| L01 |
Prz_5_16 |
μὴ ὑπερεκχείσθω σοι τὰ ὕδατα ἐκ τῆς σῆς πηγῆς, εἰς δὲ σὰς πλατείας διαπορευέσθω τὰ σὰ ὕδατα· |
| L02 |
Prz_5_16 |
μὴ (G3361) ὑπερεκχείσθω (L9359) σοι (G4671) τὰ (G3588) ὕδατα (G5204) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) σῆς (G4674) πηγῆς, (G4077) εἰς (G1519) δὲ (G1161) σὰς (G4674) πλατείας (G4113) διαπορευέσθω (G1279) τὰ (G3588) σὰ (G4674) ὕδατα· (G5204) |
| L03 |
Prz_5_16 |
Let not waters out of thy fountain be spilt by thee, but let thy waters go into thy streets. (Proverbs 5:16 Brenton) |
| L04 |
Prz_5_16 |
Na zewnątrz mają bić twoje źródła? Tworzyć na placach strumienie? (Prz 5:16 BT_4) |
| L05 |
Prz_5_16 |
Niech twoje wody nie wylewają się nadmiernie z twojego źródła, lecz niech twoje wody przechodzą przez twoje place· (Prz_5_16 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_5_16 |
Niech twoje wody (G5204) nie (G3361) wylewają się nadmiernie z (G1537) twojego (G4674) źródła (G4077), lecz (G1161) niech twoje (G4674) wody (G5204) przechodzą (G1279) przez twoje (G4674) place (G4113)· (Prz_5_16 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_5_16 |
mE |
hy-pe-re-(kCHei)-sTO |
soi |
ta |
(hy)-da-ta |
ek |
tEs |
sEs |
pE-(gEs), |
eis |
de |
sas |
pla-(tei)-as |
di-a-po-reu-(e)-sTO |
ta |
sa |
(hy)-da-ta· |
| L08 |
Prz_5_16 |
μὴ |
ὑπερεκχείσθω |
σοι |
τὰ |
ὕδατα |
ἐκ |
τῆς |
σῆς |
πηγῆς, |
εἰς |
δὲ |
σὰς |
πλατείας |
διαπορευέσθω |
τὰ |
σὰ |
ὕδατα· |
| L09 |
Prz_5_16 |
μή |
ὑπερεκχέω |
σοί |
ὁ |
ὕδωρ |
ἐκ |
ὁ |
σός |
πηγή |
εἰς |
δέ |
σός |
πλατύς |
διαπορεύομαι |
ὁ |
σός |
ὕδωρ |
| L10 |
Prz_5_16 |
nie |
niech się przelewają |
tobie |
— |
wody |
z |
— |
twojego |
źródła |
na |
zaś |
twoje |
place |
niech przechodzą |
— |
twoje |
wody |
| L11 |
Prz_5_16 |
nie; aby nie |
przelewać się / nadmiar |
tobie |
— |
woda; (przen.) liczne ludy |
z, spośród, od |
— |
twój |
źródło, krynica; początek strumienia, fontanna |
do, ku; w, na |
lecz; zaś, natomiast |
twój |
ulica, plac |
przenieść kogoś przez jakieś miejsce |
— |
twój |
woda; (przen.) liczne ludy |
| L12 |
Prz_5_16 |
(G3361) |
(L9359) |
(G4671) |
(G3588) |
(G5204) |
(G1537) |
(G3588) |
(G4674) |
(G4077) |
(G1519) |
(G1161) |
(G4674) |
(G4113) |
(G1279) |
(G3588) |
(G4674) |
(G5204) |
| L13 |
Prz_5_16 |
not |
let-him/her/it-be-being-overflow-ed! |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
the (nom|acc) |
waters (nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
your/yours(sg) (gen) |
spring (gen) |
into (+acc) |
Yet |
your/yours(sg) (acc) |
broad (gen), broads (acc); wide ([Adj] acc, gen) |
let-him/her/it-be-being-PASS-ed-THROUGH! |
the (nom|acc) |
your/yours(sg) (nom|acc|voc) |
waters (nom|acc|voc) |
| L14 |
Prz_5_16 |
not |
overflow |
you |
the |
water |
from |
the |
your |
well |
into |
though |
your |
broad |
travel through |
the |
your |
water |
| L15 |
Prz_5_16 |
mḕ |
hyperekcheísthō |
soi |
tà |
hýdata |
ek |
tês |
sês |
pēgês |
eis |
dè |
sàs |
plateías |
diaporeuésthō |
tà |
sà |
hýdata |
| L16 |
Prz_5_16 |
mē |
hyperekcheisthō |
soi |
ta |
hydata |
ek |
tēs |
sēs |
pēgēs |
eis |
de |
sas |
plateias |
diaporeuesthō |
ta |
sa |
hydata |
| L17 |
Prz_5_16 |
D |
V2_PPD3S |
RP_DS |
RA_NPN |
N3T_NPN |
P |
RA_GSF |
A1_GSF |
N1_GSF |
P |
x |
A1_APF |
A3U_APF |
V1_PMD3S |
RA_NPN |
A1_NPN |
N3T_NPN |
| L18 |
Prz_5_16 |
mE\ |
u(perekCHei/sTO |
soi |
ta\ |
u(/data |
e)k |
tE=s |
sE=s |
pEgE=s, |
ei)s |
de\ |
sa\s |
platei/as |
diaporeue/sTO |
ta\ |
sa\ |
u(/data· |
| L19 |
Prz_5_16 |
mE |
hyperekCHeisTO |
soi |
ta |
hydata |
ek |
tEs |
sEs |
pEgEs, |
eis |
de |
sas |
plateias |
diaporeuesTO |
ta |
sa |
hydata· |
| L20 |
Prz_5_16 |
Prz_5_16_1 |
Prz_5_16_2 |
Prz_5_16_3 |
Prz_5_16_4 |
Prz_5_16_5 |
Prz_5_16_6 |
Prz_5_16_7 |
Prz_5_16_8 |
Prz_5_16_9 |
Prz_5_16_10 |
Prz_5_16_11 |
Prz_5_16_12 |
Prz_5_16_13 |
Prz_5_16_14 |
Prz_5_16_15 |
Prz_5_16_16 |
Prz_5_16_17 |
|
