| L01 |
Prz_6_1 |
Υἱέ, ἐὰν ἐγγυήσῃ σὸν φίλον, παραδώσεις σὴν χεῖρα ἐχθρῷ· |
| L02 |
Prz_6_1 |
Υἱέ, (G5207) ἐὰν (G1437) ἐγγυήσῃ (L2879) σὸν (G4674) φίλον, (G5384) παραδώσεις (G3860) σὴν (G4674) χεῖρα (G5495) ἐχθρῷ· (G2190) |
| L03 |
Prz_6_1 |
My son, if thou become surety for thy friend, thou shalt deliver thine hand to an enemy. (Proverbs 6:1 Brenton) |
| L04 |
Prz_6_1 |
Gdy za bliźniego ręczyłeś, mój synu, gdy za obcego ręką świadczyłeś - (Prz 6:1 BT_4) |
| L05 |
Prz_6_1 |
Synu, jeśli poręczysz za swojego przyjaciela, oddasz swoją rękę wrogowi· (Prz_6_1 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_6_1 |
Synu (G5207), jeśli (G1437) poręczysz (L2879) za swojego (G4674) przyjaciela (G5384), oddasz (G3860) swoją (G4674) rękę (G5495) wrogowi (G2190)· (Prz_6_1 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_6_1 |
hyi-(e), |
e-(an) |
eng-y-(E)-sE |
son |
(fi)-lon, |
pa-ra-(dO)-seis |
sEn |
(CHei)-ra |
eCH-(TrO)· |
| L08 |
Prz_6_1 |
Υἱέ, |
ἐὰν |
ἐγγυήσῃ |
σὸν |
φίλον, |
παραδώσεις |
σὴν |
χεῖρα |
ἐχθρῷ· |
| L09 |
Prz_6_1 |
υἱός |
ἐάν |
ἐγγυάω |
σός |
φίλος |
παραδίδωμι |
σός |
χείρ |
ἐχθρός |
| L10 |
Prz_6_1 |
synu |
jeśli |
poręczysz |
swojego |
przyjaciela |
oddasz |
swoją |
rękę |
wrogowi |
| L11 |
Prz_6_1 |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
jeśli |
dać / dawać |
twój |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
twój |
ręka; (przen.) moc, działanie |
nienawistny, wrogi |
| L12 |
Prz_6_1 |
(G5207) |
(G1437) |
(L2879) |
(G4674) |
(G5384) |
(G3860) |
(G4674) |
(G5495) |
(G2190) |
| L13 |
Prz_6_1 |
son (voc) |
if-ever |
you(sg)-should-be-GIVE-ed |
your/yours(sg) (acc, nom|acc|voc); going-to-RUB (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
friend ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg)-will-Hand OVER |
your/yours(sg) (acc) |
hand (acc) |
hostile ([Adj] dat) |
| L14 |
Prz_6_1 |
son |
and if |
give |
your |
friend |
betray |
your |
hand |
hostile |
| L15 |
Prz_6_1 |
hyié |
eàn |
eggyḗsēᵢ |
sòn |
phílon |
paradṓseis |
sḕn |
cheîra |
echthrôᵢ |
| L16 |
Prz_6_1 |
hyie |
ean |
eggyēsē |
son |
philon |
paradōseis |
sēn |
cheira |
echthrō |
| L17 |
Prz_6_1 |
N2_VSM |
C |
VA_AMS2S |
A1_ASM |
A1_ASM |
VF_FAI2S |
A1_ASF |
N3_ASF |
A1A_DSM |
| L18 |
Prz_6_1 |
*ui(e/, |
e)a\n |
e)gguE/sE| |
so\n |
fi/lon, |
paradO/seis |
sE\n |
CHei=ra |
e)CHTrO=|· |
| L19 |
Prz_6_1 |
yie, |
ean |
engyEsE |
son |
filon, |
paradOseis |
sEn |
CHeira |
eCHTrO· |
| L20 |
Prz_6_1 |
Prz_6_1_1 |
Prz_6_1_2 |
Prz_6_1_3 |
Prz_6_1_4 |
Prz_6_1_5 |
Prz_6_1_6 |
Prz_6_1_7 |
Prz_6_1_8 |
Prz_6_1_9 |
|
