Prz_5_3

  L01
  Prz_5_3
  μὴ πρόσεχε φαύλῃ γυναικί· μέλι γὰρ ἀποστάζει ἀπὸ χειλέων γυναικὸς πόρνης, ἣ πρὸς καιρὸν λιπαίνει σὸν φάρυγγα,

  L02
  Prz_5_3
  μὴ (G3361) πρόσεχε (G4337) φαύλῃ (G5337) γυναικί· (G1135) μέλι (G3192) γὰρ (G1063) ἀποστάζει (L1111) ἀπὸ (G575) χειλέων (G5491) γυναικὸς (G1135) πόρνης, (G4204) ἣ (G3739) πρὸς (G4314) καιρὸν (G2540) λιπαίνει (L5944) σὸν (G4674) φάρυγγα, (L9531)

  L03
  Prz_5_3
  for honey drops from the lips of a harlot, who for a season pleases thy palate: (Proverbs 5:3 Brenton)

  L04
  Prz_5_3
  Bo miód wycieka z warg obcej, podniebienie jej gładkie jak olej, (Prz 5:3 BT_4)

  L05
  Prz_5_3
  Nie zważaj na nikczemną kobietę· bo z warg nierządnicy kapie miód, ona zaś na pewien czas natłuszcza twoje gardło, (Prz_5_3 tłum. AI)

  L06
  Prz_5_3
  Nie (G3361) zważaj (G4337) na nikczemną kobietę (G1135)· bo z (G575) warg (G5491) nierządnicy (G4204) kapie (L1111) miód (G3192), ona zaś na (G4314) pewien czas (G2540) natłuszcza twoje (G4674) gardło (L9531), (Prz_5_3 tłum. AI)

  L07
  Prz_5_3
  mE
  (pro)-se-CHe
  (fau)-lE
  gy-nai-(ki)·
  (me)-li
  gar
  a-po-(staDZ)-ei
  a-(po)
  CHei-(le)-On
  gy-nai-(kos)
  (porn)-Es,
  hE
  pros
  kai-(ron)
  li-(pai)-nei
  son
  (fa)-ryng-a,

  L08
  Prz_5_3
  μὴ
  πρόσεχε
  φαύλῃ
  γυναικί·
  μέλι
  γὰρ
  ἀποστάζει
  ἀπὸ
  χειλέων
  γυναικὸς
  πόρνης,
  ἣ
  πρὸς
  καιρὸν
  λιπαίνει
  σὸν
  φάρυγγα,

  L09
  Prz_5_3
  μή
  προσέχω
  φαῦλος
  γυνή
  μέλι
  γάρ
  ἀποστάζω
  ἀπό
  χεῖλος
  γυνή
  πόρνη
  ὅς
  πρός
  καιρός
  λιπαίνω
  σός
  φάρυγξ

  L10
  Prz_5_3
  nie
  uważaj
  na niegodziwą
  kobietę
  miód
  bowiem
  kapie
  z
  warg
  kobiety
  nierządnicy
  która
  na
  czas
  namaszcza
  twoje
  gardło

  L11
  Prz_5_3
  nie; aby nie
  zwracać uwagę, pilnować się
  bezwartościowy, marny
  kobieta w różnym wieku; żona
  miód
  gdyż, bowiem
  sączyć kropla po kropli
  z, od, przez
  warga, usta; brzeg (np. morza)
  kobieta w różnym wieku; żona
  prostytutka, nierządnica
  który, która, które
  do, ku' dla; przy, obok
  czas właściwy; okazja
  oliwa / olej
  twój
  gardło

  L12
  Prz_5_3
  (G3361)
  (G4337)
  (G5337)
  (G1135)
  (G3192)
  (G1063)
  (L1111)
  (G575)
  (G5491)
  (G1135)
  (G4204)
  (G3739)
  (G4314)
  (G2540)
  (L5944)
  (G4674)
  (L9531)

  L13
  Prz_5_3
  not
  be-you(sg)-PAY HEED-ing!
  wicked ([Adj] dat)
  woman/wife (dat)
  honey (nom|acc|voc)
  for
  he/she/it-is-LET-FALL-DROP-BY-DROP-ing
  away from (+gen)
  lips (gen)
  woman/wife (gen)
  prostitute (gen)
  who/whom/which (nom)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  period of time (acc)
  he/she/it-is-ANNOINT-ing, you(sg)-are-being-ANNOINT-ed (classical)
  your/yours(sg) (acc, nom|acc|voc); going-to-RUB (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  throat (acc)

  L14
  Prz_5_3
  not
  pay attention
  foul
  woman
  honey
  for
  let fall drop by drop
  from
  lip
  woman
  prostitute
  who
  to
  season
  oil
  your
  throat

  L15
  Prz_5_3
  mḕ
  próseche
  phaúlēᵢ
  gynaikí
  méli
  gàr
  apostádzei
  apò
  cheiléōn
  gynaikòs
  pórnēs
  hḕ
  pròs
  kairòn
  lipaínei
  sòn
  phárygga

  L16
  Prz_5_3
  mē
  proseche
  phaulē
  gynaiki
  meli
  gar
  apostadzei
  apo
  cheileōn
  gynaikos
  pornēs
  hē
  pros
  kairon
  lipainei
  son
  pharygga

  L17
  Prz_5_3
  D
  V1_PAD2S
  A1_DSF
  N3K_DSF
  N3T_NSN
  x
  V1_PAI3S
  P
  N3E_GPN
  N3K_GSF
  N1_GSF
  x
  P
  N2_ASM
  V1_PAI3S
  A1_ASM
  N3G_ASM

  L18
  Prz_5_3
  mE\
  pro/seCHe
  fau/lE|
  gunaiki/·
  me/li
  ga\r
  a)posta/DZei
  a)po\
  CHeile/On
  gunaiko\s
  po/rnEs,
  E(\
  pro\s
  kairo\n
  lipai/nei
  so\n
  fa/rugga,

  L19
  Prz_5_3
  mE
  proseCHe
  faulE
  gynaiki·
  meli
  gar
  apostaDZei
  apo
  CHeileOn
  gynaikos
  pornEs,
  hE
  pros
  kairon
  lipainei
  son
  farynga,

  L20
  Prz_5_3
  Prz_5_3_1
  Prz_5_3_2
  Prz_5_3_3
  Prz_5_3_4
  Prz_5_3_5
  Prz_5_3_6
  Prz_5_3_7
  Prz_5_3_8
  Prz_5_3_9
  Prz_5_3_10
  Prz_5_3_11
  Prz_5_3_12
  Prz_5_3_13
  Prz_5_3_14
  Prz_5_3_15
  Prz_5_3_16
  Prz_5_3_17

  