Prz_7_11

  L01
  Prz_7_11
  ἀνεπτερωμένη δέ ἐστιν καὶ ἄσωτος, ἐν οἴκῳ δὲ οὐχ ἡσυχάζουσιν οἱ πόδες αὐτῆς·

  L02
  Prz_7_11
  ἀνεπτερωμένη (L757) δέ (G1161) ἐστιν (G1510) καὶ (G2532) ἄσωτος, (L1481) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) δὲ (G1161) οὐχ (G3756) ἡσυχάζουσιν (G2270) οἱ (G3588) πόδες (G4228) αὐτῆς· (G846)

  L03
  Prz_7_11
  And she is fickle, and debauched, and her feet abide not at home. (Proverbs 7:11 Brenton)

  L04
  Prz_7_11
  wzburzona, nieopanowana, nie ustoi w domu jej noga: (Prz 7:11 BT_4)

  L05
  Prz_7_11
  Jest podniecona i rozwiązła, a jej stopy nie zaznają spokoju w domu· (Prz_7_11 tłum. AI)

  L06
  Prz_7_11
  Jest (G1510) podniecona i (G2532) rozwiązła (L1481), a jej (G846) stopy (G4228) nie (G3756) zaznają spokoju w (G1722) domu (G3624)· (Prz_7_11 tłum. AI)

  L07
  Prz_7_11
  a-ne-pte-rO-(me)-nE
  de
  (e)-stin
  kai
  (a)-sO-tos,
  en
  (oi)-kO
  de
  uCH
  hE-sy-(CHaDZ)-u-sin
  hoi
  (po)-des
  au-(tEs)·

  L08
  Prz_7_11
  ἀνεπτερωμένη
  δέ
  ἐστιν
  καὶ
  ἄσωτος,
  ἐν
  οἴκῳ
  δὲ
  οὐχ
  ἡσυχάζουσιν
  οἱ
  πόδες
  αὐτῆς·

  L09
  Prz_7_11
  ἀναπτερόω
  δέ
  εἰμί
  καί
  ἄσωτος
  ἐν
  οἶκος
  δέ
  οὐ
  ἡσυχάζω
  ὁ
  πούς
  αὐτός

  L10
  Prz_7_11
  roztrzepotana
  zaś
  jest
  i
  rozwiązła
  w
  domu
  zaś
  nie
  pozostają spokojne
  —
  stopy
  jej.

  L11
  Prz_7_11
  nastroszyć pióra
  lecz; zaś, natomiast
  być, istnieć; żyć, trwać
  i, również
  nie mający nadziei na ratunek
  w, wewnątrz
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  lecz; zaś, natomiast
  nie, czyż nie
  zamilknąć; odpocząć
  —
  stopa
  on, ona, ono

  L12
  Prz_7_11
  (L757)
  (G1161)
  (G1510)
  (G2532)
  (L1481)
  (G1722)
  (G3624)
  (G1161)
  (G3756)
  (G2270)
  (G3588)
  (G4228)
  (G846)

  L13
  Prz_7_11
  upon being-RAISE-ITS-FEATHERS-ed (nom|voc)
  Yet
  he/she/it-is
  and
  having no hope of safety ([Adj] nom)
  in/among/by (+dat)
  house (dat)
  Yet
  not
  they-are-QUIET-IZE-ing, while QUIET-IZE-ing (dat)
  the (nom)
  feet (nom|voc)
  her/it/same (gen)

  L14
  Prz_7_11
  raise its feathers
  though
  be
  and
  having no hope of safety
  in
  home
  though
  not
  tranquil
  the
  foot
  he

  L15
  Prz_7_11
  anepterōménē
  dé
  estin
  kaì
  ásōtos
  en
  oíkōᵢ
  dè
  ouch
  hēsychádzousin
  hoi
  pódes
  autês

  L16
  Prz_7_11
  anepterōmenē
  de
  estin
  kai
  asōtos
  en
  oikō
  de
  ouch
  hēsychadzousin
  hoi
  podes
  autēs

  L17
  Prz_7_11
  VA_AMPNSF
  x
  V9_PAI3S
  C
  A1B_NSF
  P
  N2_DSM
  x
  D
  V1_PAI3P
  RA_NPM
  N3D_NPM
  RD_GSF

  L18
  Prz_7_11
  a)nepterOme/nE
  de/
  e)stin
  kai\
  a)/sOtos,
  e)n
  oi)/kO|
  de\
  ou)CH
  E(suCHa/DZousin
  oi(
  po/des
  au)tE=s·

  L19
  Prz_7_11
  anepterOmenE
  de
  estin
  kai
  asOtos,
  en
  oikO
  de
  uCH
  hEsyCHaDZusin
  hoi
  podes
  autEs·

  L20
  Prz_7_11
  Prz_7_11_1
  Prz_7_11_2
  Prz_7_11_3
  Prz_7_11_4
  Prz_7_11_5
  Prz_7_11_6
  Prz_7_11_7
  Prz_7_11_8
  Prz_7_11_9
  Prz_7_11_10
  Prz_7_11_11
  Prz_7_11_12
  Prz_7_11_13

  