| L01 |
Prz_7_13 |
εἶτα ἐπιλαβομένη ἐφίλησεν αὐτόν, ἀναιδεῖ δὲ προσώπῳ προσεῖπεν αὐτῷ |
| L02 |
Prz_7_13 |
εἶτα (G1534) ἐπιλαβομένη (G1949) ἐφίλησεν (G5368) αὐτόν, (G846) ἀναιδεῖ (L707) δὲ (G1161) προσώπῳ (G4383) προσεῖπεν (L7733) αὐτῷ (G846) |
| L03 |
Prz_7_13 |
Then she caught him, and kissed him, and with an impudent face said to him, (Proverbs 7:13 Brenton) |
| L04 |
Prz_7_13 |
Chwyciła go i obejmuje, z bezczelną miną doń rzekła: (Prz 7:13 BT_4) |
| L05 |
Prz_7_13 |
Potem chwyciwszy go, pocałowała go i z bezwstydną twarzą powiedziała do niego: (Prz_7_13 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_7_13 |
Potem (G1534) chwyciwszy (G1949) go, pocałowała (G5368) go (G846) i z bezwstydną (L707) twarzą (G4383) powiedziała do niego (G846): (Prz_7_13 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_7_13 |
(ei)-ta |
e-pi-la-bo-(me)-nE |
e-(fi)-lE-sen |
au-(ton), |
a-nai-(dei) |
de |
pro-(sO)-pO |
pro-(sei)-pen |
au-(tO) |
| L08 |
Prz_7_13 |
εἶτα |
ἐπιλαβομένη |
ἐφίλησεν |
αὐτόν, |
ἀναιδεῖ |
δὲ |
προσώπῳ |
προσεῖπεν |
αὐτῷ |
| L09 |
Prz_7_13 |
εἶτα |
ἐπιλαμβάνομαι |
φιλέω |
αὐτός |
ἀναιδής |
δέ |
πρόσωπον |
προσεῖπον |
αὐτός |
| L10 |
Prz_7_13 |
potem |
uchwyciwszy |
pocałowała |
go |
bezwstydnym |
zaś |
obliczem |
przemówiła |
do niego |
| L11 |
Prz_7_13 |
potem, następnie |
uchwycić; ocalić |
kochać, miłować |
on, ona, ono |
bezwstydny |
lecz; zaś, natomiast |
twarz, oblicze; osoba, postać |
porozmawiać |
on, ona, ono |
| L12 |
Prz_7_13 |
(G1534) |
(G1949) |
(G5368) |
(G846) |
(L707) |
(G1161) |
(G4383) |
(L7733) |
(G846) |
| L13 |
Prz_7_13 |
then |
upon being-TAKE-ed-HOLD-OF (nom|voc) |
he/she/it-KISS-ed |
him/it/same (acc) |
shameless ([Adj] dat) |
Yet |
face (dat) |
he/she/it-SPEAK-TO-ed |
him/it/same (dat) |
| L14 |
Prz_7_13 |
then |
take hold/after |
like |
he |
shameless |
though |
face |
speak to |
he |
| L15 |
Prz_7_13 |
eîta |
epilaboménē |
ephílēsen |
autón |
anaideî |
dè |
prosṓpōᵢ |
proseîpen |
autôᵢ |
| L16 |
Prz_7_13 |
eita |
epilabomenē |
ephilēsen |
auton |
anaidei |
de |
prosōpō |
proseipen |
autō |
| L17 |
Prz_7_13 |
D |
VB_AMPNSF |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
A3H_DSM |
x |
N2N_DSN |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
| L18 |
Prz_7_13 |
ei)=ta |
e)pilabome/nE |
e)fi/lEsen |
au)to/n, |
a)naidei= |
de\ |
prosO/pO| |
prosei=pen |
au)tO=| |
| L19 |
Prz_7_13 |
eita |
epilabomenE |
efilEsen |
auton, |
anaidei |
de |
prosOpO |
proseipen |
autO |
| L20 |
Prz_7_13 |
Prz_7_13_1 |
Prz_7_13_2 |
Prz_7_13_3 |
Prz_7_13_4 |
Prz_7_13_5 |
Prz_7_13_6 |
Prz_7_13_7 |
Prz_7_13_8 |
Prz_7_13_9 |
|
