1 |
Prz_4_9_2 |
Prz_4_9_3 |
Prz_4_9_4 |
Prz_4_9_5 |
Prz_4_9_6 |
Prz_4_9_7 |
Prz_4_9_8 |
Prz_4_9_9 |
Prz_4_9_10 |
Prz_4_9_11 |
Prz_4_9_12 |
|
