Informacja
Bible Left

Prz_6_22

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Prz_6_21 Prz_6_23

Filtruj wiersze:

L01 Prz_6_22 ἡνίκα ἂν περιπατῇς, ἐπάγου αὐτήν, καὶ μετὰ σοῦ ἔστω· ὡς δ’ ἂν καθεύδῃς, φυλασσέτω σε, ἵνα ἐγειρομένῳ συλλαλῇ σοι·
L02 Prz_6_22 ἡνίκα (G2259) ἂν (G302) περιπατῇς, (G4043) ἐπάγου (L7149) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) ἔστω· (G1510) ὡς (G5613) δ’ (G1161) ἂν (G302) καθεύδῃς, (G2518) φυλασσέτω (G5442) σε, (G4571) ἵνα (G2443) ἐγειρομένῳ (G1453) συλλαλῇ (G2980) σοι· (G4671)
L03 Prz_6_22 Whensoever thou walkest, lead this along and let it be with thee; that it may talk with thee when thou wakest. (Proverbs 6:22 Brenton)
L04 Prz_6_22 Gdy idziesz, niech one cię wiodą, czuwają nad tobą, gdy zaśniesz; gdy budzisz się - mówią do ciebie: (Prz 6:22 BT_4)
L05 Prz_6_22 Ilekroć będziesz chodził, prowadź ją ze sobą i niech będzie z tobą· kiedy zaś zaśniesz, niech cię strzeże, aby po przebudzeniu rozmawiała z tobą· (Prz_6_22 tłum. AI)
L06 Prz_6_22 Ilekroć będziesz chodził (G4043), prowadź (L7149) ją (G846) ze sobą i (G2532) niech będzie (G1510) z (G3326) tobą (G4675)· kiedy (G2259) zaś (G1161) zaśniesz, niech cię (G4571) strzeże (G5442), aby (G5613) (G2443) po przebudzeniu rozmawiała (G2980) z tobą (G4671)· (Prz_6_22 tłum. AI)
L07 Prz_6_22 hE-(ni)-ka an pe-ri-pa-(tEs), e-(pa)-gu au-(tEn), kai me-(ta) su (e)-stO· hOs d’ an ka-(Teu)-dEs, fy-las-(se)-tO se, (hi)-na e-gei-ro-(me)-nO syl-la-(lE) soi·
L08 Prz_6_22 ἡνίκα ἂν περιπατῇς, ἐπάγου αὐτήν, καὶ μετὰ σοῦ ἔστω· ὡς δ’ ἂν καθεύδῃς, φυλασσέτω σε, ἵνα ἐγειρομένῳ συλλαλῇ σοι·
L09 Prz_6_22 ἡνίκα ἄν περιπατέω πάγος αὐτός καί μετά σοῦ εἰμί ὥς δέ ἄν καθεύδω φυλάσσω σέ ἵνα ἐγείρω λαλέω σοί
L10 Prz_6_22 gdy — będziesz chodził prowadź ją i z tobą niech będzie jak zaś — będziesz spał niech strzeże ciebie aby budzącemu się rozmawiała z tobą
L11 Prz_6_22 wtedy gdy, kiedy to partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek chodzić, wędrować; prowadzić życie (przen.) skała / urwisko on, ona, ono i, również z, razem z; po, następnie ciebie, twojego być, istnieć; żyć, trwać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej lecz; zaś, natomiast partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek spać, zasnąć strzec, pilnować; czuwać ciebie aby wzbudzić; wskrzesić mówić, rozmawiać tobie
L12 Prz_6_22 (G2259) (G302) (G4043) (L7149) (G846) (G2532) (G3326) (G4675) (G1510) (G5613) (G1161) (G302) (G2518) (G5442) (G4571) (G2443) (G1453) (G2980) (G4671)
L13 Prz_6_22 when ever you(sg)-should-be-WALK-ing be-you(sg)-being-UPON-LEAD-ed! her/it/same (acc) and after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be! as/like Yet ever you(sg)-should-be-SLEEPING-ing let-him/her/it-be-GUARD-ing! you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) so that / in order to /because while being-RISE-ed (dat) you(sg)-are-being-CONVERSE-ed, he/she/it-should-be-CONVERSE-ing, you(sg)-should-be-being-CONVERSE-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 Prz_6_22 whenever perhaps walk around/along crag he and with of you be as though perhaps asleep guard you so rise talk you
L15 Prz_6_22 hēníka àn peripatêᵢs epágou autḗn kaì metà soû éstō hōs d᾿ àn katheúdēᵢs phylassétō se hína egeiroménōᵢ syllalêᵢ soi
L16 Prz_6_22 hēnika an peripatēs epagou autēn kai meta sou estō hōs d᾿ an katheudēs phylassetō se hina egeiromenō syllalē soi
L17 Prz_6_22 D x V2_PAS2S N2_GSM RD_ASF C P RP_GS V9_PAD3S C x x V1_PAS2S V1_PAD3S RP_AS C V1_PMPDSM V2_PAS3S RP_DS
L18 Prz_6_22 E(ni/ka a)/n peripatE=|s, e)pa/gou au)tE/n, kai\ meta\ sou= e)/stO· O(s d’ a)/n kaTeu/dE|s, fulasse/tO se, i(/na e)geirome/nO| sullalE=| soi·
L19 Prz_6_22 hEnika an peripatEs, epagu autEn, kai meta su estO· hOs d’ an kaTeudEs, fylassetO se, hina egeiromenO syllalE soi·
L20 Prz_6_22 Prz_6_22_1 Prz_6_22_2 Prz_6_22_3 Prz_6_22_4 Prz_6_22_5 Prz_6_22_6 Prz_6_22_7 Prz_6_22_8 Prz_6_22_9 Prz_6_22_10 Prz_6_22_11 Prz_6_22_12 Prz_6_22_13 Prz_6_22_14 Prz_6_22_15 Prz_6_22_16 Prz_6_22_17 Prz_6_22_18 Prz_6_22_19