| L01 |
Prz_6_21 |
ἄφαψαι δὲ αὐτοὺς ἐπὶ σῇ ψυχῇ διὰ παντὸς καὶ ἐγκλοίωσαι ἐπὶ σῷ τραχήλῳ. |
| L02 |
Prz_6_21 |
ἄφαψαι (L1570) δὲ (G1161) αὐτοὺς (G846) ἐπὶ (G1909) σῇ (G4674) ψυχῇ (G5590) διὰ (G1223) παντὸς (G3956) καὶ (G2532) ἐγκλοίωσαι (L2903) ἐπὶ (G1909) σῷ (G4674) τραχήλῳ. (G5137) |
| L03 |
Prz_6_21 |
but bind them upon thy soul continually, and hang them as a chain about thy neck. (Proverbs 6:21 Brenton) |
| L04 |
Prz_6_21 |
w sercu je wyryj na zawsze i zawieś sobie na szyi! (Prz 6:21 BT_4) |
| L05 |
Prz_6_21 |
przywiąż je zawsze do swojej duszy i zawieś jak naszyjnik na swojej szyi. (Prz_6_21 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_6_21 |
przywiąż (L1570) je (G846) zawsze do (G1909) swojej (G4674) duszy (G5590) i (G2532) zawieś jak naszyjnik (L2903) na (G1909) swojej (G4674) szyi (G5137). (Prz_6_21 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_6_21 |
(a)-fa-PSai |
de |
au-(tus) |
e-(pi) |
sE |
PSy-(CHE) |
di-(a) |
pant-(os) |
kai |
en-(kloi)-O-sai |
e-(pi) |
sO |
tra-(CHE)-lO. |
| L08 |
Prz_6_21 |
ἄφαψαι |
δὲ |
αὐτοὺς |
ἐπὶ |
σῇ |
ψυχῇ |
διὰ |
παντὸς |
καὶ |
ἐγκλοίωσαι |
ἐπὶ |
σῷ |
τραχήλῳ. |
| L09 |
Prz_6_21 |
ἀφάπτω |
δέ |
αὐτός |
ἐπί |
σός |
ψυχή |
διά |
πᾶς |
καί |
ἐγκλοιόω |
ἐπί |
σός |
τράχηλος |
| L10 |
Prz_6_21 |
przywiąż |
zaś |
je |
do |
twojej |
duszy |
przez |
cały [czas] |
i |
zawieś jak naszyjnik |
na |
twojej |
szyi |
| L11 |
Prz_6_21 |
przymocować od / umocować z |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
twój |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
przez; z powodu, ponieważ |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
i, również |
zamknąć w kołnierzu |
na, nad, w czasie, za |
twój |
szyja, kark |
| L12 |
Prz_6_21 |
(L1570) |
(G1161) |
(G846) |
(G1909) |
(G4674) |
(G5590) |
(G1223) |
(G3956) |
(G2532) |
(L2903) |
(G1909) |
(G4674) |
(G5137) |
| L13 |
Prz_6_21 |
be-you(sg)-FASTEN-FROM-ed! |
Yet |
them/same (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
your/yours(sg) (dat); you(sg)-will-be-RUB-ed |
life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed |
because of (+acc), through (+gen) |
every (gen) |
and |
be-you(sg)-ENCLOSE-IN-A-COLLAR-ed! |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
your/yours(sg) (dat) |
throat (dat) |
| L14 |
Prz_6_21 |
fasten from |
though |
he |
in |
your |
soul |
through |
all |
and |
enclose in a collar |
in |
your |
neck |
| L15 |
Prz_6_21 |
áphapsai |
dè |
autoùs |
epì |
sêᵢ |
psychêᵢ |
dià |
pantòs |
kaì |
egkloíōsai |
epì |
sôᵢ |
trachḗlōᵢ |
| L16 |
Prz_6_21 |
aphapsai |
de |
autous |
epi |
sē |
psychē |
dia |
pantos |
kai |
egkloiōsai |
epi |
sō |
trachēlō |
| L17 |
Prz_6_21 |
VA_AMD2S |
x |
RD_APM |
P |
A1_DSF |
N1_DSF |
P |
A3_GSM |
C |
VA_AMD2S |
P |
A1_DSM |
N2_DSM |
| L18 |
Prz_6_21 |
a)/faPSai |
de\ |
au)tou\s |
e)pi\ |
sE=| |
PSuCHE=| |
dia\ |
panto\s |
kai\ |
e)gkloi/Osai |
e)pi\ |
sO=| |
traCHE/lO|. |
| L19 |
Prz_6_21 |
afaPSai |
de |
autus |
epi |
sE |
PSyCHE |
dia |
pantos |
kai |
enkloiOsai |
epi |
sO |
traCHElO. |
| L20 |
Prz_6_21 |
Prz_6_21_1 |
Prz_6_21_2 |
Prz_6_21_3 |
Prz_6_21_4 |
Prz_6_21_5 |
Prz_6_21_6 |
Prz_6_21_7 |
Prz_6_21_8 |
Prz_6_21_9 |
Prz_6_21_10 |
Prz_6_21_11 |
Prz_6_21_12 |
Prz_6_21_13 |
|
