| L01 |
Prz_5_11 |
καὶ μεταμεληθήσῃ ἐπ’ ἐσχάτων, ἡνίκα ἂν κατατριβῶσιν σάρκες σώματός σου, |
| L02 |
Prz_5_11 |
καὶ (G2532) μεταμεληθήσῃ (G3338) ἐπ’ (G1909) ἐσχάτων, (G2078) ἡνίκα (G2259) ἂν (G302) κατατριβῶσιν (L5446) σάρκες (G4561) σώματός (G4983) σου, (G4675) |
| L03 |
Prz_5_11 |
And thou repent at last, when the flesh of thy body is consumed, (Proverbs 5:11 Brenton) |
| L04 |
Prz_5_11 |
Na końcu przyjdzie ci wzdychać, gdy ciało i siły wyczerpiesz. (Prz 5:11 BT_4) |
| L05 |
Prz_5_11 |
i abyś nie żałował na końcu, kiedy zostaną starte mięśnie twojego ciała, (Prz_5_11 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_5_11 |
i (G2532) abyś nie żałował (G3338) na (G1909) końcu (G2078), kiedy (G2259) zostaną starte mięśnie twojego (G4675) ciała (G4561) (G4983), (Prz_5_11 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_5_11 |
kai |
me-ta-me-lE-(TE)-sE |
ep’ |
e-(sCHa)-tOn, |
hE-(ni)-ka |
an |
ka-ta-tri-(bO)-sin |
(sark)-es |
sO-ma-(tos) |
su, |
| L08 |
Prz_5_11 |
καὶ |
μεταμεληθήσῃ |
ἐπ’ |
ἐσχάτων, |
ἡνίκα |
ἂν |
κατατριβῶσιν |
σάρκες |
σώματός |
σου, |
| L09 |
Prz_5_11 |
καί |
μεταμέλομαι |
ἐπί |
ἔσχατος |
ἡνίκα |
ἄν |
κατατρίβω |
σάρξ |
σῶμα |
σοῦ |
| L10 |
Prz_5_11 |
i |
będziesz żałował |
na |
końcu |
gdy |
— |
zostaną wyniszczone |
ciała |
ciała |
twojego |
| L11 |
Prz_5_11 |
i, również |
żałować |
na, nad, w czasie, za |
ostatni |
wtedy gdy, kiedy to |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
oczyścić |
ciało; istota ludzka |
ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota |
ciebie, twojego |
| L12 |
Prz_5_11 |
(G2532) |
(G3338) |
(G1909) |
(G2078) |
(G2259) |
(G302) |
(L5446) |
(G4561) |
(G4983) |
(G4675) |
| L13 |
Prz_5_11 |
and |
you(sg)-will-be-REPENT-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
last (gen) |
when |
ever |
they-should-be-GRIND-ed-DOWN |
flesh (nom|voc) |
body (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Prz_5_11 |
and |
regret |
in |
last |
whenever |
perhaps |
rub down |
flesh |
body |
of you |
| L15 |
Prz_5_11 |
kaì |
metamelēthḗsēᵢ |
ep᾿ |
eschátōn |
hēníka |
àn |
katatribôsin |
sárkes |
sṓmatós |
sou |
| L16 |
Prz_5_11 |
kai |
metamelēthēsē |
ep᾿ |
eschatōn |
hēnika |
an |
katatribōsin |
sarkes |
sōmatos |
sou |
| L17 |
Prz_5_11 |
C |
VC_FPI2S |
P |
A1_GPM |
D |
x |
VD_APS3P |
N3K_NPF |
N3M_GSN |
RP_GS |
| L18 |
Prz_5_11 |
kai\ |
metamelETE/sE| |
e)p’ |
e)sCHa/tOn, |
E(ni/ka |
a)/n |
katatribO=sin |
sa/rkes |
sO/mato/s |
sou, |
| L19 |
Prz_5_11 |
kai |
metamelETEsE |
ep’ |
esCHatOn, |
hEnika |
an |
katatribOsin |
sarkes |
sOmatos |
su, |
| L20 |
Prz_5_11 |
Prz_5_11_1 |
Prz_5_11_2 |
Prz_5_11_3 |
Prz_5_11_4 |
Prz_5_11_5 |
Prz_5_11_6 |
Prz_5_11_7 |
Prz_5_11_8 |
Prz_5_11_9 |
Prz_5_11_10 |
|
