| L01 |
Prz_6_31 |
ἐὰν δὲ ἁλῷ, ἀποτείσει ἑπταπλάσια καὶ πάντα τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ δοὺς ῥύσεται ἑαυτόν. |
| L02 |
Prz_6_31 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἁλῷ, (L500) ἀποτείσει (G661) ἑπταπλάσια (L3856) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ὑπάρχοντα (G5224) αὐτοῦ (G846) δοὺς (G1325) ῥύσεται (G4506) ἑαυτόν. (G1438) |
| L03 |
Prz_6_31 |
but if he should be taken, he shall repay sevenfold, and shall deliver himself by giving all his goods. (Proverbs 6:31 Brenton) |
| L04 |
Prz_6_31 |
a siedmiokrotnie zwróci złapany , wszystko, co w domu ma, odda. (Prz 6:31 BT_4) |
| L05 |
Prz_6_31 |
ἐὰν |
δὲ |
ἁλῷ, |
ἀποτείσει |
ἑπταπλάσια |
καὶ |
πάντα |
τὰ |
ὑπάρχοντα |
αὐτοῦ |
δοὺς |
ῥύσεται |
ἑαυτόν. |
| L06 |
Prz_6_31 |
ἐάν |
δέ |
ἁλίσκω |
ἀποτίνω |
ἑπταπλάσιος |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ὑπάρχοντα |
αὐτός |
δίδωμι |
ῥύομαι |
ἑαυτοῦ |
| L07 |
Prz_6_31 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
wzięty / pojmany |
spłacić, odpłacić |
siedmiokrotnie |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
majątek |
on, ona, ono |
dać, dawać, przekazać |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
siebie samego/samej; nawzajem |
| L08 |
Prz_6_31 |
(G1437) |
(G1161) |
(L500) |
(G661) |
(L3856) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G5224) |
(G846) |
(G1325) |
(G4506) |
(G1438) |
| L09 |
Prz_6_31 |
e)a\n |
de\ |
a(lO=|, |
a)potei/sei |
e(ptapla/sia |
kai\ |
pa/nta |
ta\ |
u(pa/rCHonta |
au)tou= |
dou\s |
r(u/setai |
e(auto/n. |
| L10 |
Prz_6_31 |
ean |
de |
halO, |
apoteisei |
heptaplasia |
kai |
panta |
ta |
hyparCHonta |
autu |
dus |
rysetai |
heauton. |
| L11 |
Prz_6_31 |
C |
x |
VZ_AAS3S |
VF_FAI3S |
A1A_APN |
C |
A3_APN |
RA_APN |
V1_PAPAPN |
RD_GSM |
VO_AAPNSM |
VF_FMI3S |
RD_ASM |
| L12 |
Prz_6_31 |
if-ever |
Yet |
threshing floor (dat), threshing floors (nom|voc); he/she/it-should-CATCH |
he/she/it-will-PAY DAMAGES, you(sg)-will-be-PAY DAMAGES-ed (classical) |
sevenfold (nom|acc|voc), sevenfold (nom|voc) |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
upon GIVE-ing (nom|voc) |
he/she/it-will-be-DELIVER-ed |
self (acc) |
| L13 |
Prz_6_31 |
and if |
though |
taken |
pay off |
sevenfold |
and |
all |
the |
belongings |
he |
give |
rescue |
of himself |
| L14 |
Prz_6_31 |
Prz_6_31_1 |
Prz_6_31_2 |
Prz_6_31_3 |
Prz_6_31_4 |
Prz_6_31_5 |
Prz_6_31_6 |
Prz_6_31_7 |
Prz_6_31_8 |
Prz_6_31_9 |
Prz_6_31_10 |
Prz_6_31_11 |
Prz_6_31_12 |
Prz_6_31_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
