| L01 |
Prz_6_11a |
ἐὰν δὲ ἄοκνος ᾖς, ἥξει ὥσπερ πηγὴ ὁ ἀμητός σου, ἡ δὲ ἔνδεια ὥσπερ κακὸς δρομεὺς ἀπαυτομολήσει. |
| L02 |
Prz_6_11a |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἄοκνος (L936) ᾖς, (G1510) ἥξει (G2240) ὥσπερ (G5618) πηγὴ (G4077) ὁ (G3588) ἀμητός (L613) σου, (G4675) ἡ (G3588) δὲ (G1161) ἔνδεια (L3392) ὥσπερ (G5618) κακὸς (G2556) δρομεὺς (L2800) ἀπαυτομολήσει. (L969) |
| L03 |
Prz_6_11a |
but if thou be diligent, thine harvest shall arrive as a fountain, and poverty shall flee away as a bad courier. (Proverbs 6:11 Brenton) |
| L04 |
Prz_6_11a |
|
| L05 |
Prz_6_11a |
Jeśli zaś będziesz niestrudzony, twoje żniwo nadejdzie jak źródło, a niedostatek ucieknie jak zły biegacz. (Prz_6_11a tłum. AI) |
| L06 |
Prz_6_11a |
Jeśli (G1437) zaś (G1161) będziesz (G1510) niestrudzony, twoje (G4675) żniwo (L613) nadejdzie jak (G5618) źródło (G4077), a niedostatek (L3392) ucieknie (L969) jak (G5618) zły (G2556) biegacz (L2800). (Prz_6_11a tłum. AI) |
| L07 |
Prz_6_11a |
e-(an) |
de |
(a)-okn-os |
Es, |
(hE)-Ksei |
(hO)-sper |
pE-(gE) |
ho |
a-mE-(tos) |
su, |
hE |
de |
(end)-ei-a |
(hO)-sper |
ka-(kos) |
dro-(meus) |
a-pau-to-mo-(lE)-sei. |
| L08 |
Prz_6_11a |
ἐὰν |
δὲ |
ἄοκνος |
ᾖς, |
ἥξει |
ὥσπερ |
πηγὴ |
ὁ |
ἀμητός |
σου, |
ἡ |
δὲ |
ἔνδεια |
ὥσπερ |
κακὸς |
δρομεὺς |
ἀπαυτομολήσει. |
| L09 |
Prz_6_11a |
ἐάν |
δέ |
ἄοκνος |
εἰμί |
ἥκω |
ὥσπερ |
πηγή |
ὁ |
ἄμητος |
σοῦ |
ὁ |
δέ |
ἔνδεια |
ὥσπερ |
κακός |
δρομεύς |
ἀπαυτομολέω |
| L10 |
Prz_6_11a |
jeśli |
zaś |
bez ociągania |
będziesz |
przyjdzie |
jak |
źródło |
— |
plon |
twój |
— |
zaś |
niedostatek |
jak |
zły |
biegacz |
ucieknie |
| L11 |
Prz_6_11a |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
bez wahania |
być, istnieć; żyć, trwać |
przyjść, przybyć, nadejść |
(podobnie) jak, tak jak |
źródło, krynica; początek strumienia, fontanna |
— |
żniwo / żęcie |
ciebie, twojego |
— |
lecz; zaś, natomiast |
chcieć / brak |
(podobnie) jak, tak jak |
zły, nieprawy, niegodziwy |
biegacz |
odejść z własnej woli |
| L12 |
Prz_6_11a |
(G1437) |
(G1161) |
(L936) |
(G1510) |
(G2240) |
(G5618) |
(G4077) |
(G3588) |
(L613) |
(G4675) |
(G3588) |
(G1161) |
(L3392) |
(G5618) |
(G2556) |
(L2800) |
(L969) |
| L13 |
Prz_6_11a |
but, and, however |
untiring |
to be |
to come |
just as |
fountain |
the, oh |
harvest |
you, your |
the |
but, and, however |
want, need, poverty |
just as |
bad |
runner, courier |
to desert |
to desert |
| L14 |
Prz_6_11a |
and if |
though |
without hesitation |
be |
here |
just as |
well |
the |
reaping |
of you |
the |
though |
want |
just as |
bad |
runner |
go of one's own accord |
| L15 |
Prz_6_11a |
eàn |
dè |
áoknos |
êᵢs |
hḗxei |
hṓsper |
pēgḕ |
ho |
amētós |
sou |
hē |
dè |
éndeia |
hṓsper |
kakòs |
dromeùs |
apautomolḗsei |
| L16 |
Prz_6_11a |
ean |
de |
aoknos |
ēs |
hēxei |
hōsper |
pēgē |
ho |
amētos |
sou |
hē |
de |
endeia |
hōsper |
kakos |
dromeus |
apautomolēsei |
| L17 |
Prz_6_11a |
C |
x |
A1B_NSM |
V9_PAS2S |
VF_FAI3S |
D |
N1_NSF |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
RA_NSF |
x |
N1A_NSF |
D |
A1_NSM |
N3V_NSM |
VF_FAI3S |
| L18 |
Prz_6_11a |
e)a\n |
de\ |
a)/oknos |
E)=|s, |
E(/Xei |
O(/sper |
pEgE\ |
o( |
a)mEto/s |
sou, |
E( |
de\ |
e)/ndeia |
O(/sper |
kako\s |
dromeu\s |
a)pautomolE/sei. |
| L19 |
Prz_6_11a |
ean |
de |
aoknos |
Es, |
hEXei |
hOsper |
pEgE |
ho |
amEtos |
su, |
hE |
de |
endeia |
hOsper |
kakos |
dromeus |
apautomolEsei. |
| L20 |
Prz_6_11a |
Prz_6_11a_1 |
Prz_6_11a_2 |
Prz_6_11a_3 |
Prz_6_11a_4 |
Prz_6_11a_5 |
Prz_6_11a_6 |
Prz_6_11a_7 |
Prz_6_11a_8 |
Prz_6_11a_9 |
Prz_6_11a_10 |
Prz_6_11a_11 |
Prz_6_11a_12 |
Prz_6_11a_13 |
Prz_6_11a_14 |
Prz_6_11a_15 |
Prz_6_11a_16 |
Prz_6_11a_17 |
|
