| L01 |
Prz_7_9 |
καὶ λαλοῦντα ἐν σκότει ἑσπερινῷ, ἡνίκα ἂν ἡσυχία νυκτερινὴ ᾖ καὶ γνοφώδης, |
| L02 |
Prz_7_9 |
καὶ (G2532) λαλοῦντα (G2980) ἐν (G1722) σκότει (G4655) ἑσπερινῷ, (L3959) ἡνίκα (G2259) ἂν (G302) ἡσυχία (G2271) νυκτερινὴ (L6804) ᾖ (G1510) καὶ (G2532) γνοφώδης, (L2333) |
| L03 |
Prz_7_9 |
when there happens to be the stillness of night and of darkness: (Proverbs 7:9 Brenton) |
| L04 |
Prz_7_9 |
o zmroku, o późnej godzinie, pod osłoną nocnych ciemności. (Prz 7:9 BT_4) |
| L05 |
Prz_7_9 |
καὶ |
λαλοῦντα |
ἐν |
σκότει |
ἑσπερινῷ, |
ἡνίκα |
ἂν |
ἡσυχία |
νυκτερινὴ |
ᾖ |
καὶ |
γνοφώδης, |
| L06 |
Prz_7_9 |
καί |
λαλέω |
ἐν |
σκότος |
ἑσπερινός |
ἡνίκα |
ἄν |
ἡσυχία |
νυκτερινός |
εἰμί |
καί |
γνοφώδης |
| L07 |
Prz_7_9 |
i, również |
mówić, rozmawiać |
w, wewnątrz |
ciemność, mrok |
ku wieczorowi |
wtedy gdy, kiedy to |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
spokój, cisza, milczenie |
nocą |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
ciemny |
| L08 |
Prz_7_9 |
(G2532) |
(G2980) |
(G1722) |
(G4655) |
(L3959) |
(G2259) |
(G302) |
(G2271) |
(L6804) |
(G1510) |
(G2532) |
(L2333) |
| L09 |
Prz_7_9 |
kai\ |
lalou=nta |
e)n |
sko/tei |
e(sperinO=|, |
E(ni/ka |
a)/n |
E(suCHi/a |
nukterinE\ |
E)=| |
kai\ |
gnofO/dEs, |
| L10 |
Prz_7_9 |
kai |
lalunta |
en |
skotei |
hesperinO, |
hEnika |
an |
hEsyCHia |
nykterinE |
E |
kai |
gnofOdEs, |
| L11 |
Prz_7_9 |
C |
V2_PAPASM |
P |
N3E_DSN |
A1_DSN |
D |
x |
N1A_NSF |
A1_NSF |
V9_PAS3S |
C |
A3H_NSF |
| L12 |
Prz_7_9 |
and |
while SPEAK-ing (acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
darkness (dat) |
|
when |
ever |
quietly (nom|voc); quiet ([Adj] nom|acc|voc) |
|
he/she/it-should-be |
and |
|
| L13 |
Prz_7_9 |
and |
talk |
in |
dark |
towards evening |
whenever |
perhaps |
tranquility |
by night |
be |
and |
dark |
| L14 |
Prz_7_9 |
Prz_7_9_1 |
Prz_7_9_2 |
Prz_7_9_3 |
Prz_7_9_4 |
Prz_7_9_5 |
Prz_7_9_6 |
Prz_7_9_7 |
Prz_7_9_8 |
Prz_7_9_9 |
Prz_7_9_10 |
Prz_7_9_11 |
Prz_7_9_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
