| L01 |
Prz_5_12 |
καὶ ἐρεῖς Πῶς ἐμίσησα παιδείαν, καὶ ἐλέγχους ἐξέκλινεν ἡ καρδία μου· |
| L02 |
Prz_5_12 |
καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) Πῶς (G4459) ἐμίσησα (G3404) παιδείαν, (G3809) καὶ (G2532) ἐλέγχους (G1650) ἐξέκλινεν (G1578) ἡ (G3588) καρδία (G2588) μου· (G3450) |
| L03 |
Prz_5_12 |
and thou shalt say, How have I hated instruction, and my heart avoided reproofs! (Proverbs 5:12 Brenton) |
| L04 |
Prz_5_12 |
Powiesz: «Nie cierpiałem upomnień - nauką wzgardziło moje serce, (Prz 5:12 BT_4) |
| L05 |
Prz_5_12 |
i nie powiedział: „Jakże znienawidziłem karność, a moje serce odchylało się od upomnień· (Prz_5_12 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_5_12 |
i (G2532) nie powiedział: „Jakże (G4459) znienawidziłem (G3404) karność, a moje (G3450) serce (G2588) odchylało się (G1578) od upomnień· (Prz_5_12 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_5_12 |
kai |
e-(reis) |
pOs |
e-(mi)-sE-sa |
pai-(dei)-an, |
kai |
e-(len)-CHus |
e-(Kse)-kli-nen |
hE |
kard-(i)-a |
mu· |
| L08 |
Prz_5_12 |
καὶ |
ἐρεῖς |
Πῶς |
ἐμίσησα |
παιδείαν, |
καὶ |
ἐλέγχους |
ἐξέκλινεν |
ἡ |
καρδία |
μου· |
| L09 |
Prz_5_12 |
καί |
ἐρέω |
πῶς |
μισέω |
παιδεία |
καί |
ἔλεγχος |
ἐκκλίνω |
ὁ |
καρδία |
μου |
| L10 |
Prz_5_12 |
i |
powiesz |
jak |
znienawidziłem |
karcenie |
i |
napomnienia |
odchyliło się |
— |
serce |
moje |
| L11 |
Prz_5_12 |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
jak, jakże; w jaki sposób |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
wychowanie, edukacja |
i, również |
dowód; wykazanie prawdy |
zboczyć z właściwej drogi; unikać |
— |
serce |
mnie, mojego |
| L12 |
Prz_5_12 |
(G2532) |
(G2046) |
(G4459) |
(G3404) |
(G3809) |
(G2532) |
(G1650) |
(G1578) |
(G3588) |
(G2588) |
(G3450) |
| L13 |
Prz_5_12 |
and |
strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL |
how |
I-DESTEST-ed |
chastisement (acc) |
and |
convictions (acc) |
he/she/it-was-RECOIL/AVOID-ing, he/she/it-RECOIL/AVOID-ed |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
me (gen) |
| L14 |
Prz_5_12 |
and |
state |
how |
hate |
discipline |
and |
conviction |
deviate |
the |
heart |
of me |
| L15 |
Prz_5_12 |
kaì |
ereîs |
pôs |
emísēsa |
paideían |
kaì |
elégchous |
exéklinen |
hē |
kardía |
mou |
| L16 |
Prz_5_12 |
kai |
ereis |
pōs |
emisēsa |
paideian |
kai |
elegchous |
exeklinen |
hē |
kardia |
mou |
| L17 |
Prz_5_12 |
C |
VF2_FAI2S |
D |
VAI_AAI1S |
N1A_ASF |
C |
N2_APM |
V1I_IAI3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
| L18 |
Prz_5_12 |
kai\ |
e)rei=s |
*pO=s |
e)mi/sEsa |
paidei/an, |
kai\ |
e)le/gCHous |
e)Xe/klinen |
E( |
kardi/a |
mou· |
| L19 |
Prz_5_12 |
kai |
ereis |
pOs |
emisEsa |
paideian, |
kai |
elenCHus |
eXeklinen |
hE |
kardia |
mu· |
| L20 |
Prz_5_12 |
Prz_5_12_1 |
Prz_5_12_2 |
Prz_5_12_3 |
Prz_5_12_4 |
Prz_5_12_5 |
Prz_5_12_6 |
Prz_5_12_7 |
Prz_5_12_8 |
Prz_5_12_9 |
Prz_5_12_10 |
Prz_5_12_11 |
|
