| L01 |
Prz_4_27b |
αὐτὸς δὲ ὀρθὰς ποιήσει τὰς τροχιάς σου, τὰς δὲ πορείας σου ἐν εἰρήνῃ προάξει. |
| L02 |
Prz_4_27b |
αὐτὸς (G846) δὲ (G1161) ὀρθὰς (G3717) ποιήσει (G4160) τὰς (G3588) τροχιάς (L9273) σου, (G4675) τὰς (G3588) δὲ (G1161) πορείας (G4197) σου (G4675) ἐν (G1722) εἰρήνῃ (G1515) προάξει. (G4254) |
| L03 |
Prz_4_27b |
and he will make thy ways straight, and will guide thy steps in peace. (Proverbs 4:27 Brenton) |
| L04 |
Prz_4_27b |
|
| L05 |
Prz_4_27b |
On zaś uczyni proste twoje koleiny i poprowadzi twoje drogi w pokoju. (Prz_4_27b tłum. AI) |
| L06 |
Prz_4_27b |
On (G846) zaś (G1161) uczyni (G4160) proste (G3717) twoje (G4675) koleiny i poprowadzi (G4254) twoje (G4675) drogi (L9273) (G4197) w (G1722) pokoju (G1515). (Prz_4_27b tłum. AI) |
| L07 |
Prz_4_27b |
au-(tos) |
de |
orT-(as) |
poi-(E)-sei |
tas |
tro-CHi-(as) |
su, |
tas |
de |
po-(rei)-as |
su |
en |
ei-(rE)-nE |
pro-(a)-Ksei. |
| L08 |
Prz_4_27b |
αὐτὸς |
δὲ |
ὀρθὰς |
ποιήσει |
τὰς |
τροχιάς |
σου, |
τὰς |
δὲ |
πορείας |
σου |
ἐν |
εἰρήνῃ |
προάξει. |
| L09 |
Prz_4_27b |
αὐτός |
δέ |
ὀρθός |
ποιέω |
ὁ |
τροχιάς |
σοῦ |
ὁ |
δέ |
πορεία |
σοῦ |
ἐν |
εἰρήνη |
προάγω |
| L10 |
Prz_4_27b |
on |
zaś |
prostymi |
uczyni |
— |
ścieżki |
twoje |
— |
zaś |
drogi |
twoje |
w |
pokoju |
poprowadzi |
| L11 |
Prz_4_27b |
on, ona, ono |
lecz; zaś, natomiast |
prosty, wyprostowany; poprawny, prawidłowy |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
ścieżka / droga |
ciebie, twojego |
— |
lecz; zaś, natomiast |
podróż, wyprawa |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
pokój; harmonia |
prowadzić naprzód, wyprowadzić |
| L12 |
Prz_4_27b |
(G846) |
(G1161) |
(G3717) |
(G4160) |
(G3588) |
(L9273) |
(G4675) |
(G3588) |
(G1161) |
(G4197) |
(G4675) |
(G1722) |
(G1515) |
(G4254) |
| L13 |
Prz_4_27b |
he, she, it, -self, same |
but, and, however |
straight |
to do, make |
the |
path, track |
you, your |
the |
but, and, however |
journey |
you, your |
in, on, by, with, to |
peace |
to lead |
| L14 |
Prz_4_27b |
he |
though |
upright |
do |
the |
path |
of you |
the |
though |
travel |
of you |
in |
peace |
precede |
| L15 |
Prz_4_27b |
autòs |
dè |
orthàs |
poiḗsei |
tàs |
trochiás |
sou |
tàs |
dè |
poreías |
sou |
en |
eirḗnēᵢ |
proáxei |
| L16 |
Prz_4_27b |
autos |
de |
orthas |
poiēsei |
tas |
trochias |
sou |
tas |
de |
poreias |
sou |
en |
eirēnē |
proaxei |
| L17 |
Prz_4_27b |
RD_NSM |
x |
A1_APF |
VF_FAI3S |
RA_APF |
A1A_APF |
RP_GS |
RA_APF |
x |
N1A_APF |
RP_GS |
P |
N1_DSF |
VF_FAI3S |
| L18 |
Prz_4_27b |
au)to\s |
de\ |
o)rTa\s |
poiE/sei |
ta\s |
troCHia/s |
sou, |
ta\s |
de\ |
porei/as |
sou |
e)n |
ei)rE/nE| |
proa/Xei. |
| L19 |
Prz_4_27b |
autos |
de |
orTas |
poiEsei |
tas |
troCHias |
su, |
tas |
de |
poreias |
su |
en |
eirEnE |
proaXei. |
| L20 |
Prz_4_27b |
Prz_4_27b_1 |
Prz_4_27b_2 |
Prz_4_27b_3 |
Prz_4_27b_4 |
Prz_4_27b_5 |
Prz_4_27b_6 |
Prz_4_27b_7 |
Prz_4_27b_8 |
Prz_4_27b_9 |
Prz_4_27b_10 |
Prz_4_27b_11 |
Prz_4_27b_12 |
Prz_4_27b_13 |
Prz_4_27b_14 |
|
