| L01 |
Prz_7_10 |
ἡ δὲ γυνὴ συναντᾷ αὐτῷ, εἶδος ἔχουσα πορνικόν, ἣ ποιεῖ νέων ἐξίπτασθαι καρδίας. |
| L02 |
Prz_7_10 |
ἡ (G3588) δὲ (G1161) γυνὴ (G1135) συναντᾷ (G4876) αὐτῷ, (G846) εἶδος (G1491) ἔχουσα (G2192) πορνικόν, (L7618) ἣ (G3739) ποιεῖ (G4160) νέων (G3501) ἐξίπτασθαι (L3571) καρδίας. (G2588) |
| L03 |
Prz_7_10 |
and the woman meets him having the appearance of a harlot, that causes the hearts of young men to flutter. (Proverbs 7:10 Brenton) |
| L04 |
Prz_7_10 |
Oto kobieta wychodzi naprzeciw - strój nierządnicy, a zamiar ukryty, (Prz 7:10 BT_4) |
| L05 |
Prz_7_10 |
wtedy kobieta wychodzi mu naprzeciw, mając wygląd nierządnicy, która sprawia, że serca młodych wzlatują. (Prz_7_10 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_7_10 |
wtedy kobieta (G1135) wychodzi mu naprzeciw, mając (G2192) wygląd (G1491) nierządnicy (L7618), która (G3739) sprawia (G4160), że serca (G2588) młodych (G3501) wzlatują. (Prz_7_10 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_7_10 |
hE |
de |
gy-(nE) |
sy-nant-(a) |
au-(tO), |
(ei)-dos |
(e)-CHu-sa |
porn-i-(kon), |
hE |
poi-(ei) |
(ne)-On |
e-(Ksi)-pta-sTai |
kard-(i)-as. |
| L08 |
Prz_7_10 |
ἡ |
δὲ |
γυνὴ |
συναντᾷ |
αὐτῷ, |
εἶδος |
ἔχουσα |
πορνικόν, |
ἣ |
ποιεῖ |
νέων |
ἐξίπτασθαι |
καρδίας. |
| L09 |
Prz_7_10 |
ὁ |
δέ |
γυνή |
συναντάω |
αὐτός |
εἶδος |
ἔχω |
πορνικός |
ὅς |
ποιέω |
νέος |
ἐξίπταμαι |
καρδία |
| L10 |
Prz_7_10 |
— |
zaś |
kobieta |
spotyka |
go |
wygląd |
mająca |
nierządny |
która |
sprawia |
młodych |
ulatywać |
serca |
| L11 |
Prz_7_10 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
kobieta w różnym wieku; żona |
spotykać się |
on, ona, ono |
kształt; sylwetka |
mieć, posiadać, dzierżyć |
dla nierządnic |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
młody; młodzieniec |
odlecieć |
serce |
| L12 |
Prz_7_10 |
(G3588) |
(G1161) |
(G1135) |
(G4876) |
(G846) |
(G1491) |
(G2192) |
(L7618) |
(G3739) |
(G4160) |
(G3501) |
(L3571) |
(G2588) |
| L13 |
Prz_7_10 |
the (nom) |
Yet |
woman/wife (nom) |
he/she/it-is-MEET-ing, you(sg)-are-being-MEET-ed, you(sg)-are-being-MEET-ed (classical), he/she/it-should-be-MEET-ing, you(sg)-should-be-being-MEET-ed |
him/it/same (dat) |
appearance (nom|acc|voc); having PERCEIVE-ed (nom|acc|voc, voc) |
while HAVE-ing (nom|voc) |
for harlots ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing! |
ships (gen); new/young ([Adj] gen) |
to-be-being-FLY-AWAY-ed |
heart (gen), hearts (acc) |
| L14 |
Prz_7_10 |
the |
though |
woman |
meet with |
he |
aspect |
have |
for harlots |
who |
do |
new |
fly away |
heart |
| L15 |
Prz_7_10 |
hē |
dè |
gynḕ |
synantâᵢ |
autôᵢ |
eîdos |
échousa |
pornikón |
hḕ |
poieî |
néōn |
exíptasthai |
kardías |
| L16 |
Prz_7_10 |
hē |
de |
gynē |
synanta |
autō |
eidos |
echousa |
pornikon |
hē |
poiei |
neōn |
exiptasthai |
kardias |
| L17 |
Prz_7_10 |
RA_NSF |
x |
N3K_NSF |
V3_PAI3S |
RD_DSM |
N3E_ASN |
V1_PAPNSF |
A1_ASN |
RR_NSF |
V2_PAI3S |
A1A_GPM |
V1_PMN |
N1A_GSF |
| L18 |
Prz_7_10 |
E( |
de\ |
gunE\ |
sunanta=| |
au)tO=|, |
ei)=dos |
e)/CHousa |
porniko/n, |
E(\ |
poiei= |
ne/On |
e)Xi/ptasTai |
kardi/as. |
| L19 |
Prz_7_10 |
hE |
de |
gynE |
synanta |
autO, |
eidos |
eCHusa |
pornikon, |
hE |
poiei |
neOn |
eXiptasTai |
kardias. |
| L20 |
Prz_7_10 |
Prz_7_10_1 |
Prz_7_10_2 |
Prz_7_10_3 |
Prz_7_10_4 |
Prz_7_10_5 |
Prz_7_10_6 |
Prz_7_10_7 |
Prz_7_10_8 |
Prz_7_10_9 |
Prz_7_10_10 |
Prz_7_10_11 |
Prz_7_10_12 |
Prz_7_10_13 |
|
