| L01 |
Prz_6_11 |
εἶτ ἐμπαραγίνεταί σοι ὥσπερ κακὸς ὁδοιπόρος ἡ πενία καὶ ἡ ἔνδεια ὥσπερ ἀγαθὸς δρομεύς. |
| L02 |
Prz_6_11 |
εἶτ (G1510) ἐμπαραγίνεταί (L3330) σοι (G4671) ὥσπερ (G5618) κακὸς (G2556) ὁδοιπόρος (L6853) ἡ (G3588) πενία (L7352) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἔνδεια (L3392) ὥσπερ (G5618) ἀγαθὸς (G18) δρομεύς. (L2800) |
| L03 |
Prz_6_11 |
Then poverty comes upon thee as an evil traveller, and want as a swift courier: |
| L04 |
Prz_6_11 |
a przyjdzie na ciebie nędza jak włóczęga i niedostatek - jak biedak żebrzący. (Prz 6:11 BT_4) |
| L05 |
Prz_6_11 |
potem przybywa do ciebie ubóstwo jak zły podróżny, a niedostatek jak dobry biegacz. (Prz_6_11 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_6_11 |
potem (G1510) przybywa do ciebie ubóstwo (L7352) jak (G5618) zły (G2556) podróżny (L6853), a (G2532) niedostatek (L3392) jak (G5618) dobry (G18) biegacz (L2800). (Prz_6_11 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_6_11 |
eit |
emp-a-ra-gi-ne-(tai) |
soi |
(hO)-sper |
ka-(kos) |
ho-doi-(po)-ros |
hE |
pe-(ni)-a |
kai |
hE |
(end)-ei-a |
(hO)-sper |
a-ga-(Tos) |
dro-(meus). |
| L08 |
Prz_6_11 |
εἶτ |
ἐμπαραγίνεταί |
σοι |
ὥσπερ |
κακὸς |
ὁδοιπόρος |
ἡ |
πενία |
καὶ |
ἡ |
ἔνδεια |
ὥσπερ |
ἀγαθὸς |
δρομεύς. |
| L09 |
Prz_6_11 |
εἰμί |
ἐμπαραγίνομαι |
σοί |
ὥσπερ |
κακός |
ὁδοιπόρος |
ὁ |
πενία |
καί |
ὁ |
ἔνδεια |
ὥσπερ |
ἀγαθός |
δρομεύς |
| L10 |
Prz_6_11 |
potem |
przychodzi |
tobie |
jak |
zły |
wędrowiec |
— |
ubóstwo |
i |
— |
niedostatek |
jak |
dobry |
biegacz |
| L11 |
Prz_6_11 |
być, istnieć; żyć, trwać |
wejdź na |
tobie |
(podobnie) jak, tak jak |
zły, nieprawy, niegodziwy |
wędrowiec / podróżny |
— |
ubóstwo |
i, również |
— |
chcieć / brak |
(podobnie) jak, tak jak |
dobry, szlachetny, prawy |
biegacz |
| L12 |
Prz_6_11 |
(G1510) |
(L3330) |
(G4671) |
(G5618) |
(G2556) |
(L6853) |
(G3588) |
(L7352) |
(G2532) |
(G3588) |
(L3392) |
(G5618) |
(G18) |
(L2800) |
| L13 |
Prz_6_11 |
then; you(pl)-happen-to-be (classical opt) |
he/she/it-is-being-come in upon-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
just as |
wickedly ([Adj] nom) |
wayfarer ([Adj] nom) |
the (nom) |
poverty (nom|voc) |
and |
the (nom) |
just as |
just as |
good ([Adj] nom) |
runner, courier |
| L14 |
Prz_6_11 |
be |
come in upon |
you |
just as |
bad |
wayfarer |
the |
poverty |
and |
the |
want |
just as |
good |
runner |
| L15 |
Prz_6_11 |
eît᾿ |
emparagínetaí |
soi |
hṓsper |
kakòs |
hodoipóros |
hē |
penía |
kaì |
hē |
éndeia |
hṓsper |
agathòs |
dromeús |
| L16 |
Prz_6_11 |
eit᾿ |
emparaginetai |
soi |
hōsper |
kakos |
hodoiporos |
hē |
penia |
kai |
hē |
endeia |
hōsper |
agathos |
dromeus |
| L17 |
Prz_6_11 |
V9_PAO2P |
V1_PMI3S |
RP_DS |
D |
A1_NSM |
A1B_NSM |
RA_NSF |
N1A_NSF |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
D |
A1_NSM |
N3V_NSM |
| L18 |
Prz_6_11 |
ei)=t |
e)mparagi/netai/ |
soi |
O(/sper |
kako\s |
o(doipo/ros |
E( |
peni/a |
kai\ |
E( |
e)/ndeia |
O(/sper |
a)gaTo\s |
dromeu/s. |
| L19 |
Prz_6_11 |
eit |
emparaginetai |
soi |
hOsper |
kakos |
hodoiporos |
hE |
penia |
kai |
hE |
endeia |
hOsper |
agaTos |
dromeus. |
| L20 |
Prz_6_11 |
Prz_6_11_1 |
Prz_6_11_2 |
Prz_6_11_3 |
Prz_6_11_4 |
Prz_6_11_5 |
Prz_6_11_6 |
Prz_6_11_7 |
Prz_6_11_8 |
Prz_6_11_9 |
Prz_6_11_10 |
Prz_6_11_11 |
Prz_6_11_12 |
Prz_6_11_13 |
Prz_6_11_14 |
|
