| L01 |
Prz_6_8b |
ἧς τοὺς πόνους βασιλεῖς καὶ ἰδιῶται πρὸς ὑγίειαν προςφέρονται, ποθεινὴ δέ ἐστιν πᾶσιν καὶ ἐπίδοξος· |
| L02 |
Prz_6_8b |
ἧς (G3739) τοὺς (G3588) πόνους (G4192) βασιλεῖς (G935) καὶ (G2532) ἰδιῶται (G2399) πρὸς (G4314) ὑγίειαν (L9319) προςφέρονται, (G4374) ποθεινὴ (L7553) δέ (G1161) ἐστιν (G1510) πᾶσιν (G3956) καὶ (G2532) ἐπίδοξος· (L3693) |
| L03 |
Prz_6_8b |
whose labours kings and private men use for health, and she is desired and respected by all: |
| L04 |
Prz_6_8b |
|
| L05 |
Prz_6_8b |
której trudy królowie i zwykli ludzie przyjmują dla zdrowia; jest zaś upragniona przez wszystkich i sławna· (Prz_6_8b tłum. AI) |
| L06 |
Prz_6_8b |
której (G3739) trudy (G4192) królowie (G935) i (G2532) zwykli ludzie (G2399) przyjmują (G4374) dla (G4314) zdrowia (L9319); jest (G1510) zaś (G1161) upragniona (L7553) przez wszystkich (G3956) i (G2532) sławna (L3693)· (Prz_6_8b tłum. AI) |
| L07 |
Prz_6_8b |
hEs |
tus |
(po)-nus |
ba-si-(leis) |
kai |
i-di-(O)-tai |
pros |
hy-(gi)-ei-an |
pro-(sfe)-ront-ai, |
po-Tei-(nE) |
de |
(e)-stin |
(pa)-sin |
kai |
e-(pi)-do-Ksos· |
| L08 |
Prz_6_8b |
ἧς |
τοὺς |
πόνους |
βασιλεῖς |
καὶ |
ἰδιῶται |
πρὸς |
ὑγίειαν |
προςφέρονται, |
ποθεινὴ |
δέ |
ἐστιν |
πᾶσιν |
καὶ |
ἐπίδοξος· |
| L09 |
Prz_6_8b |
ὅς |
ὁ |
πόνος |
βασιλεύς |
καί |
ἰδιώτης |
πρός |
ὑγίεια |
προσφέρω |
ποθεινός |
δέ |
εἰμί |
πᾶς |
καί |
ἐπίδοξος |
| L10 |
Prz_6_8b |
której |
— |
trudy |
królowie |
i |
zwykli ludzie |
dla |
zdrowia |
przyjmują |
upragniona |
zaś |
jest |
wszystkim |
i |
sławna |
| L11 |
Prz_6_8b |
który, która, które |
— |
trud; ciężka praca |
król; przywódca |
i, również |
osoba prywatna; człowiek prosty |
do, ku' dla; przy, obok |
zdrowie / pomyślność |
przynieść, ofiarować |
tęskniłem |
lecz; zaś, natomiast |
być, istnieć; żyć, trwać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
i, również |
prawdopodobnie |
| L12 |
Prz_6_8b |
(G3739) |
(G3588) |
(G4192) |
(G935) |
(G2532) |
(G2399) |
(G4314) |
(L9319) |
(G4374) |
(L7553) |
(G1161) |
(G1510) |
(G3956) |
(G2532) |
(L3693) |
| L13 |
Prz_6_8b |
whom, which |
the |
labour |
kings |
and, also |
layman, commoner |
at; to, toward |
health |
to bring forth, offer |
desired |
but, and, however |
is |
all, every |
and, also |
glorious, honoured |
| L14 |
Prz_6_8b |
who |
the |
pain |
monarch |
and |
hick |
to |
health |
offer |
longed for |
though |
be |
all |
and |
likely |
| L15 |
Prz_6_8b |
hês |
toùs |
pónous |
basileîs |
kaì |
idiôtai |
pròs |
hygíeian |
prosphérontai |
potheinḕ |
dé |
estin |
pâsin |
kaì |
epídoxos |
| L16 |
Prz_6_8b |
hēs |
tous |
ponous |
basileis |
kai |
idiōtai |
pros |
hygieian |
prospherontai |
potheinē |
de |
estin |
pasin |
kai |
epidoxos |
| L17 |
Prz_6_8b |
RR_GSF |
RA_APM |
N2_APM |
N3V_APM |
C |
N1M_NPM |
P |
N1A_ASF |
V1_PMI3P |
A1_NSF |
x |
V9_PAI3S |
A3_DPM |
C |
A1B_NSF |
| L18 |
Prz_6_8b |
E(=s |
tou\s |
po/nous |
basilei=s |
kai\ |
i)diO=tai |
pro\s |
u(gi/eian |
prosfe/rontai, |
poTeinE\ |
de/ |
e)stin |
pa=sin |
kai\ |
e)pi/doXos· |
| L19 |
Prz_6_8b |
hEs |
tus |
ponus |
basileis |
kai |
idiOtai |
pros |
hygieian |
prosferontai, |
poTeinE |
de |
estin |
pasin |
kai |
epidoXos· |
| L20 |
Prz_6_8b |
Prz_6_8b_1 |
Prz_6_8b_2 |
Prz_6_8b_3 |
Prz_6_8b_4 |
Prz_6_8b_5 |
Prz_6_8b_6 |
Prz_6_8b_7 |
Prz_6_8b_8 |
Prz_6_8b_9 |
Prz_6_8b_10 |
Prz_6_8b_11 |
Prz_6_8b_12 |
Prz_6_8b_13 |
Prz_6_8b_14 |
Prz_6_8b_15 |
|
