| L01 |
Prz_5_4 |
ὕστερον μέντοι πικρότερον χολῆς εὑρήσεις καὶ ἠκονημένον μᾶλλον μαχαίρας διστόμου. |
| L02 |
Prz_5_4 |
ὕστερον (G5305) μέντοι (G3305) πικρότερον (G4089) χολῆς (G5521) εὑρήσεις (G2147) καὶ (G2532) ἠκονημένον (L430) μᾶλλον (G3123) μαχαίρας (G3162) διστόμου. (G1366) |
| L03 |
Prz_5_4 |
but afterwards thou wilt find her more bitter than gall, and sharper than a two-edged sword. (Proverbs 5:4 Brenton) |
| L04 |
Prz_5_4 |
lecz w końcu będzie gorzka niby piołun i ostra jak miecz obosieczny. (Prz 5:4 BT_4) |
| L05 |
Prz_5_4 |
lecz później znajdziesz ją bardziej gorzką niż żółć i ostrzejszą niż miecz obosieczny. (Prz_5_4 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_5_4 |
lecz później (G5305) znajdziesz (G2147) ją bardziej (G3123) gorzką (G4089) niż żółć (G5521) i (G2532) ostrzejszą (L430) niż miecz (G3162) obosieczny (G1366). (Prz_5_4 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_5_4 |
(hy)-ste-ron |
(ment)-oi |
pi-(kro)-te-ron |
CHo-(lEs) |
heu-(rE)-seis |
kai |
E-ko-nE-(me)-non |
(mal)-lon |
ma-(CHai)-ras |
di-(sto)-mu. |
| L08 |
Prz_5_4 |
ὕστερον |
μέντοι |
πικρότερον |
χολῆς |
εὑρήσεις |
καὶ |
ἠκονημένον |
μᾶλλον |
μαχαίρας |
διστόμου. |
| L09 |
Prz_5_4 |
ὕστερον |
μέντοι |
πικρός |
χολή |
εὑρίσκω |
καί |
ἀκονάω |
μᾶλλον |
μάχαιρα |
δίστομος |
| L10 |
Prz_5_4 |
później |
jednak |
bardziej gorzką |
od żółci |
znajdziesz |
i |
ostrzejszą |
bardziej |
od miecza |
obosiecznego |
| L11 |
Prz_5_4 |
później, następnie |
jednak, ale; niemniej jednak |
gorzki w smaku; zgorzkniały |
żółć; gorycz |
znaleźć |
i, również |
naostrzyć |
bardziej |
miecz, sztylet |
o dwóch ostrzach, obosieczny; rozdwojony |
| L12 |
Prz_5_4 |
(G5305) |
(G3305) |
(G4089) |
(G5521) |
(G2147) |
(G2532) |
(L430) |
(G3123) |
(G3162) |
(G1366) |
| L13 |
Prz_5_4 |
afterward; latter ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
yet |
more bitter ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
gall (gen) |
you(sg)-will-FIND |
and |
having-been-SHARPEN-ed (acc) |
more/rather |
sacrificial knife (gen), sacrificial knifes (acc) |
double-edged ([Adj] gen) |
| L14 |
Prz_5_4 |
later |
actually |
bitter |
gall |
find |
and |
sharpen |
rather |
short sword |
two-edged |
| L15 |
Prz_5_4 |
hýsteron |
méntoi |
pikróteron |
cholês |
heurḗseis |
kaì |
ēkonēménon |
mâllon |
machaíras |
distómou |
| L16 |
Prz_5_4 |
hysteron |
mentoi |
pikroteron |
cholēs |
heurēseis |
kai |
ēkonēmenon |
mallon |
machairas |
distomou |
| L17 |
Prz_5_4 |
D |
x |
A1A_ASMC |
N1_GSF |
VF_FAI2S |
C |
VX_XPPASM |
D |
N1_GSF |
A1B_GSF |
| L18 |
Prz_5_4 |
u(/steron |
me/ntoi |
pikro/teron |
CHolE=s |
eu(rE/seis |
kai\ |
E)konEme/non |
ma=llon |
maCHai/ras |
disto/mou. |
| L19 |
Prz_5_4 |
hysteron |
mentoi |
pikroteron |
CHolEs |
heurEseis |
kai |
EkonEmenon |
mallon |
maCHairas |
distomu. |
| L20 |
Prz_5_4 |
Prz_5_4_1 |
Prz_5_4_2 |
Prz_5_4_3 |
Prz_5_4_4 |
Prz_5_4_5 |
Prz_5_4_6 |
Prz_5_4_7 |
Prz_5_4_8 |
Prz_5_4_9 |
Prz_5_4_10 |
|
