| L01 |
Prz_6_9 |
ἕως τίνος, ὀκνηρέ, κατάκεισαι; πότε δὲ ἐξ ὕπνου ἐγερθήσῃ; |
| L02 |
Prz_6_9 |
ἕως (G2193) τίνος, (G5101) ὀκνηρέ, (G3636) κατάκεισαι; (G2621) πότε (G4219) δὲ (G1161) ἐξ (G1537) ὕπνου (G5258) ἐγερθήσῃ; (G1453) |
| L03 |
Prz_6_9 |
How long wilt thou lie, O sluggard? and when wilt thou awake out of sleep? (Proverbs 6:9 Brenton) |
| L04 |
Prz_6_9 |
Jak długo, leniwcze, chcesz leżeć? A kiedyż ze snu powstaniesz? (Prz 6:9 BT_4) |
| L05 |
Prz_6_9 |
Jak długo, leniwcze, będziesz leżał? Kiedy podniesiesz się ze snu? (Prz_6_9 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_6_9 |
Jak długo (G2193), leniwcze (G3636), będziesz leżał? Kiedy (G4219) podniesiesz się ze (G1537) snu (G5258)? (Prz_6_9 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_6_9 |
(he)-Os |
(ti)-nos, |
okn-E-(re), |
ka-(ta)-kei-sai; |
(po)-te |
de |
eKs |
(hypn)-u |
e-gerT-(E)-sE; |
| L08 |
Prz_6_9 |
ἕως |
τίνος, |
ὀκνηρέ, |
κατάκεισαι; |
πότε |
δὲ |
ἐξ |
ὕπνου |
ἐγερθήσῃ; |
| L09 |
Prz_6_9 |
ἕως |
τίς |
ὀκνηρός |
κατάκειμαι |
πότε |
δέ |
ἐκ |
ὕπνος |
ἐγείρω |
| L10 |
Prz_6_9 |
jak długo |
czego |
leniwcze |
leżysz |
kiedy |
zaś |
ze |
snu |
powstaniesz |
| L11 |
Prz_6_9 |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
leniwy, ospały; gnuśny, opieszały |
leżeć |
kiedy |
lecz; zaś, natomiast |
z, spośród, od |
sen |
wzbudzić; wskrzesić |
| L12 |
Prz_6_9 |
(G2193) |
(G5101) |
(G3636) |
(G2621) |
(G4219) |
(G1161) |
(G1537) |
(G5258) |
(G1453) |
| L13 |
Prz_6_9 |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
who/what/why (gen) |
slow ([Adj] voc) |
you(sg)-are-being-LIE-ed-DOWN |
when? |
Yet |
out of (+gen) |
sleep (gen); be-you(sg)-SLEEP-ing!, be-you(sg)-being-SLEEP-ed!, he/she/it-was-SLEEP-ing, you(sg)-were-being-SLEEP-ed |
you(sg)-will-be-RISE-ed |
| L14 |
Prz_6_9 |
till |
who? |
lazy |
laid up |
when? |
though |
from |
slumber |
rise |
| L15 |
Prz_6_9 |
héōs |
tínos |
oknēré |
katákeisai |
póte |
dè |
ex |
hýpnou |
egerthḗsēᵢ |
| L16 |
Prz_6_9 |
heōs |
tinos |
oknēre |
katakeisai |
pote |
de |
ex |
hypnou |
egerthēsē |
| L17 |
Prz_6_9 |
D |
RI_GSN |
A1A_VSM |
V5_PMI2S |
D |
x |
P |
N2_GSM |
VC_FPI2S |
| L18 |
Prz_6_9 |
e(/Os |
ti/nos, |
o)knEre/, |
kata/keisai; |
po/te |
de\ |
e)X |
u(/pnou |
e)gerTE/sE|; |
| L19 |
Prz_6_9 |
heOs |
tinos, |
oknEre, |
katakeisai; |
pote |
de |
eX |
hypnu |
egerTEsE; |
| L20 |
Prz_6_9 |
Prz_6_9_1 |
Prz_6_9_2 |
Prz_6_9_3 |
Prz_6_9_4 |
Prz_6_9_5 |
Prz_6_9_6 |
Prz_6_9_7 |
Prz_6_9_8 |
Prz_6_9_9 |
|
