| L01 |
Prz_5_13 |
οὐκ ἤκουον φωνὴν παιδεύοντός με καὶ διδάσκοντός με οὐδὲ παρέβαλλον τὸ οὖς μου· |
| L02 |
Prz_5_13 |
οὐκ (G3756) ἤκουον (G191) φωνὴν (G5456) παιδεύοντός (G3811) με (G3165) καὶ (G2532) διδάσκοντός (G1321) με (G3165) οὐδὲ (G3761) παρέβαλλον (G3846) τὸ (G3588) οὖς (G3775) μου· (G3450) |
| L03 |
Prz_5_13 |
I heard not the voice of him that instructed me, and taught me, neither did I apply mine ear. (Proverbs 5:13 Brenton) |
| L04 |
Prz_5_13 |
nie dbałem na głos wychowawców, nie dawałem posłuchu nauczającym mnie; (Prz 5:13 BT_4) |
| L05 |
Prz_5_13 |
nie słuchałem głosu tego, który mnie karcił i uczył, ani nie nakłaniałem swojego ucha· (Prz_5_13 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_5_13 |
nie (G3756) słuchałem (G191) głosu (G5456) tego, który mnie (G3165) (G3450) karcił i (G2532) uczył, ani (G3761) nie nakłaniałem (G3846) swojego ucha (G3775)· (Prz_5_13 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_5_13 |
uk |
(E)-ku-on |
fO-(nEn) |
pai-deu-ont-(os) |
me |
kai |
di-da-skont-(os) |
me |
u-(de) |
pa-(re)-bal-lon |
to |
us |
mu· |
| L08 |
Prz_5_13 |
οὐκ |
ἤκουον |
φωνὴν |
παιδεύοντός |
με |
καὶ |
διδάσκοντός |
με |
οὐδὲ |
παρέβαλλον |
τὸ |
οὖς |
μου· |
| L09 |
Prz_5_13 |
οὐ |
ἀκούω |
φωνή |
παιδεύω |
μέ |
καί |
διδάσκω |
μέ |
οὐδέ |
παραβάλλω |
ὁ |
οὖς |
μου |
| L10 |
Prz_5_13 |
nie |
słuchałem |
głosu |
karcącego |
mnie |
i |
uczącego |
mnie |
ani |
nie nakłaniałem |
— |
ucha |
mojego |
| L11 |
Prz_5_13 |
nie, czyż nie |
słyszeć, usłyszeć |
głos, dźwięk; mowa |
wychowywać, uczyć, trenować; karcić |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
uczyć; wyjaśniać |
mnie (biernik od "ja") |
ani, również nie |
porównywać, zestawiać; rzucać obok |
— |
ucho |
mnie, mojego |
| L12 |
Prz_5_13 |
(G3756) |
(G191) |
(G5456) |
(G3811) |
(G3165) |
(G2532) |
(G1321) |
(G3165) |
(G3761) |
(G3846) |
(G3588) |
(G3775) |
(G3450) |
| L13 |
Prz_5_13 |
not |
I-was-HEAR-ing, they-were-HEAR-ing |
sound/voice (acc) |
while CHASTENED-ing (gen) |
me (acc) |
and |
while TEACH-ing (gen) |
me (acc) |
neither/nor |
I-was-cast along-ing, they-were-cast along-ing |
the (nom|acc) |
ear (nom|acc|voc) |
me (gen) |
| L14 |
Prz_5_13 |
not |
hear |
voice |
discipline |
me |
and |
teach |
me |
not even |
cast along |
the |
ear |
of me |
| L15 |
Prz_5_13 |
ouk |
ḗkouon |
phōnḕn |
paideúontós |
me |
kaì |
didáskontós |
me |
oudè |
paréballon |
tò |
oûs |
mou |
| L16 |
Prz_5_13 |
ouk |
ēkouon |
phōnēn |
paideuontos |
me |
kai |
didaskontos |
me |
oude |
pareballon |
to |
ous |
mou |
| L17 |
Prz_5_13 |
D |
V1I_IAI1S |
N1_ASF |
V1_PAPGSM |
RP_AS |
C |
V1_PAPGSM |
RP_AS |
C |
V1I_IAI1S |
RA_ASN |
N3T_ASN |
RP_GS |
| L18 |
Prz_5_13 |
ou)k |
E)/kouon |
fOnE\n |
paideu/onto/s |
me |
kai\ |
dida/skonto/s |
me |
ou)de\ |
pare/ballon |
to\ |
ou)=s |
mou· |
| L19 |
Prz_5_13 |
uk |
Ekuon |
fOnEn |
paideuontos |
me |
kai |
didaskontos |
me |
ude |
pareballon |
to |
us |
mu· |
| L20 |
Prz_5_13 |
Prz_5_13_1 |
Prz_5_13_2 |
Prz_5_13_3 |
Prz_5_13_4 |
Prz_5_13_5 |
Prz_5_13_6 |
Prz_5_13_7 |
Prz_5_13_8 |
Prz_5_13_9 |
Prz_5_13_10 |
Prz_5_13_11 |
Prz_5_13_12 |
Prz_5_13_13 |
|
