| L01 | Prz_6_30 | οὐ θαυμαστὸν ἐὰν ἁλῷ τις κλέπτων, κλέπτει γὰρ ἵνα ἐμπλήσῃ τὴν ψυχὴν πεινῶν· | ||||||||||||
| L02 | Prz_6_30 | οὐ (G3756) θαυμαστὸν (G2298) ἐὰν (G1437) ἁλῷ (L500) τις (G5101) κλέπτων, (G2813) κλέπτει (G2813) γὰρ (G1063) ἵνα (G2443) ἐμπλήσῃ (G1705) τὴν (G3588) ψυχὴν (G5590) πεινῶν· (L7333) | ||||||||||||
| L03 | Prz_6_30 | It is not to be wondered at if one should be taken stealing, for he steals that when hungry he may satisfy his soul: (Proverbs 6:30 Brenton) | ||||||||||||
| L04 | Prz_6_30 | Nie ma hańby dla tego, kto kradnie, by wnętrze napełnić, gdy głodny; (Prz 6:30 BT_4) | ||||||||||||
| L05 | Prz_6_30 | οὐ | θαυμαστὸν | ἐὰν | ἁλῷ | τις | κλέπτων, | κλέπτει | γὰρ | ἵνα | ἐμπλήσῃ | τὴν | ψυχὴν | πεινῶν· |
| L06 | Prz_6_30 | οὐ | θαυμαστός | ἐάν | ἁλίσκω | τις | κλέπτω | κλέπτω | γάρ | ἵνα | ἐμπίπλημι | ὁ | ψυχή | πείνη |
| L07 | Prz_6_30 | nie, czyż nie | cudowny | jeśli | wzięty / pojmany | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | kraść | kraść | gdyż, bowiem | aby | napełnić | — | dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) | głód |
| L08 | Prz_6_30 | (G3756) | (G2298) | (G1437) | (L500) | (G5101) | (G2813) | (G2813) | (G1063) | (G2443) | (G1705) | (G3588) | (G5590) | (L7333) |
| L09 | Prz_6_30 | ou) | Taumasto\n | e)a\n | a(lO=| | tis | kle/ptOn, | kle/ptei | ga\r | i(/na | e)mplE/sE| | tE\n | PSuCHE\n | peinO=n· |
| L10 | Prz_6_30 | u | Taumaston | ean | halO | tis | kleptOn, | kleptei | gar | hina | emplEsE | tEn | PSyCHEn | peinOn· |
| L11 | Prz_6_30 | D | A1_ASM | C | VZ_AAS3S | RI_NSM | V1_PAPNSM | V1_PAI3S | x | C | VH_AAS3S | RA_ASF | N1_ASF | N1_GPF |
| L12 | Prz_6_30 | not | wonderful ([Adj] acc, nom|acc|voc) | if-ever | threshing floor (dat), threshing floors (nom|voc); he/she/it-should-CATCH | some/any (nom) | thiefs (gen); while STEAL-ing (nom) | he/she/it-is-STEAL-ing, you(sg)-are-being-STEAL-ed (classical) | for | so that / in order to /because | you(sg)-will-be-SATISFY-ed, he/she/it-should-SATISFY, you(sg)-should-be-SATISFY-ed | the (acc) | life (acc) | while HUNGER-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
| L13 | Prz_6_30 | not | wonderful | and if | taken | anyone | steal | steal | for | so | fill in | the | soul | hunger |
| L14 | Prz_6_30 | Prz_6_30_1 | Prz_6_30_2 | Prz_6_30_3 | Prz_6_30_4 | Prz_6_30_5 | Prz_6_30_6 | Prz_6_30_7 | Prz_6_30_8 | Prz_6_30_9 | Prz_6_30_10 | Prz_6_30_11 | Prz_6_30_12 | Prz_6_30_13 |
| L15 | ||||||||||||||
Prz_6_30
