| L01 |
Prz_5_10 |
ἵνα μὴ πλησθῶσιν ἀλλότριοι σῆς ἰσχύος, οἱ δὲ σοὶ πόνοι εἰς οἴκους ἀλλοτρίων εἰσέλθωσιν, |
| L02 |
Prz_5_10 |
ἵνα (G2443) μὴ (G3361) πλησθῶσιν (G4130) ἀλλότριοι (G245) σῆς (G4674) ἰσχύος, (G2479) οἱ (G3588) δὲ (G1161) σοὶ (G4671) πόνοι (G4192) εἰς (G1519) οἴκους (G3624) ἀλλοτρίων (G245) εἰσέλθωσιν, (G1525) |
| L03 |
Prz_5_10 |
lest strangers be filled with thy strength, and thy labours come into the houses of strangers; (Proverbs 5:10 Brenton) |
| L04 |
Prz_5_10 |
by z pracy twej inni nie tyli, by mienie twe nie szło w dom obcy. (Prz 5:10 BT_4) |
| L05 |
Prz_5_10 |
aby obcy nie nasycili się twoją siłą, a twoje trudy nie weszły do domów obcych, (Prz_5_10 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_5_10 |
aby (G2443) obcy (G245) nie (G3361) nasycili się twoją (G4674) siłą (G2479), a twoje (G4671) trudy (G4192) nie weszły (G1525) do (G1519) domów (G3624) obcych (G245), (Prz_5_10 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_5_10 |
(hi)-na |
mE |
plE-(sTO)-sin |
al-(lo)-tri-oi |
sEs |
i-(sCHy)-os, |
hoi |
de |
soi |
(po)-noi |
eis |
(oi)-kus |
al-lo-(tri)-On |
ei-(selT)-O-sin, |
| L08 |
Prz_5_10 |
ἵνα |
μὴ |
πλησθῶσιν |
ἀλλότριοι |
σῆς |
ἰσχύος, |
οἱ |
δὲ |
σοὶ |
πόνοι |
εἰς |
οἴκους |
ἀλλοτρίων |
εἰσέλθωσιν, |
| L09 |
Prz_5_10 |
ἵνα |
μή |
πλήθω |
ἀλλότριος |
σός |
ἰσχύς |
ὁ |
δέ |
σοί |
πόνος |
εἰς |
οἶκος |
ἀλλότριος |
εἰσέρχομαι |
| L10 |
Prz_5_10 |
aby |
nie |
napełnili się |
obcy |
twojej |
siły |
— |
zaś |
twoje |
trudy |
do |
domów |
obcych |
weszły |
| L11 |
Prz_5_10 |
aby |
nie; aby nie |
wypełniać, napełniać; być pełnym |
należący do kogoś innego, cudzy, obcy |
twój |
moc, siła, zdolność |
— |
lecz; zaś, natomiast |
tobie |
trud; ciężka praca |
do, ku; w, na |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
należący do kogoś innego, cudzy, obcy |
wejść, przybyć |
| L12 |
Prz_5_10 |
(G2443) |
(G3361) |
(G4130) |
(G245) |
(G4674) |
(G2479) |
(G3588) |
(G1161) |
(G4671) |
(G4192) |
(G1519) |
(G3624) |
(G245) |
(G1525) |
| L13 |
Prz_5_10 |
so that / in order to /because |
not |
they-should-be-fill-ed |
of another/others (nom|voc) |
your/yours(sg) (gen) |
strength (gen) |
the (nom) |
Yet |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
labors (nom|voc) |
into (+acc) |
houses (acc) |
of another/others (gen) |
they-should-ENTER |
| L14 |
Prz_5_10 |
so |
not |
fill |
another's |
your |
force |
the |
though |
you |
pain |
into |
home |
another's |
enter |
| L15 |
Prz_5_10 |
hína |
mḕ |
plēsthôsin |
allótrioi |
sês |
ischýos |
hoi |
dè |
soì |
pónoi |
eis |
oíkous |
allotríōn |
eisélthōsin |
| L16 |
Prz_5_10 |
hina |
mē |
plēsthōsin |
allotrioi |
sēs |
ischyos |
hoi |
de |
soi |
ponoi |
eis |
oikous |
allotriōn |
eiselthōsin |
| L17 |
Prz_5_10 |
C |
D |
VS_APS3P |
A1A_NPM |
A1_GSF |
N3U_GSF |
RA_NPM |
x |
RP_DS |
N2_NPM |
P |
N2_APM |
A1A_GPM |
VB_AAS3P |
| L18 |
Prz_5_10 |
i(/na |
mE\ |
plEsTO=sin |
a)llo/trioi |
sE=s |
i)sCHu/os, |
oi( |
de\ |
soi\ |
po/noi |
ei)s |
oi)/kous |
a)llotri/On |
ei)se/lTOsin, |
| L19 |
Prz_5_10 |
hina |
mE |
plEsTOsin |
allotrioi |
sEs |
isCHyos, |
hoi |
de |
soi |
ponoi |
eis |
oikus |
allotriOn |
eiselTOsin, |
| L20 |
Prz_5_10 |
Prz_5_10_1 |
Prz_5_10_2 |
Prz_5_10_3 |
Prz_5_10_4 |
Prz_5_10_5 |
Prz_5_10_6 |
Prz_5_10_7 |
Prz_5_10_8 |
Prz_5_10_9 |
Prz_5_10_10 |
Prz_5_10_11 |
Prz_5_10_12 |
Prz_5_10_13 |
Prz_5_10_14 |
|
