| L01 |
Prz_6_2 |
παγὶς γὰρ ἰσχυρὰ ἀνδρὶ τὰ ἴδια χείλη, καὶ ἁλίσκεται χείλεσιν ἰδίου στόματος. |
| L02 |
Prz_6_2 |
παγὶς (G3803) γὰρ (G1063) ἰσχυρὰ (G2478) ἀνδρὶ (G435) τὰ (G3588) ἴδια (G2398) χείλη, (G5491) καὶ (G2532) ἁλίσκεται (L500) χείλεσιν (G5491) ἰδίου (G2398) στόματος. (G4750) |
| L03 |
Prz_6_2 |
For a man's own lips become a strong snare to him, and he is caught with the lips of his own mouth. (Proverbs 6:2 Brenton) |
| L04 |
Prz_6_2 |
słowami swych ust się związałeś, mową warg własnych jesteś schwytany. (Prz 6:2 BT_4) |
| L05 |
Prz_6_2 |
bo mocną pułapką dla męża są jego własne wargi i zostaje schwytany wargami własnych ust. (Prz_6_2 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_6_2 |
bo mocną (G2478) pułapką (G3803) dla męża (G435) są jego własne (G2398) wargi (G5491) i (G2532) zostaje schwytany wargami (G5491) własnych (G2398) ust (G4750). (Prz_6_2 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_6_2 |
pa-(gis) |
gar |
i-sCHy-(ra) |
an-(dri) |
ta |
(i)-di-a |
(CHei)-lE, |
kai |
ha-(li)-ske-tai |
(CHei)-le-sin |
i-(di)-u |
(sto)-ma-tos. |
| L08 |
Prz_6_2 |
παγὶς |
γὰρ |
ἰσχυρὰ |
ἀνδρὶ |
τὰ |
ἴδια |
χείλη, |
καὶ |
ἁλίσκεται |
χείλεσιν |
ἰδίου |
στόματος. |
| L09 |
Prz_6_2 |
παγίς |
γάρ |
ἰσχυρός |
ἀνήρ |
ὁ |
ἴδιος |
χεῖλος |
καί |
ἁλίσκω |
χεῖλος |
ἴδιος |
στόμα |
| L10 |
Prz_6_2 |
pułapką |
bowiem |
mocną |
dla męża |
— |
własne |
wargi |
i |
jest schwytany |
wargami |
własnych |
ust |
| L11 |
Prz_6_2 |
sidła, pułapka; zasadzka |
gdyż, bowiem |
silny, potężny |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
własny |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
i, również |
wzięty / pojmany |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
własny |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
| L12 |
Prz_6_2 |
(G3803) |
(G1063) |
(G2478) |
(G435) |
(G3588) |
(G2398) |
(G5491) |
(G2532) |
(L500) |
(G5491) |
(G2398) |
(G4750) |
| L13 |
Prz_6_2 |
trap (nom) |
for |
mighty ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
man, husband (dat) |
the (nom|acc) |
own (nom|acc|voc), own (nom|voc) |
lips (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-is-being-CATCH-ed |
lips (dat) |
own (gen) |
mouth/maw (gen) |
| L14 |
Prz_6_2 |
trap |
for |
forceful |
man |
the |
his own |
lip |
and |
taken |
lip |
his own |
mouth |
| L15 |
Prz_6_2 |
pagìs |
gàr |
ischyrà |
andrì |
tà |
ídia |
cheílē |
kaì |
halísketai |
cheílesin |
idíou |
stómatos |
| L16 |
Prz_6_2 |
pagis |
gar |
ischyra |
andri |
ta |
idia |
cheilē |
kai |
halisketai |
cheilesin |
idiou |
stomatos |
| L17 |
Prz_6_2 |
N3D_NSF |
x |
A1A_NSF |
N3_DSM |
RA_NPN |
A1A_NPN |
N3E_NPN |
C |
V1_PPI3S |
N3E_DPN |
A1A_GSN |
N3M_GSN |
| L18 |
Prz_6_2 |
pagi\s |
ga\r |
i)sCHura\ |
a)ndri\ |
ta\ |
i)/dia |
CHei/lE, |
kai\ |
a(li/sketai |
CHei/lesin |
i)di/ou |
sto/matos. |
| L19 |
Prz_6_2 |
pagis |
gar |
isCHyra |
andri |
ta |
idia |
CHeilE, |
kai |
halisketai |
CHeilesin |
idiu |
stomatos. |
| L20 |
Prz_6_2 |
Prz_6_2_1 |
Prz_6_2_2 |
Prz_6_2_3 |
Prz_6_2_4 |
Prz_6_2_5 |
Prz_6_2_6 |
Prz_6_2_7 |
Prz_6_2_8 |
Prz_6_2_9 |
Prz_6_2_10 |
Prz_6_2_11 |
Prz_6_2_12 |
|
