| L01 |
Prz_5_15 |
πῖνε ὕδατα ἀπὸ σῶν ἀγγείων καὶ ἀπὸ σῶν φρεάτων πηγῆς. |
| L02 |
Prz_5_15 |
πῖνε (G4095) ὕδατα (G5204) ἀπὸ (G575) σῶν (G4674) ἀγγείων (G30) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) σῶν (G4674) φρεάτων (G5421) πηγῆς. (G4077) |
| L03 |
Prz_5_15 |
Drink waters out of thine own vessels, and out of thine own springing wells. (Proverbs 5:15 Brenton) |
| L04 |
Prz_5_15 |
Pij wodę z własnej cysterny, tę, która płynie z twej studni. (Prz 5:15 BT_4) |
| L05 |
Prz_5_15 |
Pij wody ze swoich naczyń i ze źródła swoich studni. (Prz_5_15 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_5_15 |
Pij (G4095) wody (G5204) ze swoich (G4674) naczyń (G30) i (G2532) ze źródła (G4077) swoich (G4674) studni (G5421). (Prz_5_15 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_5_15 |
(pi)-ne |
(hy)-da-ta |
a-(po) |
sOn |
ang-(ei)-On |
kai |
a-(po) |
sOn |
fre-(a)-tOn |
pE-(gEs). |
| L08 |
Prz_5_15 |
πῖνε |
ὕδατα |
ἀπὸ |
σῶν |
ἀγγείων |
καὶ |
ἀπὸ |
σῶν |
φρεάτων |
πηγῆς. |
| L09 |
Prz_5_15 |
πίνω |
ὕδωρ |
ἀπό |
σός |
ἀγγεῖον |
καί |
ἀπό |
σός |
φρέαρ |
πηγή |
| L10 |
Prz_5_15 |
pij |
wody |
z |
twoich |
naczyń |
i |
z |
twoich |
studni |
źródła |
| L11 |
Prz_5_15 |
pić |
woda; (przen.) liczne ludy |
z, od, przez |
twój |
naczynie, pojemnik; bukłak |
i, również |
z, od, przez |
twój |
studnia; dół, otchłań |
źródło, krynica; początek strumienia, fontanna |
| L12 |
Prz_5_15 |
(G4095) |
(G5204) |
(G575) |
(G4674) |
(G30) |
(G2532) |
(G575) |
(G4674) |
(G5421) |
(G4077) |
| L13 |
Prz_5_15 |
be-you(sg)-DRINK-ing! |
waters (nom|acc|voc) |
away from (+gen) |
your/yours(sg) (gen); going-to-RUB (fut ptcp) (nom) |
containers (gen) |
and |
away from (+gen) |
your/yours(sg) (gen); going-to-RUB (fut ptcp) (nom) |
wells/pits (gen) |
spring (gen) |
| L14 |
Prz_5_15 |
drink |
water |
from |
your |
container |
and |
from |
your |
pit |
well |
| L15 |
Prz_5_15 |
pîne |
hýdata |
apò |
sôn |
aggeíōn |
kaì |
apò |
sôn |
phreátōn |
pēgês |
| L16 |
Prz_5_15 |
pine |
hydata |
apo |
sōn |
aggeiōn |
kai |
apo |
sōn |
phreatōn |
pēgēs |
| L17 |
Prz_5_15 |
V1_PAD2S |
N3T_ASN |
P |
A1_GPN |
N2N_GPN |
C |
P |
A1_GPN |
N3T_GPN |
N1_GSF |
| L18 |
Prz_5_15 |
pi=ne |
u(/data |
a)po\ |
sO=n |
a)ggei/On |
kai\ |
a)po\ |
sO=n |
frea/tOn |
pEgE=s. |
| L19 |
Prz_5_15 |
pine |
hydata |
apo |
sOn |
angeiOn |
kai |
apo |
sOn |
freatOn |
pEgEs. |
| L20 |
Prz_5_15 |
Prz_5_15_1 |
Prz_5_15_2 |
Prz_5_15_3 |
Prz_5_15_4 |
Prz_5_15_5 |
Prz_5_15_6 |
Prz_5_15_7 |
Prz_5_15_8 |
Prz_5_15_9 |
Prz_5_15_10 |
|
