| L01 |
Prz_5_8 |
μακρὰν ποίησον ἀπ’ αὐτῆς σὴν ὁδόν, μὴ ἐγγίσῃς πρὸς θύραις οἴκων αὐτῆς, |
| L02 |
Prz_5_8 |
μακρὰν (G3112) ποίησον (G4160) ἀπ’ (G575) αὐτῆς (G846) σὴν (G4674) ὁδόν, (G3598) μὴ (G3361) ἐγγίσῃς (G1448) πρὸς (G4314) θύραις (G2374) οἴκων (G3624) αὐτῆς, (G846) |
| L03 |
Prz_5_8 |
Remove thy way far from her; draw not near to the doors of her house: (Proverbs 5:8 Brenton) |
| L04 |
Prz_5_8 |
idź drogą swą od niej daleko, pod drzwi jej domu nie podchodź, (Prz 5:8 BT_4) |
| L05 |
Prz_5_8 |
uczyń swoją drogę daleką od niej, nie zbliżaj się do drzwi jej domów, (Prz_5_8 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_5_8 |
uczyń (G4160) swoją drogę (G3598) daleką (G3112) od (G575) niej (G846), nie (G3361) zbliżaj się (G1448) do (G4314) drzwi (G2374) jej (G846) domów (G3624), (Prz_5_8 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_5_8 |
ma-(kran) |
(poi)-E-son |
ap’ |
au-(tEs) |
sEn |
ho-(don), |
mE |
eng-(i)-sEs |
pros |
(Ty)-rais |
(oi)-kOn |
au-(tEs), |
| L08 |
Prz_5_8 |
μακρὰν |
ποίησον |
ἀπ’ |
αὐτῆς |
σὴν |
ὁδόν, |
μὴ |
ἐγγίσῃς |
πρὸς |
θύραις |
οἴκων |
αὐτῆς, |
| L09 |
Prz_5_8 |
μακράν |
ποιέω |
ἀπό |
αὐτός |
σός |
ὁδός |
μή |
ἐγγίζω |
πρός |
θύρα |
οἶκος |
αὐτός |
| L10 |
Prz_5_8 |
daleko |
uczyń |
od |
niej |
twoją |
drogę |
nie |
zbliżaj się |
do |
drzwi |
domów |
jej |
| L11 |
Prz_5_8 |
daleko |
czynić, robić, wytwarzać |
z, od, przez |
on, ona, ono |
twój |
droga, ścieżka, trasa |
nie; aby nie |
zbliżać się, podejść |
do, ku' dla; przy, obok |
drzwi, wrota; wejście |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
on, ona, ono |
| L12 |
Prz_5_8 |
(G3112) |
(G4160) |
(G575) |
(G846) |
(G4674) |
(G3598) |
(G3361) |
(G1448) |
(G4314) |
(G2374) |
(G3624) |
(G846) |
| L13 |
Prz_5_8 |
far; far ([Adj] acc) |
do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
away from (+gen) |
her/it/same (gen) |
your/yours(sg) (acc) |
way/road (acc) |
not |
you(sg)-should-NEAR |
toward (+acc,+gen,+dat) |
doors (dat) |
houses (gen); while DWELL-ing (nom) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Prz_5_8 |
far away |
do |
from |
he |
your |
way |
not |
get close |
to |
door |
home |
he |
| L15 |
Prz_5_8 |
makràn |
poíēson |
ap᾿ |
autês |
sḕn |
hodón |
mḕ |
eggísēᵢs |
pròs |
thýrais |
oíkōn |
autês |
| L16 |
Prz_5_8 |
makran |
poiēson |
ap᾿ |
autēs |
sēn |
hodon |
mē |
eggisēs |
pros |
thyrais |
oikōn |
autēs |
| L17 |
Prz_5_8 |
D |
VA_AAD2S |
P |
RD_GSF |
A1_ASF |
N2_ASF |
D |
VA_AAS2S |
P |
N1A_DPF |
N2_GPM |
RD_GSF |
| L18 |
Prz_5_8 |
makra\n |
poi/Eson |
a)p’ |
au)tE=s |
sE\n |
o(do/n, |
mE\ |
e)ggi/sE|s |
pro\s |
Tu/rais |
oi)/kOn |
au)tE=s, |
| L19 |
Prz_5_8 |
makran |
poiEson |
ap’ |
autEs |
sEn |
hodon, |
mE |
engisEs |
pros |
Tyrais |
oikOn |
autEs, |
| L20 |
Prz_5_8 |
Prz_5_8_1 |
Prz_5_8_2 |
Prz_5_8_3 |
Prz_5_8_4 |
Prz_5_8_5 |
Prz_5_8_6 |
Prz_5_8_7 |
Prz_5_8_8 |
Prz_5_8_9 |
Prz_5_8_10 |
Prz_5_8_11 |
Prz_5_8_12 |
|
