| L01 |
Prz_5_18 |
ἡ πηγή σου τοῦ ὕδατος ἔστω σοι ἰδία, καὶ συνευφραίνου μετὰ γυναικὸς τῆς ἐκ νεότητός σου. |
| L02 |
Prz_5_18 |
ἡ (G3588) πηγή (G4077) σου (G4675) τοῦ (G3588) ὕδατος (G5204) ἔστω (G1510) σοι (G4671) ἰδία, (G2398) καὶ (G2532) συνευφραίνου (L8917) μετὰ (G3326) γυναικὸς (G1135) τῆς (G3588) ἐκ (G1537) νεότητός (G3503) σου. (G4675) |
| L03 |
Prz_5_18 |
Let thy fountain of water be truly thine own; and rejoice with the wife of thy youth. (Proverbs 5:18 Brenton) |
| L04 |
Prz_5_18 |
niech źródło twe świętym zostanie, znajduj radość w żonie młodości. (Prz 5:18 BT_4) |
| L05 |
Prz_5_18 |
niech źródło twojej wody będzie twoją własnością i raduj się wspólnie z kobietą swojej młodości. (Prz_5_18 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_5_18 |
niech źródło (G4077) twojej (G4675) wody (G5204) będzie (G1510) twoją własnością i (G2532) raduj się wspólnie z (G3326) (G1537) kobietą (G1135) swojej młodości (G3503). (Prz_5_18 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_5_18 |
hE |
pE-(gE) |
su |
tu |
(hy)-da-tos |
(e)-stO |
soi |
i-(di)-a, |
kai |
sy-neu-(frai)-nu |
me-(ta) |
gy-nai-(kos) |
tEs |
ek |
ne-o-tE-(tos) |
su. |
| L08 |
Prz_5_18 |
ἡ |
πηγή |
σου |
τοῦ |
ὕδατος |
ἔστω |
σοι |
ἰδία, |
καὶ |
συνευφραίνου |
μετὰ |
γυναικὸς |
τῆς |
ἐκ |
νεότητός |
σου. |
| L09 |
Prz_5_18 |
ὁ |
πηγή |
σοῦ |
ὁ |
ὕδωρ |
εἰμί |
σοί |
ἴδιος |
καί |
συνευφραίνομαι |
μετά |
γυνή |
ὁ |
ἐκ |
νεότης |
σοῦ |
| L10 |
Prz_5_18 |
— |
źródło |
twoje |
— |
wody |
niech będzie |
tobie |
własne |
i |
raduj się razem |
z |
kobietą |
— |
z |
młodości |
twojej |
| L11 |
Prz_5_18 |
— |
źródło, krynica; początek strumienia, fontanna |
ciebie, twojego |
— |
woda; (przen.) liczne ludy |
być, istnieć; żyć, trwać |
tobie |
własny |
i, również |
radujcie się razem |
z, razem z; po, następnie |
kobieta w różnym wieku; żona |
— |
z, spośród, od |
młodość |
ciebie, twojego |
| L12 |
Prz_5_18 |
(G3588) |
(G4077) |
(G4675) |
(G3588) |
(G5204) |
(G1510) |
(G4671) |
(G2398) |
(G2532) |
(L8917) |
(G3326) |
(G1135) |
(G3588) |
(G1537) |
(G3503) |
(G4675) |
| L13 |
Prz_5_18 |
the (nom) |
spring (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (gen) |
water (gen) |
I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be! |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
own (nom|acc|voc), own (nom|voc) |
and |
be-you(sg)-being-REJOICE-TOGETHER-ed! |
after (+acc), with (+gen) |
woman/wife (gen) |
the (gen) |
out of (+gen) |
youth (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Prz_5_18 |
the |
well |
of you |
the |
water |
be |
you |
his own |
and |
rejoice together |
with |
woman |
the |
from |
youth |
of you |
| L15 |
Prz_5_18 |
hē |
pēgḗ |
sou |
toû |
hýdatos |
éstō |
soi |
idía |
kaì |
syneuphraínou |
metà |
gynaikòs |
tês |
ek |
neótētós |
sou |
| L16 |
Prz_5_18 |
hē |
pēgē |
sou |
tou |
hydatos |
estō |
soi |
idia |
kai |
syneuphrainou |
meta |
gynaikos |
tēs |
ek |
neotētos |
sou |
| L17 |
Prz_5_18 |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
RA_GSN |
N3T_GSN |
V9_PAD3S |
RP_DS |
A1A_NSF |
C |
V1_PMD2S |
P |
N3K_GSF |
RA_GSF |
P |
N3T_GSF |
RP_GS |
| L18 |
Prz_5_18 |
E( |
pEgE/ |
sou |
tou= |
u(/datos |
e)/stO |
soi |
i)di/a, |
kai\ |
suneufrai/nou |
meta\ |
gunaiko\s |
tE=s |
e)k |
neo/tEto/s |
sou. |
| L19 |
Prz_5_18 |
hE |
pEgE |
su |
tu |
hydatos |
estO |
soi |
idia, |
kai |
syneufrainu |
meta |
gynaikos |
tEs |
ek |
neotEtos |
su. |
| L20 |
Prz_5_18 |
Prz_5_18_1 |
Prz_5_18_2 |
Prz_5_18_3 |
Prz_5_18_4 |
Prz_5_18_5 |
Prz_5_18_6 |
Prz_5_18_7 |
Prz_5_18_8 |
Prz_5_18_9 |
Prz_5_18_10 |
Prz_5_18_11 |
Prz_5_18_12 |
Prz_5_18_13 |
Prz_5_18_14 |
Prz_5_18_15 |
Prz_5_18_16 |
|
