Informacja
Bible Left

Prz_6_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Prz_6_2 Prz_6_4

Filtruj wiersze:

L01 Prz_6_3 ποίει, υἱέ, ἃ ἐγώ σοι ἐντέλλομαι, καὶ σῴζου – ἥκεις γὰρ εἰς χεῖρας κακῶν διὰ σὸν φίλον – ἴθι μὴ ἐκλυόμενος, παρόξυνε δὲ καὶ τὸν φίλον σου, ὃν ἐνεγυήσω·
L02 Prz_6_3 ποίει, (G4160) υἱέ, (G5207) ἃ (G3739) ἐγώ (G1473) σοι (G4671) ἐντέλλομαι, (G1781) καὶ (G2532) σῴζου (G4982) – (L0) ἥκεις (G2240) γὰρ (G1063) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) κακῶν (G2556) διὰ (G1223) σὸν (G4674) φίλον (G5384) – (L0) ἴθι (L2992) μὴ (G3361) ἐκλυόμενος, (G1590) παρόξυνε (G3947) δὲ (G1161) καὶ (G2532) τὸν (G3588) φίλον (G5384) σου, (G4675) ὃν (G3739) ἐνεγυήσω· (L2879)
L03 Prz_6_3 My son, do what I command thee, and deliver thyself; for on thy friend's account thou art come into the power of evil men: faint not, but stir up even thy friend for whom thou art become surety. (Proverbs 6:3 Brenton)
L04 Prz_6_3 Uwolnij się, uczyń to, synu, boś dostał się w ręce bliźniego: idź, biegnij i na bliźniego nalegaj; (Prz 6:3 BT_4)
L05 Prz_6_3 ποίει, υἱέ, ἃ ἐγώ σοι ἐντέλλομαι, καὶ σῴζου – ἥκεις γὰρ εἰς χεῖρας κακῶν διὰ σὸν φίλον – ἴθι μὴ ἐκλυόμενος, παρόξυνε δὲ καὶ τὸν φίλον σου, ὃν ἐνεγυήσω·
L06 Prz_6_3 ποιέω υἱός ὅς ἐγώ σοί ἐντέλλομαι καί σώζω – ἥκω γάρ εἰς χείρ κακός διά σός φίλος – εἶμι μή ἐκλύω παροξύνω δέ καί ὁ φίλος σοῦ ὅς ἐγγυάω
L07 Prz_6_3 czynić, robić, wytwarzać syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności który, która, które ja; mnie, mną, mój tobie rozkazać; wydać polecenie i, również ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić – przyjść, przybyć, nadejść gdyż, bowiem do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie zły, nieprawy, niegodziwy przez; z powodu, ponieważ twój przyjaciel; ukochany, życzliwy – iść / pójść nie; aby nie osłabnąć; uwolnić, rozwiązać drażnić lecz; zaś, natomiast i, również — przyjaciel; ukochany, życzliwy ciebie, twojego który, która, które dać / dawać
L08 Prz_6_3 (G4160) (G5207) (G3739) (G1473) (G4671) (G1781) (G2532) (G4982) (L0) (G2240) (G1063) (G1519) (G5495) (G2556) (G1223) (G4674) (G5384) (L0) (L2992) (G3361) (G1590) (G3947) (G1161) (G2532) (G3588) (G5384) (G4675) (G3739) (L2879)
L09 Prz_6_3 poi/ei, ui(e/, a(/ e)gO/ soi e)nte/llomai, kai\ sO/|DZou – E(/keis ga\r ei)s CHei=ras kakO=n dia\ so\n fi/lon – i)/Ti mE\ e)kluo/menos, paro/Xune de\ kai\ to\n fi/lon sou, o(\n e)neguE/sO·
L10 Prz_6_3 poiei, hyie, ha egO soi entellomai, kai sODZu – hEkeis gar eis CHeiras kakOn dia son filon – iTi mE eklyomenos, paroXyne de kai ton filon su, hon enegyEsO·
L11 Prz_6_3 V2_PAD2S N2_VSM RR_APN RP_NS RP_DS V1_PMI1S C V1_PMD2S – V1_PAI2S x P N3_APF A1_GPM P A1_ASM A1_ASM – V9_PAD2S D V1_PMPNSM V1_PAD2S x C RA_ASM A1_ASM RP_GS RR_ASM VA_AMI2S
L12 Prz_6_3 he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing! son (voc) who/whom/which (nom|acc) I (nom) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) I-am-being-ENJOIN-ed and be-you(sg)-being-SAVE-ed! you(sg)-are-HAVE COME-ing, you(sg)-had-HAVE COME-ed for into (+acc) hands (acc) wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom) because of (+acc), through (+gen) your/yours(sg) (acc, nom|acc|voc); going-to-RUB (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) friend ([Adj] acc, nom|acc|voc) be-you(sg)-GO-ing! not while being-GIVE-ed-UP (nom) be-you(sg)-PROVOKE-ing! Yet and the (acc) friend ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)
L13 Prz_6_3 do son who I you direct and save – here for into hand bad through your friend – go not faint goad though and the friend of you who give
L14 Prz_6_3 Prz_6_3_1 Prz_6_3_2 Prz_6_3_3 Prz_6_3_4 Prz_6_3_5 Prz_6_3_6 Prz_6_3_7 Prz_6_3_8 Prz_6_3_9 Prz_6_3_10 Prz_6_3_11 Prz_6_3_12 Prz_6_3_13 Prz_6_3_14 Prz_6_3_15 Prz_6_3_16 Prz_6_3_17 Prz_6_3_18 Prz_6_3_19 Prz_6_3_20 Prz_6_3_21 Prz_6_3_22 Prz_6_3_23 Prz_6_3_24 Prz_6_3_25 Prz_6_3_26 Prz_6_3_27 Prz_6_3_28 Prz_6_3_29
L15