Informacja
Bible Left

Prz_5_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Prz_5_4 Prz_5_6

Filtruj wiersze:

L01 Prz_5_5 τῆς γὰρ ἀφροσύνης οἱ πόδες κατάγουσιν τοὺς χρωμένους αὐτῇ μετὰ θανάτου εἰς τὸν ᾅδην, τὰ δὲ ἴχνη αὐτῆς οὐκ ἐρείδεται·
L02 Prz_5_5 τῆς (G3588) γὰρ (G1063) ἀφροσύνης (G877) οἱ (G3588) πόδες (G4228) κατάγουσιν (G2609) τοὺς (G3588) χρωμένους (G5530) αὐτῇ (G846) μετὰ (G3326) θανάτου (G2288) εἰς (G1519) τὸν (G3588) ᾅδην, (G86) τὰ (G3588) δὲ (G1161) ἴχνη (G2487) αὐτῆς (G846) οὐκ (G3756) ἐρείδεται· (G2043)
L03 Prz_5_5 For the feet of folly lead those who deal with her down to the grave with death; and her steps are not established. (Proverbs 5:5 Brenton)
L04 Prz_5_5 Jej nogi zstępują ku śmierci, do Szeolu zmierzają jej kroki, (Prz 5:5 BT_4)
L05 Prz_5_5 Bo stopy głupoty prowadzą tych, którzy się nią posługują, wraz ze śmiercią do Hadesu, a jej ślady nie mają oparcia· (Prz_5_5 tłum. AI)
L06 Prz_5_5 Bo stopy (G4228) głupoty (G877) prowadzą (G2609) tych, którzy się nią (G846) posługują, wraz ze (G3326) śmiercią (G2288) do (G1519) Hadesu (G86), a jej (G846) ślady (G2487) nie (G3756) mają oparcia· (Prz_5_5 tłum. AI)
L07 Prz_5_5 tEs gar a-fro-(sy)-nEs hoi (po)-des ka-(ta)-gu-sin tus CHrO-(me)-nus au-(tE) me-(ta) Ta-(na)-tu eis ton (ha)-dEn, ta de (i)-CHnE au-(tEs) uk e-(rei)-de-tai·
L08 Prz_5_5 τῆς γὰρ ἀφροσύνης οἱ πόδες κατάγουσιν τοὺς χρωμένους αὐτῇ μετὰ θανάτου εἰς τὸν ᾅδην, τὰ δὲ ἴχνη αὐτῆς οὐκ ἐρείδεται·
L09 Prz_5_5 ὁ γάρ ἀφροσύνη ὁ πούς κατάγω ὁ χράομαι αὐτός μετά θάνατος εἰς ὁ ᾅδης ὁ δέ ἴσνος αὐτός οὐ ἐρείδω
L10 Prz_5_5 — bowiem głupoty — stopy prowadzą w dół — posługujących się nią ze śmiercią do — Hadesu — zaś ślady jej nie utwierdzają się
L11 Prz_5_5 — gdyż, bowiem głupota, brak rozumu — stopa sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg — używać, stosować on, ona, ono z, razem z; po, następnie śmierć fizyczna do, ku; w, na — w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło — lecz; zaś, natomiast ślad stopy, odcisk on, ona, ono nie, czyż nie zamocować, podeprzeć
L12 Prz_5_5 (G3588) (G1063) (G877) (G3588) (G4228) (G2609) (G3588) (G5530) (G846) (G3326) (G2288) (G1519) (G3588) (G86) (G3588) (G1161) (G2487) (G846) (G3756) (G2043)
L13 Prz_5_5 the (gen) for mindlessness (gen) the (nom) feet (nom|voc) they-are-BRING DOWN-ing, while BRING DOWN-ing (dat) the (acc) while being-USE/TREAT-ed (acc) her/it/same (dat) after (+acc), with (+gen) death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! into (+acc) the (acc) Hades (acc) the (nom|acc) Yet footsteps (nom|acc|voc) her/it/same (gen) not he/she/it-is-being-stick fast-ed
L14 Prz_5_5 the for nonsense the foot lead down the resort to he with death into the Hades the though track he not stick fast
L15 Prz_5_5 tês gàr aphrosýnēs hoi pódes katágousin toùs chrōménous autêᵢ metà thanátou eis tòn háᵢdēn tà dè íchnē autês ouk ereídetai
L16 Prz_5_5 tēs gar aphrosynēs hoi podes katagousin tous chrōmenous autē meta thanatou eis ton hadēn ta de ichnē autēs ouk ereidetai
L17 Prz_5_5 RA_GSF x N1_GSF RA_NPM N3D_NPM V1_PAI3P RA_APM V3_PMPAPM RD_DSF P N2_GSM P RA_ASM N1M_ASM RA_APN x N3E_APN RD_GSF D V1_PMI3S
L18 Prz_5_5 tE=s ga\r a)frosu/nEs oi( po/des kata/gousin tou\s CHrOme/nous au)tE=| meta\ Tana/tou ei)s to\n a(/|dEn, ta\ de\ i)/CHnE au)tE=s ou)k e)rei/detai·
L19 Prz_5_5 tEs gar afrosynEs hoi podes katagusin tus CHrOmenus autE meta Tanatu eis ton hadEn, ta de iCHnE autEs uk ereidetai·
L20 Prz_5_5 Prz_5_5_1 Prz_5_5_2 Prz_5_5_3 Prz_5_5_4 Prz_5_5_5 Prz_5_5_6 Prz_5_5_7 Prz_5_5_8 Prz_5_5_9 Prz_5_5_10 Prz_5_5_11 Prz_5_5_12 Prz_5_5_13 Prz_5_5_14 Prz_5_5_15 Prz_5_5_16 Prz_5_5_17 Prz_5_5_18 Prz_5_5_19 Prz_5_5_20