| L01 |
Prz_6_22 |
ἡνίκα ἂν περιπατῇς, ἐπάγου αὐτήν, καὶ μετὰ σοῦ ἔστω· ὡς δ’ ἂν καθεύδῃς, φυλασσέτω σε, ἵνα ἐγειρομένῳ συλλαλῇ σοι· |
| L02 |
Prz_6_22 |
ἡνίκα (G2259) ἂν (G302) περιπατῇς, (G4043) ἐπάγου (L7149) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) ἔστω· (G1510) ὡς (G5613) δ’ (G1161) ἂν (G302) καθεύδῃς, (G2518) φυλασσέτω (G5442) σε, (G4571) ἵνα (G2443) ἐγειρομένῳ (G1453) συλλαλῇ (G2980) σοι· (G4671) |
| L03 |
Prz_6_22 |
Whensoever thou walkest, lead this along and let it be with thee; that it may talk with thee when thou wakest. (Proverbs 6:22 Brenton) |
| L04 |
Prz_6_22 |
Gdy idziesz, niech one cię wiodą, czuwają nad tobą, gdy zaśniesz; gdy budzisz się - mówią do ciebie: (Prz 6:22 BT_4) |
| L05 |
Prz_6_22 |
ἡνίκα |
ἂν |
περιπατῇς, |
ἐπάγου |
αὐτήν, |
καὶ |
μετὰ |
σοῦ |
ἔστω· |
ὡς |
δ’ |
ἂν |
καθεύδῃς, |
φυλασσέτω |
σε, |
ἵνα |
ἐγειρομένῳ |
συλλαλῇ |
σοι· |
| L06 |
Prz_6_22 |
ἡνίκα |
ἄν |
περιπατέω |
πάγος |
αὐτός |
καί |
μετά |
σοῦ |
εἰμί |
ὥς |
δέ |
ἄν |
καθεύδω |
φυλάσσω |
σέ |
ἵνα |
ἐγείρω |
λαλέω |
σοί |
| L07 |
Prz_6_22 |
wtedy gdy, kiedy to |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
chodzić, wędrować; prowadzić życie (przen.) |
skała / urwisko |
on, ona, ono |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
ciebie, twojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
lecz; zaś, natomiast |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
spać, zasnąć |
strzec, pilnować; czuwać |
ciebie |
aby |
wzbudzić; wskrzesić |
mówić, rozmawiać |
tobie |
| L08 |
Prz_6_22 |
(G2259) |
(G302) |
(G4043) |
(L7149) |
(G846) |
(G2532) |
(G3326) |
(G4675) |
(G1510) |
(G5613) |
(G1161) |
(G302) |
(G2518) |
(G5442) |
(G4571) |
(G2443) |
(G1453) |
(G2980) |
(G4671) |
| L09 |
Prz_6_22 |
E(ni/ka |
a)/n |
peripatE=|s, |
e)pa/gou |
au)tE/n, |
kai\ |
meta\ |
sou= |
e)/stO· |
O(s |
d’ |
a)/n |
kaTeu/dE|s, |
fulasse/tO |
se, |
i(/na |
e)geirome/nO| |
sullalE=| |
soi· |
| L10 |
Prz_6_22 |
hEnika |
an |
peripatEs, |
epagu |
autEn, |
kai |
meta |
su |
estO· |
hOs |
d’ |
an |
kaTeudEs, |
fylassetO |
se, |
hina |
egeiromenO |
syllalE |
soi· |
| L11 |
Prz_6_22 |
D |
x |
V2_PAS2S |
N2_GSM |
RD_ASF |
C |
P |
RP_GS |
V9_PAD3S |
C |
x |
x |
V1_PAS2S |
V1_PAD3S |
RP_AS |
C |
V1_PMPDSM |
V2_PAS3S |
RP_DS |
| L12 |
Prz_6_22 |
when |
ever |
you(sg)-should-be-WALK-ing |
be-you(sg)-being-UPON-LEAD-ed! |
her/it/same (acc) |
and |
after (+acc), with (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be! |
as/like |
Yet |
ever |
you(sg)-should-be-SLEEPING-ing |
let-him/her/it-be-GUARD-ing! |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
so that / in order to /because |
while being-RISE-ed (dat) |
you(sg)-are-being-CONVERSE-ed, he/she/it-should-be-CONVERSE-ing, you(sg)-should-be-being-CONVERSE-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
| L13 |
Prz_6_22 |
whenever |
perhaps |
walk around/along |
crag |
he |
and |
with |
of you |
be |
as |
though |
perhaps |
asleep |
guard |
you |
so |
rise |
talk |
you |
| L14 |
Prz_6_22 |
Prz_6_22_1 |
Prz_6_22_2 |
Prz_6_22_3 |
Prz_6_22_4 |
Prz_6_22_5 |
Prz_6_22_6 |
Prz_6_22_7 |
Prz_6_22_8 |
Prz_6_22_9 |
Prz_6_22_10 |
Prz_6_22_11 |
Prz_6_22_12 |
Prz_6_22_13 |
Prz_6_22_14 |
Prz_6_22_15 |
Prz_6_22_16 |
Prz_6_22_17 |
Prz_6_22_18 |
Prz_6_22_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
