| L01 |
Prz_7_18 |
ἐλθὲ καὶ ἀπολαύσωμεν φιλίας ἕως ὄρθρου, δεῦρο καὶ ἐγκυλισθῶμεν ἔρωτι· |
| L02 |
Prz_7_18 |
ἐλθὲ (G2064) καὶ (G2532) ἀπολαύσωμεν (L1052) φιλίας (G5373) ἕως (G2193) ὄρθρου, (G3722) δεῦρο (G1204) καὶ (G2532) ἐγκυλισθῶμεν (L2920) ἔρωτι· (L3922) |
| L03 |
Prz_7_18 |
Come, and let us enjoy love until the morning; come, and let us embrace in love. (Proverbs 7:18 Brenton) |
| L04 |
Prz_7_18 |
Chodź, pijmy rozkosz do rana, miłością się cieszmy, (Prz 7:18 BT_4) |
| L05 |
Prz_7_18 |
ἐλθὲ |
καὶ |
ἀπολαύσωμεν |
φιλίας |
ἕως |
ὄρθρου, |
δεῦρο |
καὶ |
ἐγκυλισθῶμεν |
ἔρωτι· |
| L06 |
Prz_7_18 |
ἔρχομαι |
καί |
ἀπολαύω |
φιλία |
ἕως |
ὄρθρος |
δεῦρο |
καί |
ἐγκυλίω |
ἔρως |
| L07 |
Prz_7_18 |
przyjść, przybyć |
i, również |
cieszyć się czymś |
przyjaźń, miłość |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
świt, brzask |
„Chodź tutaj!” |
i, również |
zaangażowany w |
miłość |
| L08 |
Prz_7_18 |
(G2064) |
(G2532) |
(L1052) |
(G5373) |
(G2193) |
(G3722) |
(G1204) |
(G2532) |
(L2920) |
(L3922) |
| L09 |
Prz_7_18 |
e)lTe\ |
kai\ |
a)polau/sOmen |
fili/as |
e(/Os |
o)/rTrou, |
deu=ro |
kai\ |
e)gkulisTO=men |
e)/rOti· |
| L10 |
Prz_7_18 |
elTe |
kai |
apolausOmen |
filias |
heOs |
orTru, |
deuro |
kai |
enkylisTOmen |
erOti· |
| L11 |
Prz_7_18 |
VB_AAD2S |
C |
VA_AAS1P |
N1A_GSF |
D |
N2_GSM |
D |
C |
VA_AAS1P |
N3T_DSM |
| L12 |
Prz_7_18 |
do-COME-you(sg)! |
and |
|
love (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
dawn (gen) |
come!/here and now |
and |
|
eros (dat) |
| L13 |
Prz_7_18 |
come |
and |
have enjoyment of |
friendship |
till |
dawn |
come on |
and |
involved in |
love |
| L14 |
Prz_7_18 |
Prz_7_18_1 |
Prz_7_18_2 |
Prz_7_18_3 |
Prz_7_18_4 |
Prz_7_18_5 |
Prz_7_18_6 |
Prz_7_18_7 |
Prz_7_18_8 |
Prz_7_18_9 |
Prz_7_18_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
