| L01 |
Prz_6_8c |
καίπερ οὖσα τῇ ῥώμῃ ἀσθενής, τὴν σοφίαν τιμήσασα προήχθη. |
| L02 |
Prz_6_8c |
καίπερ (G2539) οὖσα (G1510) τῇ (G3588) ῥώμῃ (G4516) ἀσθενής, (G772) τὴν (G3588) σοφίαν (G4678) τιμήσασα (G5091) προήχθη. (G4254) |
| L03 |
Prz_6_8c |
though weak in body, she is advanced by honouring wisdom. (Proverbs 6:8 Brenton) |
| L04 |
Prz_6_8c |
|
| L05 |
Prz_6_8c |
chociaż jest słaba siłą, przez uczczenie mądrości została wyniesiona. (Prz_6_8c tłum. AI) |
| L06 |
Prz_6_8c |
chociaż (G2539) jest słaba (G772) siłą (G4516), przez uczczenie mądrości (G4678) została wyniesiona. (Prz_6_8c tłum. AI) |
| L07 |
Prz_6_8c |
(kai)-per |
(u)-sa |
tE |
(rO)-mE |
a-sTe-(nEs), |
tEn |
so-(fi)-an |
ti-(mE)-sa-sa |
pro-(ECHT)-E. |
| L08 |
Prz_6_8c |
καίπερ |
οὖσα |
τῇ |
ῥώμῃ |
ἀσθενής, |
τὴν |
σοφίαν |
τιμήσασα |
προήχθη. |
| L09 |
Prz_6_8c |
καίπερ |
εἰμί |
ὁ |
ῥώμη |
ἀσθενής |
ὁ |
σοφία |
τιμάω |
προάγω |
| L10 |
Prz_6_8c |
chociaż |
będąc |
— |
siłą |
słaba |
— |
mądrość |
uczczywszy |
została wywyższona |
| L11 |
Prz_6_8c |
chociaż, mimo że. |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
Rzym |
słaby, niedołężny |
— |
mądrość (ludzka, Boża) |
czcić, szanować |
prowadzić naprzód, wyprowadzić |
| L12 |
Prz_6_8c |
(G2539) |
(G1510) |
(G3588) |
(G4516) |
(G772) |
(G3588) |
(G4678) |
(G5091) |
(G4254) |
| L13 |
Prz_6_8c |
and yet, indeed |
to be |
the |
strength |
weak |
the |
wisdom |
to value, honour |
to come before, promote |
| L14 |
Prz_6_8c |
although |
be |
the |
bodily strength |
infirm |
the |
wisdom |
honor |
precede |
| L15 |
Prz_6_8c |
kaíper |
oûsa |
têᵢ |
rhṓmēᵢ |
asthenḗs |
tḕn |
sophían |
timḗsasa |
proḗchthē |
| L16 |
Prz_6_8c |
kaiper |
ousa |
tē |
rhōmē |
asthenēs |
tēn |
sophian |
timēsasa |
proēchthē |
| L17 |
Prz_6_8c |
C |
V9_PAPNSF |
RA_DSF |
N1_DSF |
A3H_NSF |
RA_ASF |
N1A_ASF |
VA_AAPNSF |
VQI_API3S |
| L18 |
Prz_6_8c |
kai/per |
ou)=sa |
tE=| |
r(O/mE| |
a)sTenE/s, |
tE\n |
sofi/an |
timE/sasa |
proE/CHTE. |
| L19 |
Prz_6_8c |
kaiper |
usa |
tE |
rOmE |
asTenEs, |
tEn |
sofian |
timEsasa |
proECHTE. |
| L20 |
Prz_6_8c |
Prz_6_8c_1 |
Prz_6_8c_2 |
Prz_6_8c_3 |
Prz_6_8c_4 |
Prz_6_8c_5 |
Prz_6_8c_6 |
Prz_6_8c_7 |
Prz_6_8c_8 |
Prz_6_8c_9 |
|
