| L01 |
Prz_6_8 |
ἑτοιμάζεται θέρους τὴν τροφὴν πολλήν τε ἐν τῷ ἀμήτῳ ποιεῖται τὴν παράθεσιν. |
| L02 |
Prz_6_8 |
ἑτοιμάζεται (G2090) θέρους (G2330) τὴν (G3588) τροφὴν (G5160) πολλήν (G4183) τε (G5037) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀμήτῳ (L613) ποιεῖται (G4160) τὴν (G3588) παράθεσιν. (L7220) |
| L03 |
Prz_6_8 |
he prepares food for himself in the summer, and lays by abundant store in harvest. |
| L04 |
Prz_6_8 |
a w lecie gromadzi swą żywność i zbiera swój pokarm we żniwa. (Prz 6:8 BT_4) |
| L05 |
Prz_6_8 |
ἑτοιμάζεται |
θέρους |
τὴν |
τροφὴν |
πολλήν |
τε |
ἐν |
τῷ |
ἀμήτῳ |
ποιεῖται |
τὴν |
παράθεσιν. |
| L06 |
Prz_6_8 |
ἑτοιμάζω |
θέρος |
ὁ |
τροφή |
πολύς |
τε |
ἐν |
ὁ |
ἄμητος |
ποιέω |
ὁ |
παράθεσις |
| L07 |
Prz_6_8 |
przygotować |
lato |
— |
pokarm, pożywienie |
wiele, liczny |
i, także |
w, wewnątrz |
— |
żniwo / żęcie |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
zestawienie |
| L08 |
Prz_6_8 |
(G2090) |
(G2330) |
(G3588) |
(G5160) |
(G4183) |
(G5037) |
(G1722) |
(G3588) |
(L613) |
(G4160) |
(G3588) |
(L7220) |
| L09 |
Prz_6_8 |
e(toima/DZetai |
Te/rous |
tE\n |
trofE\n |
pollE/n |
te |
e)n |
tO=| |
a)mE/tO| |
poiei=tai |
tE\n |
para/Tesin. |
| L10 |
Prz_6_8 |
hetoimaDZetai |
Terus |
tEn |
trofEn |
pollEn |
te |
en |
tO |
amEtO |
poieitai |
tEn |
paraTesin. |
| L11 |
Prz_6_8 |
V1_PMI3S |
N3E_GSN |
RA_ASF |
N1_ASF |
A1_ASF |
x |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
V2_PMI3S |
RA_ASF |
N3I_ASF |
| L12 |
Prz_6_8 |
he/she/it-is-being-READY-ed |
??? (gen) |
the (acc) |
food (acc) |
much (acc) |
and [postpositive coordinate] |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
|
he/she/it-is-being-DO/MAKE-ed |
the (acc) |
|
| L13 |
Prz_6_8 |
prepare |
summer |
the |
nourishment |
much |
both |
in |
the |
reaping |
do |
the |
juxta-position |
| L14 |
Prz_6_8 |
Prz_6_8_1 |
Prz_6_8_2 |
Prz_6_8_3 |
Prz_6_8_4 |
Prz_6_8_5 |
Prz_6_8_6 |
Prz_6_8_7 |
Prz_6_8_8 |
Prz_6_8_9 |
Prz_6_8_10 |
Prz_6_8_11 |
Prz_6_8_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
