| L01 |
Prz_5_22 |
παρανομίαι ἄνδρα ἀγρεύουσιν, σειραῖς δὲ τῶν ἑαυτοῦ ἁμαρτιῶν ἕκαστος σφίγγεται· |
| L02 |
Prz_5_22 |
παρανομίαι (G3892) ἄνδρα (G435) ἀγρεύουσιν, (G64) σειραῖς (G4577) δὲ (G1161) τῶν (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) ἁμαρτιῶν (G266) ἕκαστος (G1538) σφίγγεται· (L9001) |
| L03 |
Prz_5_22 |
Iniquities ensnare a man, and every one is bound in the chains of his own sins. (Proverbs 5:22 Brenton) |
| L04 |
Prz_5_22 |
Gdy grzesznym nieprawość owładnie, trzymają go więzy występku. (Prz 5:22 BT_4) |
| L05 |
Prz_5_22 |
Bezprawia łowią męża, a każdy zostaje skrępowany powrozami własnych grzechów· (Prz_5_22 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_5_22 |
Bezprawia (G3892) łowią męża (G435), a każdy (G1538) zostaje skrępowany powrozami własnych grzechów (G266)· (Prz_5_22 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_5_22 |
pa-ra-no-(mi)-ai |
(an)-dra |
a-(greu)-u-sin, |
sei-(rais) |
de |
tOn |
he-au-(tu) |
ha-mart-i-(On) |
(he)-ka-stos |
(sfing)-e-tai· |
| L08 |
Prz_5_22 |
παρανομίαι |
ἄνδρα |
ἀγρεύουσιν, |
σειραῖς |
δὲ |
τῶν |
ἑαυτοῦ |
ἁμαρτιῶν |
ἕκαστος |
σφίγγεται· |
| L09 |
Prz_5_22 |
παρανομία |
ἀνήρ |
ἀγρεύω |
σειρά |
δέ |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
ἁμαρτία |
ἕκαστος |
σφίγγω |
| L10 |
Prz_5_22 |
nieprawości |
męża |
chwytają |
więzami |
zaś |
— |
swoich |
grzechów |
każdy |
jest ściskany |
| L11 |
Prz_5_22 |
bezprawie; przestępstwo |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
polować, łowić, łapać |
sznur, lina; łańcuch |
lecz; zaś, natomiast |
— |
siebie samego/samej; nawzajem |
grzech, wina |
każdy; wszyscy |
związać mocno |
| L12 |
Prz_5_22 |
(G3892) |
(G435) |
(G64) |
(G4577) |
(G1161) |
(G3588) |
(G1438) |
(G266) |
(G1538) |
(L9001) |
| L13 |
Prz_5_22 |
lawlessnesss (nom|voc) |
man, husband (acc) |
they-are-CATCH-ing, while CATCH-ing (dat) |
lines (dat) |
Yet |
the (gen) |
self (gen) |
sins (gen) |
each (of two) (nom) |
he/she/it-is-being-BIND-TIGHT-ed |
| L14 |
Prz_5_22 |
lawlessness |
man |
catch |
cord |
though |
the |
of himself |
sin |
each |
bind tight |
| L15 |
Prz_5_22 |
paranomíai |
ándra |
agreúousin |
seiraîs |
dè |
tôn |
heautoû |
hamartiôn |
hékastos |
sphíggetai |
| L16 |
Prz_5_22 |
paranomiai |
andra |
agreuousin |
seirais |
de |
tōn |
heautou |
hamartiōn |
hekastos |
sphiggetai |
| L17 |
Prz_5_22 |
N1A_NPF |
N3_ASM |
V1_PAI3P |
N1A_DPF |
x |
RA_GPF |
RD_GSM |
N1A_GPF |
A1_NSM |
V1_PMI3S |
| L18 |
Prz_5_22 |
paranomi/ai |
a)/ndra |
a)greu/ousin, |
seirai=s |
de\ |
tO=n |
e(autou= |
a(martiO=n |
e(/kastos |
sfi/ggetai· |
| L19 |
Prz_5_22 |
paranomiai |
andra |
agreuusin, |
seirais |
de |
tOn |
heautu |
hamartiOn |
hekastos |
sfingetai· |
| L20 |
Prz_5_22 |
Prz_5_22_1 |
Prz_5_22_2 |
Prz_5_22_3 |
Prz_5_22_4 |
Prz_5_22_5 |
Prz_5_22_6 |
Prz_5_22_7 |
Prz_5_22_8 |
Prz_5_22_9 |
Prz_5_22_10 |
|
