| L01 |
Prz_5_9 |
ἵνα μὴ πρόῃ ἄλλοις ζωήν σου καὶ σὸν βίον ἀνελεήμοσιν, |
| L02 |
Prz_5_9 |
ἵνα (G2443) μὴ (G3361) πρόῃ (L7671) ἄλλοις (G243) ζωήν (G2222) σου (G4675) καὶ (G2532) σὸν (G4674) βίον (G979) ἀνελεήμοσιν, (G415) |
| L03 |
Prz_5_9 |
lest thou give away thy life to others, and thy substance to the merciless: (Proverbs 5:9 Brenton) |
| L04 |
Prz_5_9 |
byś obcym swej sławy nie oddał, a lat swych okrutnikowi, (Prz 5:9 BT_4) |
| L05 |
Prz_5_9 |
ἵνα |
μὴ |
πρόῃ |
ἄλλοις |
ζωήν |
σου |
καὶ |
σὸν |
βίον |
ἀνελεήμοσιν, |
| L06 |
Prz_5_9 |
ἵνα |
μή |
πρόειμι |
ἄλλος |
ζωή |
σοῦ |
καί |
σός |
βίος |
ἀνελεήμων |
| L07 |
Prz_5_9 |
aby |
nie; aby nie |
wywołać |
inny; odrębny |
życie |
ciebie, twojego |
i, również |
twój |
życie doczesne |
bez miłosierdzia, bezlitosny; surowy |
| L08 |
Prz_5_9 |
(G2443) |
(G3361) |
(L7671) |
(G243) |
(G2222) |
(G4675) |
(G2532) |
(G4674) |
(G979) |
(G415) |
| L09 |
Prz_5_9 |
i(/na |
mE\ |
pro/E| |
a)/llois |
DZOE/n |
sou |
kai\ |
so\n |
bi/on |
a)neleE/mosin, |
| L10 |
Prz_5_9 |
hina |
mE |
proE |
allois |
DZOEn |
su |
kai |
son |
bion |
aneleEmosin, |
| L11 |
Prz_5_9 |
C |
D |
V9_PMS2S |
RD_DPM |
N1_ASF |
RP_GS |
C |
A1_ASM |
N2_ASM |
A3N_DPM |
| L12 |
Prz_5_9 |
so that / in order to /because |
not |
|
other (dat) |
life (acc); alive ([Adj] acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
your/yours(sg) (acc, nom|acc|voc); going-to-RUB (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
life (acc) |
unmerciful ([Adj] dat) |
| L13 |
Prz_5_9 |
so |
not |
bring forth |
another |
life |
of you |
and |
your |
livelihood |
merciless |
| L14 |
Prz_5_9 |
Prz_5_9_1 |
Prz_5_9_2 |
Prz_5_9_3 |
Prz_5_9_4 |
Prz_5_9_5 |
Prz_5_9_6 |
Prz_5_9_7 |
Prz_5_9_8 |
Prz_5_9_9 |
Prz_5_9_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
