| L01 |
Prz_5_14 |
παρ’ ὀλίγον ἐγενόμην ἐν παντὶ κακῷ ἐν μέσῳ ἐκκλησίας καὶ συναγωγῆς. |
| L02 |
Prz_5_14 |
παρ’ (G3844) ὀλίγον (G3641) ἐγενόμην (G1096) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) κακῷ (G2556) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) ἐκκλησίας (G1577) καὶ (G2532) συναγωγῆς. (G4864) |
| L03 |
Prz_5_14 |
I was almost in all evil in the midst of the congregation and assembly. (Proverbs 5:14 Brenton) |
| L04 |
Prz_5_14 |
o włos, a popadłbym w wielkie nieszczęście pośród rady i zgromadzenia». (Prz 5:14 BT_4) |
| L05 |
Prz_5_14 |
niewiele brakowało, a znalazłbym się w każdym złu pośród zgromadzenia i synagogi”. (Prz_5_14 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_5_14 |
niewiele (G3641) brakowało, a znalazłbym się w (G1722) każdym (G3956) złu (G2556) pośród (G3319) zgromadzenia (G1577) i (G2532) synagogi (G4864)”. (Prz_5_14 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_5_14 |
par’ |
o-(li)-gon |
e-ge-(no)-mEn |
en |
pant-(i) |
ka-(kO) |
en |
(me)-sO |
ek-klE-(si)-as |
kai |
sy-na-gO-(gEs). |
| L08 |
Prz_5_14 |
παρ’ |
ὀλίγον |
ἐγενόμην |
ἐν |
παντὶ |
κακῷ |
ἐν |
μέσῳ |
ἐκκλησίας |
καὶ |
συναγωγῆς. |
| L09 |
Prz_5_14 |
παρά |
ὀλίγος |
γίνομαι |
ἐν |
πᾶς |
κακός |
ἐν |
μέσος |
ἐκκλησία |
καί |
συναγωγή |
| L10 |
Prz_5_14 |
o |
mało |
stałem się |
w |
każdym |
złu |
w |
środku |
zgromadzenia |
i |
synagogi |
| L11 |
Prz_5_14 |
przy, obok, wśród |
mały, niewielki |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
zły, nieprawy, niegodziwy |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
zgromadzenie |
i, również |
zgromadzenie; synagoga |
| L12 |
Prz_5_14 |
(G3844) |
(G3641) |
(G1096) |
(G1722) |
(G3956) |
(G2556) |
(G1722) |
(G3319) |
(G1577) |
(G2532) |
(G4864) |
| L13 |
Prz_5_14 |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
little (acc, nom|acc|voc) |
I-was-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
every (dat) |
wickedly ([Adj] dat) |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
assembly (gen), assemblies (acc) |
and |
gathering (gen) |
| L14 |
Prz_5_14 |
from |
few |
happen |
in |
all |
bad |
in |
in the midst |
assembly |
and |
gathering |
| L15 |
Prz_5_14 |
par᾿ |
olígon |
egenómēn |
en |
pantì |
kakôᵢ |
en |
mésōᵢ |
ekklēsías |
kaì |
synagōgês |
| L16 |
Prz_5_14 |
par᾿ |
oligon |
egenomēn |
en |
panti |
kakō |
en |
mesō |
ekklēsias |
kai |
synagōgēs |
| L17 |
Prz_5_14 |
P |
A1_ASM |
VBI_AMI1S |
P |
A3_DSN |
A1_DSN |
P |
A1_DSN |
N1A_GSF |
C |
N1_GSF |
| L18 |
Prz_5_14 |
par’ |
o)li/gon |
e)geno/mEn |
e)n |
panti\ |
kakO=| |
e)n |
me/sO| |
e)kklEsi/as |
kai\ |
sunagOgE=s. |
| L19 |
Prz_5_14 |
par’ |
oligon |
egenomEn |
en |
panti |
kakO |
en |
mesO |
ekklEsias |
kai |
synagOgEs. |
| L20 |
Prz_5_14 |
Prz_5_14_1 |
Prz_5_14_2 |
Prz_5_14_3 |
Prz_5_14_4 |
Prz_5_14_5 |
Prz_5_14_6 |
Prz_5_14_7 |
Prz_5_14_8 |
Prz_5_14_9 |
Prz_5_14_10 |
Prz_5_14_11 |
|
