| L01 |
Prz_5_1 |
Υἱέ, ἐμῇ σοφίᾳ πρόσεχε, ἐμοῖς δὲ λόγοις παράβαλλε σὸν οὖς, |
| L02 |
Prz_5_1 |
Υἱέ, (G5207) ἐμῇ (G1699) σοφίᾳ (G4678) πρόσεχε, (G4337) ἐμοῖς (G1699) δὲ (G1161) λόγοις (G3056) παράβαλλε (G3846) σὸν (G4674) οὖς, (G3775) |
| L03 |
Prz_5_1 |
My son, attend to my wisdom, and apply thine ear to my words; (Proverbs 5:1 Brenton) |
| L04 |
Prz_5_1 |
Ku mojej mądrości zwróć się, mój synu, ku mojej rozwadze nakłoń swe ucho, (Prz 5:1 BT_4) |
| L05 |
Prz_5_1 |
Synu, zważaj na moją mądrość, a ku moim słowom nakłoń swoje ucho, (Prz_5_1 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_5_1 |
Synu (G5207), zważaj (G4337) na moją mądrość (G4678), a ku moim (G1699) słowom (G3056) nakłoń (G3846) swoje ucho (G3775), (Prz_5_1 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_5_1 |
hyi-(e), |
e-(mE) |
so-(fi)-a |
(pro)-se-CHe, |
e-(mois) |
de |
(lo)-gois |
pa-(ra)-bal-le |
son |
us, |
| L08 |
Prz_5_1 |
Υἱέ, |
ἐμῇ |
σοφίᾳ |
πρόσεχε, |
ἐμοῖς |
δὲ |
λόγοις |
παράβαλλε |
σὸν |
οὖς, |
| L09 |
Prz_5_1 |
υἱός |
ἐμός |
σοφία |
προσέχω |
ἐμός |
δέ |
λόγος |
παραβάλλω |
σός |
οὖς |
| L10 |
Prz_5_1 |
synu |
mojej |
mądrości |
uważaj |
moim |
zaś |
słowom |
nakłoń |
twoje |
ucho |
| L11 |
Prz_5_1 |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
mój, moje |
mądrość (ludzka, Boża) |
zwracać uwagę, pilnować się |
mój, moje |
lecz; zaś, natomiast |
słowo, wypowiedź, mowa |
porównywać, zestawiać; rzucać obok |
twój |
ucho |
| L12 |
Prz_5_1 |
(G5207) |
(G1699) |
(G4678) |
(G4337) |
(G1699) |
(G1161) |
(G3056) |
(G3846) |
(G4674) |
(G3775) |
| L13 |
Prz_5_1 |
son (voc) |
my/mine (dat) |
sapience (dat) |
be-you(sg)-PAY HEED-ing! |
my/mine (dat) |
Yet |
words (dat) |
be-you(sg)-cast along-ing! |
your/yours(sg) (acc, nom|acc|voc); going-to-RUB (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
ear (nom|acc|voc) |
| L14 |
Prz_5_1 |
son |
mine |
wisdom |
pay attention |
mine |
though |
word |
cast along |
your |
ear |
| L15 |
Prz_5_1 |
hyié |
emêᵢ |
sophíaᵢ |
próseche |
emoîs |
dè |
lógois |
paráballe |
sòn |
oûs |
| L16 |
Prz_5_1 |
hyie |
emē |
sophia |
proseche |
emois |
de |
logois |
paraballe |
son |
ous |
| L17 |
Prz_5_1 |
N2_VSM |
A1_DSF |
N1A_DSF |
V1_PAD2S |
A1_DPM |
x |
N2_DPM |
V1_PAD2S |
A1_ASM |
N3T_ASN |
| L18 |
Prz_5_1 |
*ui(e/, |
e)mE=| |
sofi/a| |
pro/seCHe, |
e)moi=s |
de\ |
lo/gois |
para/balle |
so\n |
ou)=s, |
| L19 |
Prz_5_1 |
yie, |
emE |
sofia |
proseCHe, |
emois |
de |
logois |
paraballe |
son |
us, |
| L20 |
Prz_5_1 |
Prz_5_1_1 |
Prz_5_1_2 |
Prz_5_1_3 |
Prz_5_1_4 |
Prz_5_1_5 |
Prz_5_1_6 |
Prz_5_1_7 |
Prz_5_1_8 |
Prz_5_1_9 |
Prz_5_1_10 |
|
