| L01 |
Prz_7_17 |
διέρραγκα τὴν κοίτην μου κρόκῳ, τὸν δὲ οἶκόν μου κινναμώμῳ· |
| L02 |
Prz_7_17 |
διέρραγκα (L2628) τὴν (G3588) κοίτην (G2845) μου (G3450) κρόκῳ, (L5734) τὸν (G3588) δὲ (G1161) οἶκόν (G3624) μου (G3450) κινναμώμῳ· (G2792) |
| L03 |
Prz_7_17 |
I have sprinkled my couch with saffron, and my house with cinnamon. (Proverbs 7:17 Brenton) |
| L04 |
Prz_7_17 |
swą pościel mirrą skropiłam, aloesem i cynamonem. (Prz 7:17 BT_4) |
| L05 |
Prz_7_17 |
posypałam moje posłanie szafranem, a mój dom cynamonem· (Prz_7_17 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_7_17 |
posypałam moje (G3450) posłanie (G2845) szafranem, a mój (G3450) dom (G3624) cynamonem (G2792)· (Prz_7_17 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_7_17 |
di-(er)-rank-a |
tEn |
(koi)-tEn |
mu |
(kro)-kO, |
ton |
de |
oi-(kon) |
mu |
kin-na-(mO)-mO· |
| L08 |
Prz_7_17 |
διέρραγκα |
τὴν |
κοίτην |
μου |
κρόκῳ, |
τὸν |
δὲ |
οἶκόν |
μου |
κινναμώμῳ· |
| L09 |
Prz_7_17 |
διαρραίνω |
ὁ |
κοίτη |
μου |
κρόκος |
ὁ |
δέ |
οἶκος |
μου |
κιννάμωμον |
| L10 |
Prz_7_17 |
skropiłam |
— |
posłanie |
moje |
krokusem |
— |
zaś |
dom |
mój |
cynamonem |
| L11 |
Prz_7_17 |
posypać |
— |
łóżko, leżanka; stosunek płciowy |
mnie, mojego |
krokus |
— |
lecz; zaś, natomiast |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
mnie, mojego |
cynamon – aromatyczna przyprawa |
| L12 |
Prz_7_17 |
(L2628) |
(G3588) |
(G2845) |
(G3450) |
(L5734) |
(G3588) |
(G1161) |
(G3624) |
(G3450) |
(G2792) |
| L13 |
Prz_7_17 |
I-have-SPRINKLE-WITH-ed |
the (acc) |
bed (acc) |
me (gen) |
crocus (dat) |
the (acc) |
Yet |
house (acc) |
me (gen) |
cinnamon (dat) |
| L14 |
Prz_7_17 |
sprinkle with |
the |
lying down |
of me |
crocus |
the |
though |
home |
of me |
cinnamon |
| L15 |
Prz_7_17 |
diérragka |
tḕn |
koítēn |
mou |
krókōᵢ |
tòn |
dè |
oîkón |
mou |
kinnamṓmōᵢ |
| L16 |
Prz_7_17 |
dierragka |
tēn |
koitēn |
mou |
krokō |
ton |
de |
oikon |
mou |
kinnamōmō |
| L17 |
Prz_7_17 |
VX_XAI1S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
N2_DSM |
RA_ASM |
x |
N2_ASM |
RP_GS |
N2N_DSN |
| L18 |
Prz_7_17 |
die/rragka |
tE\n |
koi/tEn |
mou |
kro/kO|, |
to\n |
de\ |
oi)=ko/n |
mou |
kinnamO/mO|· |
| L19 |
Prz_7_17 |
dierranka |
tEn |
koitEn |
mu |
krokO, |
ton |
de |
oikon |
mu |
kinnamOmO· |
| L20 |
Prz_7_17 |
Prz_7_17_1 |
Prz_7_17_2 |
Prz_7_17_3 |
Prz_7_17_4 |
Prz_7_17_5 |
Prz_7_17_6 |
Prz_7_17_7 |
Prz_7_17_8 |
Prz_7_17_9 |
Prz_7_17_10 |
|
