| L01 |
Prz_5_17 |
ἔστω σοι μόνῳ ὑπάρχοντα, καὶ μηδεὶς ἀλλότριος μετασχέτω σοι· |
| L02 |
Prz_5_17 |
ἔστω (G1510) σοι (G4671) μόνῳ (G3441) ὑπάρχοντα, (G5224) καὶ (G2532) μηδεὶς (G3367) ἀλλότριος (G245) μετασχέτω (G3348) σοι· (G4671) |
| L03 |
Prz_5_17 |
Let them be only thine own, and let no stranger partake with thee. (Proverbs 5:17 Brenton) |
| L04 |
Prz_5_17 |
Niech służy dla ciebie samego, a nie innym wraz z tobą; (Prz 5:17 BT_4) |
| L05 |
Prz_5_17 |
niech należą wyłącznie do ciebie i niech żaden obcy nie ma w nich udziału z tobą· (Prz_5_17 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_5_17 |
niech należą wyłącznie do ciebie i (G2532) niech żaden (G3367) obcy (G245) nie ma w nich udziału (G3348) z tobą (G4671)· (Prz_5_17 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_5_17 |
(e)-stO |
soi |
(mo)-nO |
hy-(par)-CHont-a, |
kai |
mE-(deis) |
al-(lo)-tri-os |
me-ta-(sCHe)-tO |
soi· |
| L08 |
Prz_5_17 |
ἔστω |
σοι |
μόνῳ |
ὑπάρχοντα, |
καὶ |
μηδεὶς |
ἀλλότριος |
μετασχέτω |
σοι· |
| L09 |
Prz_5_17 |
εἰμί |
σοί |
μόνος |
ὑπάρχοντα |
καί |
μηδείς |
ἀλλότριος |
μετέχω |
σοί |
| L10 |
Prz_5_17 |
niech będą |
tobie |
samemu |
własnością |
i |
nikt |
obcy |
niech ma udział |
z tobą |
| L11 |
Prz_5_17 |
być, istnieć; żyć, trwać |
tobie |
sam, jedyny; opuszczony, samotny |
majątek |
i, również |
nikt, żaden |
należący do kogoś innego, cudzy, obcy |
uczestniczyć |
tobie |
| L12 |
Prz_5_17 |
(G1510) |
(G4671) |
(G3441) |
(G5224) |
(G2532) |
(G3367) |
(G245) |
(G3348) |
(G4671) |
| L13 |
Prz_5_17 |
I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be! |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
sole ([Adj] dat) |
while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (acc, nom|acc|voc) |
and |
not one (nom) |
of another/others (nom) |
let-him/her/it-PARTAKE! |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
| L14 |
Prz_5_17 |
be |
you |
only |
belongings |
and |
not even one |
another's |
associate |
you |
| L15 |
Prz_5_17 |
éstō |
soi |
mónōᵢ |
hypárchonta |
kaì |
mēdeìs |
allótrios |
metaschétō |
soi |
| L16 |
Prz_5_17 |
estō |
soi |
monō |
hyparchonta |
kai |
mēdeis |
allotrios |
metaschetō |
soi |
| L17 |
Prz_5_17 |
V9_PAD3S |
RP_DS |
A1_DSM |
V1_PAPNPN |
C |
A3P_NSM |
A1A_NSM |
VB_AAD3S |
RP_DS |
| L18 |
Prz_5_17 |
e)/stO |
soi |
mo/nO| |
u(pa/rCHonta, |
kai\ |
mEdei\s |
a)llo/trios |
metasCHe/tO |
soi· |
| L19 |
Prz_5_17 |
estO |
soi |
monO |
hyparCHonta, |
kai |
mEdeis |
allotrios |
metasCHetO |
soi· |
| L20 |
Prz_5_17 |
Prz_5_17_1 |
Prz_5_17_2 |
Prz_5_17_3 |
Prz_5_17_4 |
Prz_5_17_5 |
Prz_5_17_6 |
Prz_5_17_7 |
Prz_5_17_8 |
Prz_5_17_9 |
|
