| L01 |
Prz_5_23 |
οὗτος τελευτᾷ μετὰ ἀπαιδεύτων, ἐκ δὲ πλήθους τῆς ἑαυτοῦ βιότητος ἐξερρίφη καὶ ἀπώλετο δι’ ἀφροσύνην. |
| L02 |
Prz_5_23 |
οὗτος (G3778) τελευτᾷ (G5053) μετὰ (G3326) ἀπαιδεύτων, (G521) ἐκ (G1537) δὲ (G1161) πλήθους (G4128) τῆς (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) βιότητος (L2026) ἐξερρίφη (L3126) καὶ (G2532) ἀπώλετο (G622) δι’ (G1223) ἀφροσύνην. (G877) |
| L03 |
Prz_5_23 |
Such a man dies with the uninstructed; and he is cast forth from the abundance of his own substance, and has perished through folly. (Proverbs 5:23 Brenton) |
| L04 |
Prz_5_23 |
Umrze on z braku nauki, pobłądzi z ogromu głupoty. (Prz 5:23 BT_4) |
| L05 |
Prz_5_23 |
taki umrze razem z niepouczonymi; z powodu ogromu własnego życia został odrzucony i zginął przez głupotę. (Prz_5_23 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_5_23 |
taki umrze razem z (G3326) niepouczonymi; z (G1537) powodu ogromu własnego życia (L2026) został odrzucony i (G2532) zginął (G622) przez (G1223) głupotę (G877). (Prz_5_23 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_5_23 |
(hu)-tos |
te-leu-(ta) |
me-(ta) |
a-pai-(deu)-tOn, |
ek |
de |
(plE)-Tus |
tEs |
he-au-(tu) |
bi-(o)-tE-tos |
e-Kser-(ri)-fE |
kai |
a-(pO)-le-to |
di’ |
a-fro-(sy)-nEn. |
| L08 |
Prz_5_23 |
οὗτος |
τελευτᾷ |
μετὰ |
ἀπαιδεύτων, |
ἐκ |
δὲ |
πλήθους |
τῆς |
ἑαυτοῦ |
βιότητος |
ἐξερρίφη |
καὶ |
ἀπώλετο |
δι’ |
ἀφροσύνην. |
| L09 |
Prz_5_23 |
οὗτος |
τελευτάω |
μετά |
ἀπαίδευτος |
ἐκ |
δέ |
πλῆθος |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
βιότης |
ἐκρίπτω |
καί |
ἀπόλλυμι |
διά |
ἀφροσύνη |
| L10 |
Prz_5_23 |
ten |
umiera |
z |
nieukarzonymi |
z |
zaś |
mnóstwa |
— |
swojego |
życia |
został wyrzucony |
i |
zginął |
przez |
głupotę |
| L11 |
Prz_5_23 |
ten, ta, to; oto, ów |
umierać |
z, razem z; po, następnie |
bez wyszkolenia, niewykształcony |
z, spośród, od |
lecz; zaś, natomiast |
mnóstwo, wielka liczba |
— |
siebie samego/samej; nawzajem |
środki do życia |
wyrzucić / rzucić naprzód |
i, również |
niszczyć, zabijać, tracić |
przez; z powodu, ponieważ |
głupota, brak rozumu |
| L12 |
Prz_5_23 |
(G3778) |
(G5053) |
(G3326) |
(G521) |
(G1537) |
(G1161) |
(G4128) |
(G3588) |
(G1438) |
(L2026) |
(L3126) |
(G2532) |
(G622) |
(G1223) |
(G877) |
| L13 |
Prz_5_23 |
this (nom) |
he/she/it-is-END-ing, you(sg)-are-being-END-ed, you(sg)-are-being-END-ed (classical), he/she/it-should-be-END-ing, you(sg)-should-be-being-END-ed |
after (+acc), with (+gen) |
uninstructed ([Adj] gen) |
out of (+gen) |
Yet |
lot (gen) |
the (gen) |
self (gen) |
means of living (gen) |
he/she/it-was-CAST-FORTH-ed |
and |
he/she/it-was-LOSE/DESTROY-ed |
because of (+acc), through (+gen) |
mindlessness (acc) |
| L14 |
Prz_5_23 |
this |
meet an end |
with |
undisciplined |
from |
though |
multitude |
the |
of himself |
means of living |
cast forth |
and |
destroy |
through |
nonsense |
| L15 |
Prz_5_23 |
hoûtos |
teleutâᵢ |
metà |
apaideútōn |
ek |
dè |
plḗthous |
tês |
heautoû |
biótētos |
exerríphē |
kaì |
apṓleto |
di᾿ |
aphrosýnēn |
| L16 |
Prz_5_23 |
houtos |
teleuta |
meta |
apaideutōn |
ek |
de |
plēthous |
tēs |
heautou |
biotētos |
exerriphē |
kai |
apōleto |
di᾿ |
aphrosynēn |
| L17 |
Prz_5_23 |
RD_NSM |
V3_PAI3S |
P |
A1B_GPM |
P |
x |
N3E_GSN |
RA_GSF |
RD_GSM |
N3T_GSF |
VVI_API3S |
C |
VAI_AMI3S |
P |
N1_ASF |
| L18 |
Prz_5_23 |
ou(=tos |
teleuta=| |
meta\ |
a)paideu/tOn, |
e)k |
de\ |
plE/Tous |
tE=s |
e(autou= |
bio/tEtos |
e)Xerri/fE |
kai\ |
a)pO/leto |
di’ |
a)frosu/nEn. |
| L19 |
Prz_5_23 |
hutos |
teleuta |
meta |
apaideutOn, |
ek |
de |
plETus |
tEs |
heautu |
biotEtos |
eXerrifE |
kai |
apOleto |
di’ |
afrosynEn. |
| L20 |
Prz_5_23 |
Prz_5_23_1 |
Prz_5_23_2 |
Prz_5_23_3 |
Prz_5_23_4 |
Prz_5_23_5 |
Prz_5_23_6 |
Prz_5_23_7 |
Prz_5_23_8 |
Prz_5_23_9 |
Prz_5_23_10 |
Prz_5_23_11 |
Prz_5_23_12 |
Prz_5_23_13 |
Prz_5_23_14 |
Prz_5_23_15 |
|
