Informacja
Bible Left

Prz_6_8a

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Prz_6_8 Prz_6_8b

Filtruj wiersze:

L01 Prz_6_8a ἢ πορεύθητι πρὸς τὴν μέλισσαν καὶ μάθε ὡς ἐργάτις ἐστὶν τήν τε ἐργασίαν ὡς σεμνὴν ποιεῖται,
L02 Prz_6_8a ἢ (G2228) πορεύθητι (G4198) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) μέλισσαν (L6322) καὶ (G2532) μάθε (G3129) ὡς (G5613) ἐργάτις (L3875) ἐστὶν (G1510) τήν (G3588) τε (G5037) ἐργασίαν (G2039) ὡς (G5613) σεμνὴν (G4586) ποιεῖται, (G4160)
L03 Prz_6_8a Or go to the bee, and learn how diligent she is, and how earnestly she is engaged in her work;
L04 Prz_6_8a
L05 Prz_6_8a Albo idź do pszczoły i naucz się, jak jest pracowita i jak szlachetnie wykonuje swoją pracę, (Prz_6_8a tłum. AI)
L06 Prz_6_8a Albo (G2228) idź (G4198) do (G4314) pszczoły (L6322) i (G2532) naucz się (G3129), jak (G5613) jest (G1510) pracowita (L3875) i (G5037) jak (G5613) szlachetnie (G4586) wykonuje (G4160) swoją pracę (G2039), (Prz_6_8a tłum. AI)
L07 Prz_6_8a E po-(reu)-TE-ti pros tEn (me)-lis-san kai (ma)-Te hOs erg-(a)-tis e-(stin) tEn te erg-a-(si)-an hOs se-(mnEn) poi-(ei)-tai,
L08 Prz_6_8a ἢ πορεύθητι πρὸς τὴν μέλισσαν καὶ μάθε ὡς ἐργάτις ἐστὶν τήν τε ἐργασίαν ὡς σεμνὴν ποιεῖται,
L09 Prz_6_8a ἤ πορεύομαι πρός ὁ μέλισσα καί μανθάνω ὥς ἐργάτις εἰμί ὁ τε ἐργασία ὥς σεμνός ποιέω
L10 Prz_6_8a albo idź do — pszczoły i naucz się jak pracowita jest — też pracę jak szlachetną wykonuje
L11 Prz_6_8a albo, lub, czy; ani ...ani iść, podążać; odejść do, ku' dla; przy, obok — pszczoła i, również uczyć się, poznawać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej wyrobnica być, istnieć; żyć, trwać — i, także praca, wysiłek jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej godny szacunku, dostojny, czcigodny czynić, robić, wytwarzać
L12 Prz_6_8a (G2228) (G4198) (G4314) (G3588) (L6322) (G2532) (G3129) (G5613) (L3875) (G1510) (G3588) (G5037) (G2039) (G5613) (G4586) (G4160)
L13 Prz_6_8a either, or to proceed, go, depart at; to, toward the bee and, also to learn as a worker (fem) to be the even, both work, business as serious to do, make
L14 Prz_6_8a or travel to the bee and learn as workwoman be the both occupation as dignified do
L15 Prz_6_8a ḕ poreúthēti pròs tḕn mélissan kaì máthe hōs ergátis estìn tḗn te ergasían hōs semnḕn poieîtai
L16 Prz_6_8a ē poreuthēti pros tēn melissan kai mathe hōs ergatis estin tēn te ergasian hōs semnēn poieitai
L17 Prz_6_8a C VC_APD2S P RA_ASF N1A_ASF C VB_AAD2S C N3D_NSF V9_PAI3S RA_ASF x N1A_ASF C A1_ASF V2_PMI3S
L18 Prz_6_8a E)\ poreu/TEti pro\s tE\n me/lissan kai\ ma/Te O(s e)rga/tis e)sti\n tE/n te e)rgasi/an O(s semnE\n poiei=tai,
L19 Prz_6_8a E poreuTEti pros tEn melissan kai maTe hOs ergatis estin tEn te ergasian hOs semnEn poieitai,
L20 Prz_6_8a Prz_6_8a_1 Prz_6_8a_2 Prz_6_8a_3 Prz_6_8a_4 Prz_6_8a_5 Prz_6_8a_6 Prz_6_8a_7 Prz_6_8a_8 Prz_6_8a_9 Prz_6_8a_10 Prz_6_8a_11 Prz_6_8a_12 Prz_6_8a_13 Prz_6_8a_14 Prz_6_8a_15 Prz_6_8a_16