| L01 |
Prz_6_10 |
ὀλίγον μὲν ὑπνοῖς, ὀλίγον δὲ κάθησαι, μικρὸν δὲ νυστάζεις, ὀλίγον δὲ ἐναγκαλίζῃ χερσὶν στήθη· |
| L02 |
Prz_6_10 |
ὀλίγον (G3641) μὲν (G3303) ὑπνοῖς, (L9395) ὀλίγον (G3641) δὲ (G1161) κάθησαι, (G2521) μικρὸν (G3398) δὲ (G1161) νυστάζεις, (G3573) ὀλίγον (G3641) δὲ (G1161) ἐναγκαλίζῃ (G1723) χερσὶν (G5495) στήθη· (G4738) |
| L03 |
Prz_6_10 |
Thou sleepest a little, and thou restest a little, and thou slumberest a short time, and thou foldest thine arms over thy breast a little. (Proverbs 6:10 Brenton) |
| L04 |
Prz_6_10 |
Trochę snu i trochę drzemania, trochę założenia rąk, aby zasnąć: (Prz 6:10 BT_4) |
| L05 |
Prz_6_10 |
Trochę śpisz, trochę siedzisz, nieco drzemiesz, trochę obejmujesz rękami pierś· (Prz_6_10 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_6_10 |
Trochę (G3641) śpisz (L9395), trochę (G3641) siedzisz (G2521), nieco drzemiesz (G3573), trochę (G3398) (G3641) obejmujesz (G1723) rękami (G5495) pierś (G4738)· (Prz_6_10 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_6_10 |
o-(li)-gon |
men |
hypn-(ois), |
o-(li)-gon |
de |
(ka)-TE-sai, |
mi-(kron) |
de |
ny-(staDZ)-eis, |
o-(li)-gon |
de |
e-nank-a-(liDZ)-E |
CHers-(in) |
(stE)-TE· |
| L08 |
Prz_6_10 |
ὀλίγον |
μὲν |
ὑπνοῖς, |
ὀλίγον |
δὲ |
κάθησαι, |
μικρὸν |
δὲ |
νυστάζεις, |
ὀλίγον |
δὲ |
ἐναγκαλίζῃ |
χερσὶν |
στήθη· |
| L09 |
Prz_6_10 |
ὀλίγος |
μέν |
ὕπνος |
ὀλίγος |
δέ |
κάθημαι |
μικρός |
δέ |
νυστάζω |
ὀλίγος |
δέ |
ἐναγκαλίζομαι |
χείρ |
στῆθος |
| L10 |
Prz_6_10 |
trochę |
wprawdzie |
śpisz |
trochę |
zaś |
siedzisz |
trochę |
zaś |
drzemiesz |
trochę |
zaś |
obejmujesz |
rękami |
piersi |
| L11 |
Prz_6_10 |
mały, niewielki |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
spać |
mały, niewielki |
lecz; zaś, natomiast |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
mały, niewielki; niski |
lecz; zaś, natomiast |
drzemać, przysypiać |
mały, niewielki |
lecz; zaś, natomiast |
wziąć w ramiona, objąć |
ręka; (przen.) moc, działanie |
pierś, klatka piersiowa |
| L12 |
Prz_6_10 |
(G3641) |
(G3303) |
(L9395) |
(G3641) |
(G1161) |
(G2521) |
(G3398) |
(G1161) |
(G3573) |
(G3641) |
(G1161) |
(G1723) |
(G5495) |
(G4738) |
| L13 |
Prz_6_10 |
little (acc, nom|acc|voc) |
indeed |
sleeps (dat); you(sg)-are-SLEEP-ing, you(sg)-should-be-SLEEP-ing, you(sg)-happen-to-be-SLEEP-ing (opt) |
little (acc, nom|acc|voc) |
Yet |
you(sg)-are-being-SIT-ed; to-SET, be-you(sg)-SET-ed!, he/she/it-happens-to-SET (opt) |
small ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
Yet |
you(sg)-are-DOZE-ing |
little (acc, nom|acc|voc) |
Yet |
you(sg)-are-being-embrace-ed, you(sg)-should-be-being-embrace-ed |
hands (dat) |
chests (nom|acc|voc) |
| L14 |
Prz_6_10 |
few |
first of all |
slumber |
few |
though |
sit |
little |
though |
nod off |
few |
though |
embrace |
hand |
chest |
| L15 |
Prz_6_10 |
olígon |
mèn |
hypnoîs |
olígon |
dè |
káthēsai |
mikròn |
dè |
nystádzeis |
olígon |
dè |
enagkalídzēᵢ |
chersìn |
stḗthē |
| L16 |
Prz_6_10 |
oligon |
men |
hypnois |
oligon |
de |
kathēsai |
mikron |
de |
nystadzeis |
oligon |
de |
enagkalidzē |
chersin |
stēthē |
| L17 |
Prz_6_10 |
A1_ASN |
x |
N2_DPM |
A1_ASN |
x |
V5_PMI2S |
A1A_ASN |
x |
V1_PAI2S |
A1_ASN |
x |
V1_PMS2S |
N3_DPF |
N3E_APN |
| L18 |
Prz_6_10 |
o)li/gon |
me\n |
u(pnoi=s, |
o)li/gon |
de\ |
ka/TEsai, |
mikro\n |
de\ |
nusta/DZeis, |
o)li/gon |
de\ |
e)nagkali/DZE| |
CHersi\n |
stE/TE· |
| L19 |
Prz_6_10 |
oligon |
men |
hypnois, |
oligon |
de |
kaTEsai, |
mikron |
de |
nystaDZeis, |
oligon |
de |
enankaliDZE |
CHersin |
stETE· |
| L20 |
Prz_6_10 |
Prz_6_10_1 |
Prz_6_10_2 |
Prz_6_10_3 |
Prz_6_10_4 |
Prz_6_10_5 |
Prz_6_10_6 |
Prz_6_10_7 |
Prz_6_10_8 |
Prz_6_10_9 |
Prz_6_10_10 |
Prz_6_10_11 |
Prz_6_10_12 |
Prz_6_10_13 |
Prz_6_10_14 |
|
