| L01 |
Prz_7_3 |
περίθου δὲ αὐτοὺς σοῖς δακτύλοις, ἐπίγραψον δὲ ἐπὶ τὸ πλάτος τῆς καρδίας σου. |
| L02 |
Prz_7_3 |
περίθου (G4060) δὲ (G1161) αὐτοὺς (G846) σοῖς (G4771) δακτύλοις, (G1147) ἐπίγραψον (G1924) δὲ (G1161) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) πλάτος (G4114) τῆς (G3588) καρδίας (G2588) σου. (G4675) |
| L03 |
Prz_7_3 |
And bind them on thy fingers, and write them on the table of thine heart. (Proverbs 7:3 Brenton) |
| L04 |
Prz_7_3 |
Do palca je swego przymocuj, na tablicy serca je zapisz. (Prz 7:3 BT_4) |
| L05 |
Prz_7_3 |
nałóż je na swoje palce i wypisz na szerokości swojego serca. (Prz_7_3 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_7_3 |
nałóż (G4060) je (G846) na swoje palce (G1147) i wypisz (G1924) na (G1909) szerokości (G4114) swojego (G4675) serca (G2588). (Prz_7_3 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_7_3 |
pe-(ri)-Tu |
de |
au-(tus) |
sois |
da-(kty)-lois, |
e-(pi)-gra-PSon |
de |
e-(pi) |
to |
(pla)-tos |
tEs |
kard-(i)-as |
su. |
| L08 |
Prz_7_3 |
περίθου |
δὲ |
αὐτοὺς |
σοῖς |
δακτύλοις, |
ἐπίγραψον |
δὲ |
ἐπὶ |
τὸ |
πλάτος |
τῆς |
καρδίας |
σου. |
| L09 |
Prz_7_3 |
περιτίθημι |
δέ |
αὐτός |
σός |
δάκτυλος |
ἐπιγράφω |
δέ |
ἐπί |
ὁ |
πλάτος |
ὁ |
καρδία |
σοῦ |
| L10 |
Prz_7_3 |
załóż |
zaś |
je |
na twoich |
palcach |
wypisz |
zaś |
na |
— |
szerokości |
— |
serca |
twojego |
| L11 |
Prz_7_3 |
nakładać wokół; ogrodzić |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
ty |
palec; także jednostka pomiaru |
wypisać; wyryć w umyśle (metaf.) |
lecz; zaś, natomiast |
na, nad, w czasie, za |
— |
szerokość |
— |
serce |
ciebie, twojego |
| L12 |
Prz_7_3 |
(G4060) |
(G1161) |
(G846) |
(G4771) |
(G1147) |
(G1924) |
(G1161) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4114) |
(G3588) |
(G2588) |
(G4675) |
| L13 |
Prz_7_3 |
be-you(sg)-AROUND ABOUT-ed! |
Yet |
them/same (acc) |
your/yours(sg) (dat); (fut opt) |
fingers (dat) |
do-INSCRIBE-you(sg)!, going-to-INSCRIBE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
Yet |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
width (nom|acc|voc) |
the (gen) |
heart (gen), hearts (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Prz_7_3 |
put around/on |
though |
he |
your |
finger |
inscribe |
though |
in |
the |
breadth |
the |
heart |
of you |
| L15 |
Prz_7_3 |
períthou |
dè |
autoùs |
soîs |
daktýlois |
epígrapson |
dè |
epì |
tò |
plátos |
tês |
kardías |
sou |
| L16 |
Prz_7_3 |
perithou |
de |
autous |
sois |
daktylois |
epigrapson |
de |
epi |
to |
platos |
tēs |
kardias |
sou |
| L17 |
Prz_7_3 |
VE_AMD2S |
x |
RD_APM |
A1_DPM |
N2_DPM |
VA_AAD2S |
x |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GS |
| L18 |
Prz_7_3 |
peri/Tou |
de\ |
au)tou\s |
soi=s |
daktu/lois, |
e)pi/graPSon |
de\ |
e)pi\ |
to\ |
pla/tos |
tE=s |
kardi/as |
sou. |
| L19 |
Prz_7_3 |
periTu |
de |
autus |
sois |
daktylois, |
epigraPSon |
de |
epi |
to |
platos |
tEs |
kardias |
su. |
| L20 |
Prz_7_3 |
Prz_7_3_1 |
Prz_7_3_2 |
Prz_7_3_3 |
Prz_7_3_4 |
Prz_7_3_5 |
Prz_7_3_6 |
Prz_7_3_7 |
Prz_7_3_8 |
Prz_7_3_9 |
Prz_7_3_10 |
Prz_7_3_11 |
Prz_7_3_12 |
Prz_7_3_13 |
|
