| L01 |
Prz_5_21 |
ἐνώπιον γάρ εἰσιν τῶν τοῦ θεοῦ ὀφθαλμῶν ὁδοὶ ἀνδρός, εἰς δὲ πάσας τὰς τροχιὰς αὐτοῦ σκοπεύει. |
| L02 |
Prz_5_21 |
ἐνώπιον (G1799) γάρ (G1063) εἰσιν (G1510) τῶν (G3588) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ὀφθαλμῶν (G3788) ὁδοὶ (G3598) ἀνδρός, (G435) εἰς (G1519) δὲ (G1161) πάσας (G3956) τὰς (G3588) τροχιὰς (G5163) αὐτοῦ (G846) σκοπεύει. (L8507) |
| L03 |
Prz_5_21 |
For the ways of a man are before the eyes of God, and he looks on all his paths. (Proverbs 5:21 Brenton) |
| L04 |
Prz_5_21 |
Bo drogi ludzkie - przed oczyma Pana, On widzi wszystkie ich ścieżki. (Prz 5:21 BT_4) |
| L05 |
Prz_5_21 |
bo drogi męża są przed oczami Boga, a On przygląda się wszystkim jego koleinom. (Prz_5_21 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_5_21 |
bo drogi (G3598) męża (G435) są (G1510) przed (G1799) oczami Boga (G2316), a On przygląda się wszystkim (G3956) jego (G846) koleinom. (Prz_5_21 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_5_21 |
e-(nO)-pi-on |
gar |
(ei)-sin |
tOn |
tu |
Teu |
ofT-alm-(On) |
ho-(doi) |
an-(dros), |
eis |
de |
(pa)-sas |
tas |
tro-CHi-(as) |
au-(tu) |
sko-(peu)-ei. |
| L08 |
Prz_5_21 |
ἐνώπιον |
γάρ |
εἰσιν |
τῶν |
τοῦ |
θεοῦ |
ὀφθαλμῶν |
ὁδοὶ |
ἀνδρός, |
εἰς |
δὲ |
πάσας |
τὰς |
τροχιὰς |
αὐτοῦ |
σκοπεύει. |
| L09 |
Prz_5_21 |
ἐνώπιος |
γάρ |
εἰμί |
ὁ |
ὁ |
θεός |
ὀφθαλμός |
ὁδός |
ἀνήρ |
εἰς |
δέ |
πᾶς |
ὁ |
τροχιός |
αὐτός |
σκοπεύω |
| L10 |
Prz_5_21 |
przed |
bowiem |
są |
— |
— |
Boga |
oczyma |
drogi |
męża |
na |
zaś |
wszystkie |
— |
ścieżki |
jego |
patrzy |
| L11 |
Prz_5_21 |
przed kimś; w obecności |
gdyż, bowiem |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
oko |
droga, ścieżka, trasa |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
do, ku; w, na |
lecz; zaś, natomiast |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ślad, tor (np. koła) |
on, ona, ono |
czuwać |
| L12 |
Prz_5_21 |
(G1799) |
(G1063) |
(G1510) |
(G3588) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3788) |
(G3598) |
(G435) |
(G1519) |
(G1161) |
(G3956) |
(G3588) |
(G5163) |
(G846) |
(L8507) |
| L13 |
Prz_5_21 |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
for |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
the (gen) |
the (gen) |
god (gen) |
eyes (gen) |
ways/roads (nom|voc) |
man, husband (gen) |
into (+acc) |
Yet |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
path (gen), paths (acc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-is-keep watch-ing, you(sg)-are-being-keep watch-ed (classical) |
| L14 |
Prz_5_21 |
in the face |
for |
be |
the |
the |
God |
eye |
way |
man |
into |
though |
all |
the |
round |
he |
keep watch |
| L15 |
Prz_5_21 |
enṓpion |
gár |
eisin |
tôn |
toû |
theoû |
ophthalmôn |
hodoì |
andrós |
eis |
dè |
pásas |
tàs |
trochiàs |
autoû |
skopeúei |
| L16 |
Prz_5_21 |
enōpion |
gar |
eisin |
tōn |
tou |
theou |
ophthalmōn |
hodoi |
andros |
eis |
de |
pasas |
tas |
trochias |
autou |
skopeuei |
| L17 |
Prz_5_21 |
D |
x |
V9_PAI3P |
RA_GPM |
RA_GSM |
N2_GSM |
N2_GPM |
N2_NPF |
N3_GSM |
P |
x |
A1S_APF |
RA_APF |
A1A_APF |
RD_GSM |
V1_PAI3S |
| L18 |
Prz_5_21 |
e)nO/pion |
ga/r |
ei)sin |
tO=n |
tou= |
Teou= |
o)fTalmO=n |
o(doi\ |
a)ndro/s, |
ei)s |
de\ |
pa/sas |
ta\s |
troCHia\s |
au)tou= |
skopeu/ei. |
| L19 |
Prz_5_21 |
enOpion |
gar |
eisin |
tOn |
tu |
Teu |
ofTalmOn |
hodoi |
andros, |
eis |
de |
pasas |
tas |
troCHias |
autu |
skopeuei. |
| L20 |
Prz_5_21 |
Prz_5_21_1 |
Prz_5_21_2 |
Prz_5_21_3 |
Prz_5_21_4 |
Prz_5_21_5 |
Prz_5_21_6 |
Prz_5_21_7 |
Prz_5_21_8 |
Prz_5_21_9 |
Prz_5_21_10 |
Prz_5_21_11 |
Prz_5_21_12 |
Prz_5_21_13 |
Prz_5_21_14 |
Prz_5_21_15 |
Prz_5_21_16 |
|
