| L01 |
Prz_7_19 |
οὐ γὰρ πάρεστιν ὁ ἀνήρ μου ἐν οἴκῳ, πεπόρευται δὲ ὁδὸν μακρὰν |
| L02 |
Prz_7_19 |
οὐ (G3756) γὰρ (G1063) πάρεστιν (G3918) ὁ (G3588) ἀνήρ (G435) μου (G3450) ἐν (G1722) οἴκῳ, (G3624) πεπόρευται (G4198) δὲ (G1161) ὁδὸν (G3598) μακρὰν (G3112) |
| L03 |
Prz_7_19 |
For my husband is not at home, but is gone on a long journey, (Proverbs 7:19 Brenton) |
| L04 |
Prz_7_19 |
bo mąż poza domem przebywa, udał się w drogę daleką: (Prz 7:19 BT_4) |
| L05 |
Prz_7_19 |
bo mojego męża nie ma w domu, udał się w daleką drogę, (Prz_7_19 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_7_19 |
bo mojego (G3450) męża nie (G3756) ma w (G1722) domu (G3624), udał się w daleką (G3112) drogę (G3598), (Prz_7_19 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_7_19 |
u |
gar |
(pa)-re-stin |
ho |
a-(nEr) |
mu |
en |
(oi)-kO, |
pe-(po)-reu-tai |
de |
ho-(don) |
ma-(kran) |
| L08 |
Prz_7_19 |
οὐ |
γὰρ |
πάρεστιν |
ὁ |
ἀνήρ |
μου |
ἐν |
οἴκῳ, |
πεπόρευται |
δὲ |
ὁδὸν |
μακρὰν |
| L09 |
Prz_7_19 |
οὐ |
γάρ |
πάρειμι |
ὁ |
ἀνήρ |
μου |
ἐν |
οἶκος |
πορεύομαι |
δέ |
ὁδός |
μακρός |
| L10 |
Prz_7_19 |
nie |
bowiem |
jest obecny |
— |
mąż |
mój |
w |
domu |
poszedł |
zaś |
drogą |
daleką |
| L11 |
Prz_7_19 |
nie, czyż nie |
gdyż, bowiem |
być obecnym, przybywać być obok |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
iść, podążać; odejść |
lecz; zaś, natomiast |
droga, ścieżka, trasa |
daleko |
| L12 |
Prz_7_19 |
(G3756) |
(G1063) |
(G3918) |
(G3588) |
(G435) |
(G3450) |
(G1722) |
(G3624) |
(G4198) |
(G1161) |
(G3598) |
(G3112) |
| L13 |
Prz_7_19 |
not |
for |
he/she/it-is-BE-ing-PRESENT/HERE |
the (nom) |
man, husband (nom) |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
house (dat) |
he/she/it-has-been-GO-ed |
Yet |
way/road (acc) |
far; far ([Adj] acc) |
| L14 |
Prz_7_19 |
not |
for |
here |
the |
man |
of me |
in |
home |
travel |
though |
way |
far away |
| L15 |
Prz_7_19 |
ou |
gàr |
párestin |
ho |
anḗr |
mou |
en |
oíkōᵢ |
pepóreutai |
dè |
hodòn |
makràn |
| L16 |
Prz_7_19 |
ou |
gar |
parestin |
ho |
anēr |
mou |
en |
oikō |
peporeutai |
de |
hodon |
makran |
| L17 |
Prz_7_19 |
D |
x |
V9_PAI3S |
RA_NSM |
N3_NSM |
RP_GS |
P |
N2_DSM |
VM_XMI3S |
x |
N2_ASF |
A1A_ASF |
| L18 |
Prz_7_19 |
ou) |
ga\r |
pa/restin |
o( |
a)nE/r |
mou |
e)n |
oi)/kO|, |
pepo/reutai |
de\ |
o(do\n |
makra\n |
| L19 |
Prz_7_19 |
u |
gar |
parestin |
ho |
anEr |
mu |
en |
oikO, |
peporeutai |
de |
hodon |
makran |
| L20 |
Prz_7_19 |
Prz_7_19_1 |
Prz_7_19_2 |
Prz_7_19_3 |
Prz_7_19_4 |
Prz_7_19_5 |
Prz_7_19_6 |
Prz_7_19_7 |
Prz_7_19_8 |
Prz_7_19_9 |
Prz_7_19_10 |
Prz_7_19_11 |
Prz_7_19_12 |
|
