| L01 |
Prz_6_30 |
οὐ θαυμαστὸν ἐὰν ἁλῷ τις κλέπτων, κλέπτει γὰρ ἵνα ἐμπλήσῃ τὴν ψυχὴν πεινῶν· |
| L02 |
Prz_6_30 |
οὐ (G3756) θαυμαστὸν (G2298) ἐὰν (G1437) ἁλῷ (L500) τις (G5101) κλέπτων, (G2813) κλέπτει (G2813) γὰρ (G1063) ἵνα (G2443) ἐμπλήσῃ (G1705) τὴν (G3588) ψυχὴν (G5590) πεινῶν· (L7333) |
| L03 |
Prz_6_30 |
It is not to be wondered at if one should be taken stealing, for he steals that when hungry he may satisfy his soul: (Proverbs 6:30 Brenton) |
| L04 |
Prz_6_30 |
Nie ma hańby dla tego, kto kradnie, by wnętrze napełnić, gdy głodny; (Prz 6:30 BT_4) |
| L05 |
Prz_6_30 |
Nie jest rzeczą dziwną, jeśli ktoś zostanie schwytany na kradzieży, kradnie bowiem, aby napełnić swoją duszę, gdy jest głodny· (Prz_6_30 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_6_30 |
Nie (G3756) jest rzeczą dziwną (G2298), jeśli (G1437) ktoś (G5101) zostanie schwytany (L500) na kradzieży, kradnie (G2813) bowiem (G1063), aby (G2443) napełnić (G1705) swoją duszę (G5590), gdy jest głodny (L7333)· (Prz_6_30 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_6_30 |
u |
Tau-ma-(ston) |
e-(an) |
ha-(lO) |
tis |
(kle)-ptOn, |
(kle)-ptei |
gar |
(hi)-na |
em-(plE)-sE |
tEn |
PSy-(CHEn) |
pei-(nOn)· |
| L08 |
Prz_6_30 |
οὐ |
θαυμαστὸν |
ἐὰν |
ἁλῷ |
τις |
κλέπτων, |
κλέπτει |
γὰρ |
ἵνα |
ἐμπλήσῃ |
τὴν |
ψυχὴν |
πεινῶν· |
| L09 |
Prz_6_30 |
οὐ |
θαυμαστός |
ἐάν |
ἁλίσκω |
τις |
κλέπτω |
κλέπτω |
γάρ |
ἵνα |
ἐμπίπλημι |
ὁ |
ψυχή |
πείνη |
| L10 |
Prz_6_30 |
nie |
dziwne |
jeśli |
zostanie schwytany |
ktoś |
kradnący |
kradnie |
bowiem |
aby |
napełnić |
— |
duszę |
głodnego |
| L11 |
Prz_6_30 |
nie, czyż nie |
cudowny |
jeśli |
wzięty / pojmany |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
kraść |
kraść |
gdyż, bowiem |
aby |
napełnić |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
głód |
| L12 |
Prz_6_30 |
(G3756) |
(G2298) |
(G1437) |
(L500) |
(G5101) |
(G2813) |
(G2813) |
(G1063) |
(G2443) |
(G1705) |
(G3588) |
(G5590) |
(L7333) |
| L13 |
Prz_6_30 |
not |
wonderful ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
if-ever |
threshing floor (dat), threshing floors (nom|voc); he/she/it-should-CATCH |
some/any (nom) |
thiefs (gen); while STEAL-ing (nom) |
he/she/it-is-STEAL-ing, you(sg)-are-being-STEAL-ed (classical) |
for |
so that / in order to /because |
you(sg)-will-be-SATISFY-ed, he/she/it-should-SATISFY, you(sg)-should-be-SATISFY-ed |
the (acc) |
life (acc) |
while HUNGER-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
| L14 |
Prz_6_30 |
not |
wonderful |
and if |
taken |
anyone |
steal |
steal |
for |
so |
fill in |
the |
soul |
hunger |
| L15 |
Prz_6_30 |
ou |
thaumastòn |
eàn |
halôᵢ |
tis |
kléptōn |
kléptei |
gàr |
hína |
emplḗsēᵢ |
tḕn |
psychḕn |
peinôn |
| L16 |
Prz_6_30 |
ou |
thaumaston |
ean |
halō |
tis |
kleptōn |
kleptei |
gar |
hina |
emplēsē |
tēn |
psychēn |
peinōn |
| L17 |
Prz_6_30 |
D |
A1_ASM |
C |
VZ_AAS3S |
RI_NSM |
V1_PAPNSM |
V1_PAI3S |
x |
C |
VH_AAS3S |
RA_ASF |
N1_ASF |
N1_GPF |
| L18 |
Prz_6_30 |
ou) |
Taumasto\n |
e)a\n |
a(lO=| |
tis |
kle/ptOn, |
kle/ptei |
ga\r |
i(/na |
e)mplE/sE| |
tE\n |
PSuCHE\n |
peinO=n· |
| L19 |
Prz_6_30 |
u |
Taumaston |
ean |
halO |
tis |
kleptOn, |
kleptei |
gar |
hina |
emplEsE |
tEn |
PSyCHEn |
peinOn· |
| L20 |
Prz_6_30 |
Prz_6_30_1 |
Prz_6_30_2 |
Prz_6_30_3 |
Prz_6_30_4 |
Prz_6_30_5 |
Prz_6_30_6 |
Prz_6_30_7 |
Prz_6_30_8 |
Prz_6_30_9 |
Prz_6_30_10 |
Prz_6_30_11 |
Prz_6_30_12 |
Prz_6_30_13 |
|
