| L01 |
Prz_5_5 |
τῆς γὰρ ἀφροσύνης οἱ πόδες κατάγουσιν τοὺς χρωμένους αὐτῇ μετὰ θανάτου εἰς τὸν ᾅδην, τὰ δὲ ἴχνη αὐτῆς οὐκ ἐρείδεται· |
| L02 |
Prz_5_5 |
τῆς (G3588) γὰρ (G1063) ἀφροσύνης (G877) οἱ (G3588) πόδες (G4228) κατάγουσιν (G2609) τοὺς (G3588) χρωμένους (G5530) αὐτῇ (G846) μετὰ (G3326) θανάτου (G2288) εἰς (G1519) τὸν (G3588) ᾅδην, (G86) τὰ (G3588) δὲ (G1161) ἴχνη (G2487) αὐτῆς (G846) οὐκ (G3756) ἐρείδεται· (G2043) |
| L03 |
Prz_5_5 |
For the feet of folly lead those who deal with her down to the grave with death; and her steps are not established. (Proverbs 5:5 Brenton) |
| L04 |
Prz_5_5 |
Jej nogi zstępują ku śmierci, do Szeolu zmierzają jej kroki, (Prz 5:5 BT_4) |
| L05 |
Prz_5_5 |
τῆς |
γὰρ |
ἀφροσύνης |
οἱ |
πόδες |
κατάγουσιν |
τοὺς |
χρωμένους |
αὐτῇ |
μετὰ |
θανάτου |
εἰς |
τὸν |
ᾅδην, |
τὰ |
δὲ |
ἴχνη |
αὐτῆς |
οὐκ |
ἐρείδεται· |
| L06 |
Prz_5_5 |
ὁ |
γάρ |
ἀφροσύνη |
ὁ |
πούς |
κατάγω |
ὁ |
χράομαι |
αὐτός |
μετά |
θάνατος |
εἰς |
ὁ |
ᾅδης |
ὁ |
δέ |
ἴσνος |
αὐτός |
οὐ |
ἐρείδω |
| L07 |
Prz_5_5 |
— |
gdyż, bowiem |
głupota, brak rozumu |
— |
stopa |
sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg |
— |
używać, stosować |
on, ona, ono |
z, razem z; po, następnie |
śmierć fizyczna |
do, ku; w, na |
— |
w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło |
— |
lecz; zaś, natomiast |
ślad stopy, odcisk |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
zamocować, podeprzeć |
| L08 |
Prz_5_5 |
(G3588) |
(G1063) |
(G877) |
(G3588) |
(G4228) |
(G2609) |
(G3588) |
(G5530) |
(G846) |
(G3326) |
(G2288) |
(G1519) |
(G3588) |
(G86) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2487) |
(G846) |
(G3756) |
(G2043) |
| L09 |
Prz_5_5 |
tE=s |
ga\r |
a)frosu/nEs |
oi( |
po/des |
kata/gousin |
tou\s |
CHrOme/nous |
au)tE=| |
meta\ |
Tana/tou |
ei)s |
to\n |
a(/|dEn, |
ta\ |
de\ |
i)/CHnE |
au)tE=s |
ou)k |
e)rei/detai· |
| L10 |
Prz_5_5 |
tEs |
gar |
afrosynEs |
hoi |
podes |
katagusin |
tus |
CHrOmenus |
autE |
meta |
Tanatu |
eis |
ton |
hadEn, |
ta |
de |
iCHnE |
autEs |
uk |
ereidetai· |
| L11 |
Prz_5_5 |
RA_GSF |
x |
N1_GSF |
RA_NPM |
N3D_NPM |
V1_PAI3P |
RA_APM |
V3_PMPAPM |
RD_DSF |
P |
N2_GSM |
P |
RA_ASM |
N1M_ASM |
RA_APN |
x |
N3E_APN |
RD_GSF |
D |
V1_PMI3S |
| L12 |
Prz_5_5 |
the (gen) |
for |
mindlessness (gen) |
the (nom) |
feet (nom|voc) |
they-are-BRING DOWN-ing, while BRING DOWN-ing (dat) |
the (acc) |
while being-USE/TREAT-ed (acc) |
her/it/same (dat) |
after (+acc), with (+gen) |
death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! |
into (+acc) |
the (acc) |
Hades (acc) |
the (nom|acc) |
Yet |
footsteps (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
not |
he/she/it-is-being-???-ed |
| L13 |
Prz_5_5 |
the |
for |
nonsense |
the |
foot |
lead down |
the |
resort to |
he |
with |
death |
into |
the |
Hades |
the |
though |
track |
he |
not |
stick fast |
| L14 |
Prz_5_5 |
Prz_5_5_1 |
Prz_5_5_2 |
Prz_5_5_3 |
Prz_5_5_4 |
Prz_5_5_5 |
Prz_5_5_6 |
Prz_5_5_7 |
Prz_5_5_8 |
Prz_5_5_9 |
Prz_5_5_10 |
Prz_5_5_11 |
Prz_5_5_12 |
Prz_5_5_13 |
Prz_5_5_14 |
Prz_5_5_15 |
Prz_5_5_16 |
Prz_5_5_17 |
Prz_5_5_18 |
Prz_5_5_19 |
Prz_5_5_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
