| L01 |
Prz_5_2 |
ἵνα φυλάξῃς ἔννοιαν ἀγαθήν· αἴσθησιν δὲ ἐμῶν χειλέων ἐντέλλομαί σοι. |
| L02 |
Prz_5_2 |
ἵνα (G2443) φυλάξῃς (G5442) ἔννοιαν (G1771) ἀγαθήν· (G18) αἴσθησιν (G144) δὲ (G1161) ἐμῶν (G1699) χειλέων (G5491) ἐντέλλομαί (G1781) σοι. (G4671) |
| L03 |
Prz_5_2 |
that thou mayest keep good understanding, and the discretion of my lips gives thee a charge. Give no heed to a worthless woman; (Proverbs 5:2 Brenton) |
| L04 |
Prz_5_2 |
abyś zachował roztropność, twe usta niech strzegą rozsądku! (Prz 5:2 BT_4) |
| L05 |
Prz_5_2 |
ἵνα |
φυλάξῃς |
ἔννοιαν |
ἀγαθήν· |
αἴσθησιν |
δὲ |
ἐμῶν |
χειλέων |
ἐντέλλομαί |
σοι. |
| L06 |
Prz_5_2 |
ἵνα |
φυλάσσω |
ἔννοια |
ἀγαθός |
αἴσθησις |
δέ |
ἐμός |
χεῖλος |
ἐντέλλομαι |
σοί |
| L07 |
Prz_5_2 |
aby |
strzec, pilnować; czuwać |
rozważanie, myśl, koncepcja |
dobry, szlachetny, prawy |
postrzeganie zmysłowe i intelektualne, wrażenie |
lecz; zaś, natomiast |
mój, moje |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
rozkazać; wydać polecenie |
tobie |
| L08 |
Prz_5_2 |
(G2443) |
(G5442) |
(G1771) |
(G18) |
(G144) |
(G1161) |
(G1699) |
(G5491) |
(G1781) |
(G4671) |
| L09 |
Prz_5_2 |
i(/na |
fula/XE|s |
e)/nnoian |
a)gaTE/n· |
ai)/sTEsin |
de\ |
e)mO=n |
CHeile/On |
e)nte/llomai/ |
soi. |
| L10 |
Prz_5_2 |
hina |
fylaXEs |
ennoian |
agaTEn· |
aisTEsin |
de |
emOn |
CHeileOn |
entellomai |
soi. |
| L11 |
Prz_5_2 |
C |
VA_AAS2S |
N1A_ASF |
A1_ASF |
N3I_ASF |
x |
A1_GPN |
N3E_GPN |
V1_PMI1S |
RP_DS |
| L12 |
Prz_5_2 |
so that / in order to /because |
you(sg)-should-GUARD |
insight (acc) |
good ([Adj] acc) |
discretion (acc) |
Yet |
my/mine (gen) |
lips (gen) |
I-am-being-ENJOIN-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
| L13 |
Prz_5_2 |
so |
guard |
insight |
good |
sensation |
though |
mine |
lip |
direct |
you |
| L14 |
Prz_5_2 |
Prz_5_2_1 |
Prz_5_2_2 |
Prz_5_2_3 |
Prz_5_2_4 |
Prz_5_2_5 |
Prz_5_2_6 |
Prz_5_2_7 |
Prz_5_2_8 |
Prz_5_2_9 |
Prz_5_2_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
