| L01 |
Prz_6_32 |
ὁ δὲ μοιχὸς δι’ ἔνδειαν φρενῶν ἀπώλειαν τῇ ψυχῇ αὐτοῦ περιποιεῖται, |
| L02 |
Prz_6_32 |
ὁ (G3588) δὲ (G1161) μοιχὸς (G3432) δι’ (G1223) ἔνδειαν (L3392) φρενῶν (G5424) ἀπώλειαν (G684) τῇ (G3588) ψυχῇ (G5590) αὐτοῦ (G846) περιποιεῖται, (G4046) |
| L03 |
Prz_6_32 |
But the adulterer through want of sense procures destruction to his soul. (Proverbs 6:32 Brenton) |
| L04 |
Prz_6_32 |
Lecz kto cudzołoży, ten jest niemądry: na własną zgubę to czyni. (Prz 6:32 BT_4) |
| L05 |
Prz_6_32 |
Cudzołożnik zaś przez brak rozumu sprowadza zgubę na własną duszę, (Prz_6_32 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_6_32 |
Cudzołożnik (G3432) zaś (G1161) przez (G1223) brak (L3392) rozumu (G5424) sprowadza (G4046) zgubę (G684) na własną duszę (G5590), (Prz_6_32 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_6_32 |
ho |
de |
moi-(CHos) |
di’ |
(end)-ei-an |
fre-(nOn) |
a-(pO)-lei-an |
tE |
PSy-(CHE) |
au-(tu) |
pe-ri-poi-(ei)-tai, |
| L08 |
Prz_6_32 |
ὁ |
δὲ |
μοιχὸς |
δι’ |
ἔνδειαν |
φρενῶν |
ἀπώλειαν |
τῇ |
ψυχῇ |
αὐτοῦ |
περιποιεῖται, |
| L09 |
Prz_6_32 |
ὁ |
δέ |
μοιχός |
διά |
ἔνδεια |
φρήν |
ἀπώλεια |
ὁ |
ψυχή |
αὐτός |
περιποιέω |
| L10 |
Prz_6_32 |
— |
zaś |
cudzołożnik |
przez |
brak |
rozumu |
zgubę |
— |
duszy |
jego |
sprowadza |
| L11 |
Prz_6_32 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
cudzołożnik |
przez; z powodu, ponieważ |
chcieć / brak |
umysł, rozum; przepona, serce |
zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
on, ona, ono |
zachowywać, ocalać; nabywać |
| L12 |
Prz_6_32 |
(G3588) |
(G1161) |
(G3432) |
(G1223) |
(L3392) |
(G5424) |
(G684) |
(G3588) |
(G5590) |
(G846) |
(G4046) |
| L13 |
Prz_6_32 |
the (nom) |
Yet |
adulterer (nom) |
because of (+acc), through (+gen) |
want (acc) |
feelings (gen) |
annihilation, destruction (acc) |
the (dat) |
life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed |
him/it/same (gen) |
he/she/it-is-being-PROCURE-ed |
| L14 |
Prz_6_32 |
the |
though |
adulterer |
through |
want |
feeling |
destruction |
the |
soul |
he |
preserve |
| L15 |
Prz_6_32 |
ho |
dè |
moichòs |
di᾿ |
éndeian |
phrenôn |
apṓleian |
têᵢ |
psychêᵢ |
autoû |
peripoieîtai |
| L16 |
Prz_6_32 |
ho |
de |
moichos |
di᾿ |
endeian |
phrenōn |
apōleian |
tē |
psychē |
autou |
peripoieitai |
| L17 |
Prz_6_32 |
RA_NSM |
x |
N2_NSM |
P |
N1A_ASF |
N3_GPF |
N1A_ASF |
RA_DSF |
N1_DSF |
RD_GSM |
V2_PMI3S |
| L18 |
Prz_6_32 |
o( |
de\ |
moiCHo\s |
di’ |
e)/ndeian |
frenO=n |
a)pO/leian |
tE=| |
PSuCHE=| |
au)tou= |
peripoiei=tai, |
| L19 |
Prz_6_32 |
ho |
de |
moiCHos |
di’ |
endeian |
frenOn |
apOleian |
tE |
PSyCHE |
autu |
peripoieitai, |
| L20 |
Prz_6_32 |
Prz_6_32_1 |
Prz_6_32_2 |
Prz_6_32_3 |
Prz_6_32_4 |
Prz_6_32_5 |
Prz_6_32_6 |
Prz_6_32_7 |
Prz_6_32_8 |
Prz_6_32_9 |
Prz_6_32_10 |
Prz_6_32_11 |
|
