| L01 |
Prz_7_15 |
ἕνεκα τούτου ἐξῆλθον εἰς συνάντησίν σοι, ποθοῦσα τὸ σὸν πρόσωπον εὕρηκά σε· |
| L02 |
Prz_7_15 |
ἕνεκα (G1752) τούτου (G3778) ἐξῆλθον (G1831) εἰς (G1519) συνάντησίν (G4877) σοι, (G4671) ποθοῦσα (L7554) τὸ (G3588) σὸν (G4674) πρόσωπον (G4383) εὕρηκά (G2147) σε· (G4571) |
| L03 |
Prz_7_15 |
therefore I came forth to meet thee, desiring thy face; and I have found thee. (Proverbs 7:15 Brenton) |
| L04 |
Prz_7_15 |
wyszłam tobie naprzeciw, zaczęłam cię szukać, znalazłam. (Prz 7:15 BT_4) |
| L05 |
Prz_7_15 |
ἕνεκα |
τούτου |
ἐξῆλθον |
εἰς |
συνάντησίν |
σοι, |
ποθοῦσα |
τὸ |
σὸν |
πρόσωπον |
εὕρηκά |
σε· |
| L06 |
Prz_7_15 |
ἕνεκα |
οὗτος |
ἐξέρχομαι |
εἰς |
συνάντησις |
σοί |
ποθέω |
ὁ |
σός |
πρόσωπον |
εὑρίσκω |
σέ |
| L07 |
Prz_7_15 |
z powodu |
ten, ta, to; oto, ów |
iść, wychodzić, opuścić |
do, ku; w, na |
spotkanie |
tobie |
tęsknić za / pragnąć |
— |
twój |
twarz, oblicze; osoba, postać |
znaleźć |
ciebie |
| L08 |
Prz_7_15 |
(G1752) |
(G3778) |
(G1831) |
(G1519) |
(G4877) |
(G4671) |
(L7554) |
(G3588) |
(G4674) |
(G4383) |
(G2147) |
(G4571) |
| L09 |
Prz_7_15 |
e(/neka |
tou/tou |
e)XE=lTon |
ei)s |
suna/ntEsi/n |
soi, |
poTou=sa |
to\ |
so\n |
pro/sOpon |
eu(/rEka/ |
se· |
| L10 |
Prz_7_15 |
heneka |
tutu |
eXElTon |
eis |
synantEsin |
soi, |
poTusa |
to |
son |
prosOpon |
heurEka |
se· |
| L11 |
Prz_7_15 |
P |
RD_GSM |
VBI_AAI1S |
P |
N3I_ASF |
RP_DS |
V2_PAPNSF |
RA_ASN |
A1_ASN |
N2N_ASN |
VX_XAI1S |
RP_AS |
| L12 |
Prz_7_15 |
owing to |
this (gen) |
I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT |
into (+acc) |
meeting (acc) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
|
the (nom|acc) |
your/yours(sg) (acc, nom|acc|voc); going-to-RUB (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
face (nom|acc|voc) |
I-have-FIND-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
| L13 |
Prz_7_15 |
for the sake of |
this |
come out |
into |
meeting |
you |
long for |
the |
your |
face |
find |
you |
| L14 |
Prz_7_15 |
Prz_7_15_1 |
Prz_7_15_2 |
Prz_7_15_3 |
Prz_7_15_4 |
Prz_7_15_5 |
Prz_7_15_6 |
Prz_7_15_7 |
Prz_7_15_8 |
Prz_7_15_9 |
Prz_7_15_10 |
Prz_7_15_11 |
Prz_7_15_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
