| L01 |
Prz_7_2 |
φύλαξον ἐμὰς ἐντολάς, καὶ βιώσεις, τοὺς δὲ ἐμοὺς λόγους ὥσπερ κόρας ὀμμάτων· |
| L02 |
Prz_7_2 |
φύλαξον (G5442) ἐμὰς (G1699) ἐντολάς, (G1785) καὶ (G2532) βιώσεις, (G980) τοὺς (G3588) δὲ (G1161) ἐμοὺς (G1699) λόγους (G3056) ὥσπερ (G5618) κόρας (L5687) ὀμμάτων· (G3659) |
| L03 |
Prz_7_2 |
keep my commandments, and thou shalt live; and keep my words as the pupils of thine eyes. (Proverbs 7:2 Brenton) |
| L04 |
Prz_7_2 |
Strzeż mych nakazów, byś żył, jak źrenicy oka - mych uwag. (Prz 7:2 BT_4) |
| L05 |
Prz_7_2 |
Strzeż moich przykazań, a będziesz żył, a moich słów jak źrenic oczu· (Prz_7_2 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_7_2 |
Strzeż (G5442) moich (G1699) przykazań (G1785), a (G2532) będziesz żył (G980), a moich słów (G3056) jak (G5618) źrenic (L5687) oczu (G3659)· (Prz_7_2 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_7_2 |
(fy)-la-Kson |
e-(mas) |
ent-o-(las), |
kai |
bi-(O)-seis, |
tus |
de |
e-(mus) |
(lo)-gus |
(hO)-sper |
(ko)-ras |
om-(ma)-tOn· |
| L08 |
Prz_7_2 |
φύλαξον |
ἐμὰς |
ἐντολάς, |
καὶ |
βιώσεις, |
τοὺς |
δὲ |
ἐμοὺς |
λόγους |
ὥσπερ |
κόρας |
ὀμμάτων· |
| L09 |
Prz_7_2 |
φυλάσσω |
ἐμός |
ἐντολή |
καί |
βιόω |
ὁ |
δέ |
ἐμός |
λόγος |
ὥσπερ |
κόρη |
ὄμμα |
| L10 |
Prz_7_2 |
strzeż |
moich |
przykazań |
i |
będziesz żył |
— |
zaś |
moje |
słowa |
jak |
źrenice |
oczu |
| L11 |
Prz_7_2 |
strzec, pilnować; czuwać |
mój, moje |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
i, również |
żyć |
— |
lecz; zaś, natomiast |
mój, moje |
słowo, wypowiedź, mowa |
(podobnie) jak, tak jak |
źrenica |
oko |
| L12 |
Prz_7_2 |
(G5442) |
(G1699) |
(G1785) |
(G2532) |
(G980) |
(G3588) |
(G1161) |
(G1699) |
(G3056) |
(G5618) |
(L5687) |
(G3659) |
| L13 |
Prz_7_2 |
do-GUARD-you(sg)!, going-to-GUARD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
my/mine (acc) |
precepts (acc) |
and |
manner of lifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-LIVE |
the (acc) |
Yet |
my/mine (acc) |
words (acc) |
just as |
pupils (acc) |
eyes (gen) |
| L14 |
Prz_7_2 |
guard |
mine |
direction |
and |
fare |
the |
though |
mine |
word |
just as |
pupil |
eye |
| L15 |
Prz_7_2 |
phýlaxon |
emàs |
entolás |
kaì |
biṓseis |
toùs |
dè |
emoùs |
lógous |
hṓsper |
kóras |
ommátōn |
| L16 |
Prz_7_2 |
phylaxon |
emas |
entolas |
kai |
biōseis |
tous |
de |
emous |
logous |
hōsper |
koras |
ommatōn |
| L17 |
Prz_7_2 |
VA_AAD2S |
A1_APF |
N1_APF |
C |
VF_FAI2S |
RA_APM |
x |
A1_APM |
N2_APM |
D |
N1_APF |
N3M_GPN |
| L18 |
Prz_7_2 |
fu/laXon |
e)ma\s |
e)ntola/s, |
kai\ |
biO/seis, |
tou\s |
de\ |
e)mou\s |
lo/gous |
O(/sper |
ko/ras |
o)mma/tOn· |
| L19 |
Prz_7_2 |
fylaXon |
emas |
entolas, |
kai |
biOseis, |
tus |
de |
emus |
logus |
hOsper |
koras |
ommatOn· |
| L20 |
Prz_7_2 |
Prz_7_2_1 |
Prz_7_2_2 |
Prz_7_2_3 |
Prz_7_2_4 |
Prz_7_2_5 |
Prz_7_2_6 |
Prz_7_2_7 |
Prz_7_2_8 |
Prz_7_2_9 |
Prz_7_2_10 |
Prz_7_2_11 |
Prz_7_2_12 |
|
