| L01 |
Prz_7_16 |
κειρίαις τέτακα τὴν κλίνην μου, ἀμφιτάποις δὲ ἔστρωκα τοῖς ἀπ’ Αἰγύπτου· |
| L02 |
Prz_7_16 |
κειρίαις (G2750) τέτακα (L9121) τὴν (G3588) κλίνην (G2825) μου, (G3450) ἀμφιτάποις (L672) δὲ (G1161) ἔστρωκα (G4766) τοῖς (G3588) ἀπ’ (G575) Αἰγύπτου· (G125) |
| L03 |
Prz_7_16 |
I have spread my bed with sheets, and I have covered it with double tapestry from Egypt. (Proverbs 7:16 Brenton) |
| L04 |
Prz_7_16 |
Kilimem swe łoże wysłałam, kobiercem wzorzystym z Egiptu, (Prz 7:16 BT_4) |
| L05 |
Prz_7_16 |
rozciągnęłam na moim łożu pasy i rozesłałam dwustronne kobierce z Egiptu· (Prz_7_16 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_7_16 |
rozciągnęłam (L9121) na moim łożu (G2825) pasy (G2750) i rozesłałam dwustronne kobierce (L672) z (G575) Egiptu (G125)· (Prz_7_16 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_7_16 |
kei-(ri)-ais |
(te)-ta-ka |
tEn |
(kli)-nEn |
mu, |
amf-i-(ta)-pois |
de |
(e)-strO-ka |
tois |
ap’ |
ai-(gy)-ptu· |
| L08 |
Prz_7_16 |
κειρίαις |
τέτακα |
τὴν |
κλίνην |
μου, |
ἀμφιτάποις |
δὲ |
ἔστρωκα |
τοῖς |
ἀπ’ |
Αἰγύπτου· |
| L09 |
Prz_7_16 |
κειρία |
τείνω |
ὁ |
κλίνη |
μου |
ἀμφίταπος |
δέ |
στρώννυμι |
ὁ |
ἀπό |
Αἴγυπτος |
| L10 |
Prz_7_16 |
pasami |
rozciągnęłam |
— |
łoże |
moje |
dwustronnymi kobiercami |
zaś |
posłałam |
— |
z |
Egiptu |
| L11 |
Prz_7_16 |
opaska, bandaż |
rozciągać |
— |
małe łóżko, leżanka; sofa |
mnie, mojego |
dwustronny dywan |
lecz; zaś, natomiast |
rozpościerać, rozścielać |
— |
z, od, przez |
Egipt |
| L12 |
Prz_7_16 |
(G2750) |
(L9121) |
(G3588) |
(G2825) |
(G3450) |
(L672) |
(G1161) |
(G4766) |
(G3588) |
(G575) |
(G125) |
| L13 |
Prz_7_16 |
binding materials (dat) |
I-have-STRETCH-ed |
the (acc) |
bed (acc) |
me (gen) |
double-sided rugs ([Adj] dat) |
Yet |
I-have-spread-ed |
the (dat) |
away from (+gen) |
Egypt (gen) |
| L14 |
Prz_7_16 |
bandage |
stretch |
the |
bed |
of me |
double-sided rug |
though |
spread |
the |
from |
Aigyptos |
| L15 |
Prz_7_16 |
keiríais |
tétaka |
tḕn |
klínēn |
mou |
amphitápois |
dè |
éstrōka |
toîs |
ap᾿ |
Aigýptou |
| L16 |
Prz_7_16 |
keiriais |
tetaka |
tēn |
klinēn |
mou |
amphitapois |
de |
estrōka |
tois |
ap᾿ |
Aigyptou |
| L17 |
Prz_7_16 |
N1A_DPF |
VX_XAI1S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
A1B_DPF |
x |
VX_XAI1S |
RA_DPM |
P |
N2_GSF |
| L18 |
Prz_7_16 |
keiri/ais |
te/taka |
tE\n |
kli/nEn |
mou, |
a)mfita/pois |
de\ |
e)/strOka |
toi=s |
a)p’ |
*ai)gu/ptou· |
| L19 |
Prz_7_16 |
keiriais |
tetaka |
tEn |
klinEn |
mu, |
amfitapois |
de |
estrOka |
tois |
ap’ |
aigyptu· |
| L20 |
Prz_7_16 |
Prz_7_16_1 |
Prz_7_16_2 |
Prz_7_16_3 |
Prz_7_16_4 |
Prz_7_16_5 |
Prz_7_16_6 |
Prz_7_16_7 |
Prz_7_16_8 |
Prz_7_16_9 |
Prz_7_16_10 |
Prz_7_16_11 |
|
